| Subject | Russian | English |
| media. | анодное выпрямление | simple rectification |
| tech. | блок выпрямления / рекуперации | rectifier/regenerator unit (Харламов) |
| gen. | Бразильское выпрямление волос | Brazilian progressive brush (Pockemoshka) |
| construct. | вальцы для выпрямления листового металла | mangles |
| construct. | вальцы для выпрямления листового металла | mangle |
| electr.eng. | Восьмипульсная схема выпрямления | eight-pulse rectification circuit (Konstantin 1966) |
| railw. | выпрямление в холодном виде | cold straightening |
| cosmet. | выпрямление волос | blow-out (juliash) |
| perf. | выпрямление волос с помощью перманента | permanent straightening |
| perf. | выпрямление волос химическим путём | chemical straightening |
| tech. | выпрямление запирающим слоем | barrier-layer rectification |
| construct. | выпрямление зданий | redressment of building |
| sport. | выпрямление из положения группировки во время исполнения сальто | kick out |
| oil | выпрямление искривлённого ствола | hole straightening |
| oil | выпрямление искривлённого ствола скважины | straightening of hole |
| oil | выпрямление искривлённого ствола скважины | hole straightening |
| oil | выпрямление искривлённого ствола скважины | borehole straightening |
| surg. | выпрямление искривлённых конечностей | diorthosis |
| equest.sp. | выпрямление корпуса | pull of the loin |
| railw. | выпрямление кривой | curve reduction |
| geom. | выпрямление кривой линии | rectification |
| tech. | выпрямление линии забоя | face alignment |
| mil. | выпрямление линии фронта | line straightening |
| mil. | выпрямление линии фронта | correction of the front |
| med. | выпрямление лордоза | lordosis smoothing (реже, чем straightening I. Havkin) |
| med. | выпрямление лордоза | lordosis straightening (I. Havkin) |
| Makarov. | выпрямление на запирающем слое | barrier-layer rectification |
| microel. | выпрямление на обедненном слое | depletion-layer rectification |
| microel. | выпрямление на обедненном слое | barrier-layer rectification |
| semicond. | выпрямление на обеднённом слое | depletion-layer rectification |
| semicond. | выпрямление на обеднённом слое | barrier-layer rectification |
| microel. | выпрямление на p-n- переходе | p-n junction rectification |
| build.mat. | выпрямление нагревом | heat straightening (Sagoto) |
| construct. | выпрямление нагревом | flame straightening |
| sport. | выпрямление ног | straightening legs |
| gymn. | выпрямление ног | stretching of the knee |
| gymn. | выпрямление ног | knee stretching |
| sport. | выпрямление ног | knee stretch |
| leath. | выпрямление носка | cap straightening (обуви) |
| railw. | выпрямление обеих полуволн | double-wave rectification (синусоиды) |
| tech. | выпрямление переменного тока | rectification of alternating current |
| astr. | выпрямление переменного тока | rectification of an alternating current |
| tech. | выпрямление переменного тока | alternating-current rectification |
| sport. | выпрямление рук | straightening arms |
| sport. | выпрямление рук | stretching of arms |
| sport. | выпрямление рук | arm stretching |
| sport. | выпрямление рук со снарядом на стойках | lockout (включает в себя только самую последнюю фазу жима – 10 – 12 сантиметров траектории штанги. Alicia) |
| gymn. | выпрямление рук толчком | arm pushing |
| tech. | выпрямление рукояти | arm out |
| gen. | выпрямление рукояти ковша экскаватора | dipper unfold (SAKHstasia) |
| math. | выпрямление ручки | handle sraightening |
| el. | выпрямление с помощью многоэлектродного прибора | transrectification |
| vibr.monit. | выпрямление сигнала | rectification (modinn) |
| perf. | выпрямление сильно вьющихся волос | extremely curly hair straightening |
| O&G. tech. | выпрямление скважины | straightening |
| oil | выпрямление смятых труб | straightening of bended pipes |
| dril. | выпрямление ствола скважины | well straightening |
| construct. | выпрямление стержней | rod straightening |
| sport. | выпрямление тела и остановка вращения перед приземлением | come out |
| seism. | выпрямление тока | rectangular of current |
| telecom. | выпрямление тока | current rectification |
| weld. | выпрямление тока | inherent rectification (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа. Ассиметрия между положительным и отрицательным полупериодами тока, которая существует обычно даже при отсутствии частичного или полного выпрямления Johnny Bravo) |
| tech. | выпрямление тока с помощью диода | current rectification by a diode |
