| Subject | Russian | English |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hypersensitiveness (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hyper-sensitivity (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hyper sensitiveness (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hyper-sensitiveness (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hyper sensitivity (MichaelBurov) |
| med. | аномально сильно выраженная чувствительность | hypersensitivity (MichaelBurov) |
| med. | Батарея тестов для оценки выраженных когнитивных нарушений | SIB (Severe Impairment Battery,  pearsonclinical.co.uk Pustelga) |
| gen. | без выраженного положительного эффекта | with no evidence of a positive effect (oVoD) |
| med. | без выраженных изменений | inconspicuous findings (Andrey Truhachev) |
| agrochem. | без выраженных сезонов | nonseasonal (года) |
| mineral., Makarov. | без ярко выраженных граней | anhedral |
| inf. | без ярко выраженных черт | blandy (о человеке Fidelia) |
| mineral. | без ясно выраженных граней | anhedral |
| gen. | быть выраженным | run (определённым способом) |
| gen. | быть выраженным несколькими словами | be put in a few words |
| gen. | быть не совсем чётко выраженным | be not abundantly clear (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть явно выраженным | come through (yarkru) |
| gen. | быть ясно и т.д. выраженным | be clearly well, badly, etc. put |
| Makarov. | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb |
| gen. | в явно выраженной форме | expressly (No term, other than clause [insert clause or clauses that will survive termination], shall survive expiry or termination of this contract unless expressly agreed in writing between the parties. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | в ярко выраженной форме | writ large (Bribing people by way of tax allowances is the paternalistic state writ large. • This is a critical incident writ large of the type my colleagues and I have advised about, studied, and written about over a period of eight years. 4uzhoj) |
| Makarov. | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| agric. | величина жидких тел, выраженная в галлонах | gallonage |
| comp. | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| agric. | величина сыпучих тел, выраженная в галлонах | gallonage |
| Makarov. | вес 1 м2 бумаги, выраженный в фунтах | substance |
| Makarov. | ветер с хорошо выраженной годовой периодичностью