| O&G. tech. | выпрямление труб | pipe lacking (с помощью гидродомкрата; источник: словарь Извекова) |
| oil | выпрямление труб | pipe jacking (с помощью гидродомкрата) |
| O&G. tech. | выпрямление труб | pipe lacking (с помощью гидродомкрата; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выпрямление труб гидродомкратом | thrust boring |
| sport. | выпрямление туловища | extension of body |
| sport. | выпрямление туловища | stretching of body |
| sport. | выпрямление туловища | trunk stretching |
| textile | выпрямление утка | tentering of weft |
| math.anal. | выпрямление фронтов | front rectification (в задачах типа задачи Стефана вовка) |
| phys. | выпрямление электрического тока | rectification |
| energ.ind. | выпрямление электродов электрофильтра | straightening of ESP electrodes |
| sport. | выпрямления рук назад стоя в наклоне | kickback triceps (алант) |
| dril. | гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | straightener (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | pipe straightener (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | kelly and pipe straightener (MichaelBurov) |
| med.appl. | гипсовая кроватка для выпрямления | reclination plaster bed (I. Havkin) |
| tech. | двухполупериодное выпрямление | full-wave detection |
| tech. | двухполупериодное выпрямление | full-wave rectification |
| tech. | двухполупериодное выпрямление | double-wave detection |
| telecom. | детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | plate detector |
| telecom. | детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | anode detector |
| telecom. | детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | plate-circuit detector |
| telecom. | детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | anode-circuit detector |
| oil | долото для расширения и выпрямления ствола скважины | star bit (при ударно-канатном бурении) |
| tech. | домкрат выпрямления стрелы | elevating cylinder (bigmaxus) |
| avia. | инструмент для выпрямления | straightening tool |
| oil | инструмент для выпрямления долота | drilling bit hook |
| O&G. tech. | инструмент для выпрямления долота | bit hook |
| O&G | инструмент для выпрямления долота в скважине | bit hook (MichaelBurov) |
| tech. | испытание загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test (металла) |
| gen. | испытание металла загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test |
| electr.eng. | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device (Konstantin 1966) |
| med. | калиевый канал внутреннего выпрямления | inwardly rectifying potassium channel (unn.ru GhostLibrarian) |
| biol. | калиевый канал внутреннего выпрямления | potassium inwardly-rectifying channel (Весельчак У) |
| biol. | калиевый ток аномального входящего выпрямления | inward rectifier potassium current (tll) |
| med. | калиевый ток задержанного выпрямления | Rapidly activating potassium channel current (Александр Стерляжников) |
| cardiol. | калиевый ток задержанного выпрямления | delayed rectifier potassium current (по версии Е.И.Чазова и Л.В.Розенштрауха Conservator) |
| biol. | калиевый ток задержанного выпрямления | potassium delayed rectifier channel (marimhe) |
| cardiol. | калиевый ток замедленного выпрямления | delayed rectifier potassium current (Игорь_2006) |
| physiol. | калиевый ток замедленного выпрямления | delayed-rectifier potassium ion current (Игорь_2006) |
| cardiol. | кардиальный калиевый ток замедленного выпрямления | cardiac delayed rectifier potassium current (Игорь_2006) |
| perf. | кератиновое выпрямление волос | keratin hair treatment/mask/straightening (Анна Ф) |
| hairdr. | кератиновое выпрямление волос | keratin hair straightening (Гера) |
| oil | комбинированное долото для выпрямления искривлённых скважин | straight-hole bit |
| perf. | компонент, способствующий выпрямлению волос | straightening agent |
| automat. | контактное выпрямление | contact rectification |
| construct. | короткий деревянный стержень для выпрямления свинцовых труб | drift plug |
| tech. | коэффициент выпрямления | rectification ratio |
| el.chem. | коэффициент выпрямления | valve ratio (отношение сопротивления току в направлении от металла к раствору к сопротивлению току в обратном направлении) |
| phys. | коэффициент выпрямления | rectification efficiency |
| phys. | коэффициент выпрямления | valve ratio |
| microel. | коэффициент выпрямления | rectification rapid |
| tech. | коэффициент выпрямления | coefficient of detection |
| tech. | коэффициент выпрямления | rectification factor |
| el. | коэффициент выпрямления напряжения | degree of voltage rectification (ssn) |
| el. | коэффициент выпрямления по напряжению | degree of voltage rectification |
| el. | коэффициент выпрямления по току | degree of current rectification |
| el. | коэффициент выпрямления тока | degree of current rectification (ssn) |
| electr.eng. | кпд выпрямления | detection efficiency |
| Makarov. | кривая выпрямления | rectification characteristic |
| avia. | лабиринтный рефлекс выпрямления | labyrinthine righting reflex (конечностей) |
| automat. | линейное выпрямление | linear rectification |
| O&G, oilfield. | метод выпрямления искривившегося ствола за счёт маятникового эффекта | pendulum technique |
| electr.eng. | многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit (Konstantin 1966) |
| tech. | многофазное выпрямление | multiphase rectification |
| O&G, oilfield. | момент выпрямления | righting moment (судна или основания) |
| media. | мостовая схема выпрямления | Gratz connection |
| mining. | набор инструментов для выпрямления и изгибания рельсов | flight bar straightening kit (металлических верхняков и т.п.) |
| mining. | набор инструментов для выпрямления помятых кузовов вагонеток | tub straightening kit |
| gymn. | наклон туловища с последующим выпрямлением и наклоном в обратное направление | trunk swinging |
| dentist. | несъёмный аппарат Мершона для выпрямления зубов | Mershon's lingual arch (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный аппарат Мершона для выпрямления зубов | Mershon lingual arch (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный аппарат Мершона для выпрямления зубов | Mershon's appliance (MichaelBurov) |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | "eagle" swing |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | swing in the bent arm cross rest position |
| health. | Одновременное зевание и потягивание как правило рук, сопровождается выпрямлением и / или растягиванием спины | pendiculation |
| tech. | однополупериодное выпрямление | half-wave detection |
| tech. | однополупериодное выпрямление | half-wave rectification |
| tech. | однополупериодное выпрямление | single-wave detection |
| med. | однополупериодное выпрямление | single-way rectification |
| automat. | однофазное выпрямление | single-phase rectification (ssn) |
| automat. | однофазное и трёхфазное выпрямление | single-phase and 3-phase rectification (ssn) |
| tech. | оправка для выпрямления стенок лифтовых труб | tubing rollers |
| oil | оправка для выпрямления стенок насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| el. | оправка для выпрямления стенок обсадных труб | casing roller |
| tech. | оправка для выпрямления стенок обсадных труб | casing rollers |
| Makarov. | оптическое выпрямление | optical rectification |
| gen. | ортопедический корсет для выпрямления спины | backboard |
| el. | период выпрямления | converting period |
| tech. | период выпрямления | rectifying interval |
| electr.eng. | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit (Konstantin 1966) |
| gen. | перманентное выпрямление волос | progressive brush (Pockemoshka) |
| mater.sc. | пламенное выпрямление | flame straightening |
| weld. | полное выпрямление | complete rectification (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа полное прекращение тока при каждом полуцикле при положительном электроде вследствие отсутствия повторного возбуждения дуги Johnny Bravo) |
| electr.eng. | полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления | half-period of the rectified voltage at the rectification circuit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | полярография с фарадеевским выпрямлением | fropolarography |
| astronaut. | последовательный изгиб с выпрямлением при помощи прокатки | flexure rolling |
| el.chem. | потенциал выпрямления | rectification voltage |
| O&G | правильный домкрат для выпрямления смятых обсадных труб в скважине | casing jack (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | правильный пресс для выпрямления ведущей трубы | kelly straightener |
| transp. | пресс для выпрямления | jack-in-the-box (напр. рельсов) |
| oil | пресс для выпрямления ведущей рабочей трубы | kelly straightener |
| O&G. tech. | пресс для выпрямления ведущей трубы | kelly straightener |
| oil | пресс для выпрямления насосных штанг | sucker-rod straightener |
| mining. | пресс для выпрямления рельсов | rail straightener |
| oil | пресс для выпрямления трубы | pipe straightener |
| oil | пресс для выпрямления ударной штанги | stem straightener |
| oil | пресс для выпрямления цельнотянутых труб | straightener for seamless tubing |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| leath. | приспособление для выпрямления | straightener (напр., ранта) |
| auto. | приспособление для выпрямления погнутых мостов | axle press |
| Makarov. | приспособление для выпрямления погнутых мостов | axle press (автомобиля) |
| leath. | приспособление для выпрямления ранта | welt straightener |
| wood. | приспособление для изгибания и выпрямления рельсов | jim crow |
| media. | проводимость электрода при выпрямлении | conductance for rectification |
| sport. | прыжок согнув ноги с последующим выпрямлением ног | squat with immediate stretch vault |
| construct. | работы по выпрямлению русла | channelling |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasis |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasia |
| astronaut. | реакция выпрямления | righting reflex |
| med.appl. | рентгеновский аппарат с двухполупериодным выпрямлением | two-pulse X-ray generator |
| med.appl. | рентгеновский аппарат с двухполупериодным выпрямлением | two-peak X-ray generator |
| med. | рефлекс выпрямления | righting reflex |
| Makarov. | рефлекс выпрямления | righting reflex (напр., туловища) |
| avia., med. | рефлекс выпрямления туловища | body-righting reflex |
| el. | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification (Raz_Sv) |
| textile | ручное выпрямление вязальных игл | finger plying |
| mech.eng., obs. | ручной пресс для сгибания и выпрямления рельсов | jim-crow |
| quant.el. | свойство выпрямления | rectifying property |
| tech. | силовое электронное выпрямление | electronic power rectification |
| electr.eng. | синхронное выпрямление | synchronous rectification (ssn) |
| el. | способность к выпрямлению | detectability |
| electr.eng. | сравнительный анализ схем выпрямления | comparative analysis of the rectification circuits (Konstantin 1966) |
| perf. | средство для выпрямления волос | hair strengthening product |
| perf. | средство для выпрямления волос | hair straightening product |
| hairdr. | средство для выпрямления вьющихся волос | relaxer (ffynnon.garw) |
| gen. | средство для выпрямления вьющихся волос | defrizzer (Celesta) |
| construct. | станок для выпрямления труб | pipe straightener |
| railw., radio | степень выпрямления | degree of voltage rectification |
| tech. | степень выпрямления напряжения | degree of voltage rectification |
| tech. | степень выпрямления тока | degree of current rectification |
| tech. | схема выпрямления | rectification circuit |
| phys. | схема двухполупериодного выпрямления | full-wave rectifying circuit |
| el.chem. | ток выпрямления | rectification current |
| automat. | трёхфазное выпрямление | three-phase rectification (ssn) |
| electr.eng. | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| gen. | утюжок для выпрямления волос | flat iron (тж. выпрямитель (для) волос; also: (hair) straightener  wikipedia.org 'More) |
| gen. | утюжок для выпрямления волос | Straightening iron (Childofsky) |
| el.chem. | фарадеевское выпрямление | faradaic rectification |
| anal.chem. | фарадеевское выпрямление высокого уровня | high-level faradaic rectification |
| telecom. | функция выпрямления бумаги | sheet strengthening function |
| el. | характеристика выпрямления | rectifying characteristic |
| telecom. | характеристика выпрямления | rectification characteristic |
| weld. | частичное выпрямление | partial rectification (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа. Прекращение тока в течение каждого полуцикла при положительном электроде. Дуга, погасшая, как при полном выпрямлении, возбуждается позже при следующем полуцикле Johnny Bravo) |
| avia. | шейный рефлекс выпрямления | neck righting reflex |
| meat. | шпилька для выпрямления шеи | sheep neck pinfeather (у бараньих туш) |
| food.ind. | шпилька для выпрямления шеи | sheep neck pin |
| meat. | шпилька для выпрямления шеи | sheep neck pin (у бараньих туш) |
| el.chem. | электролитическое выпрямление | electrolytic rectification |
| pow.el. | электронное силовое выпрямление | electronic, power rectification |
| el.chem. | эффект выпрямления переменного тока | rectification effect |
| antenn. | эффективность выпрямления | efficiency of rectification |
| hairdr. | японское выпрямление | Yuko straightening (igisheva) |
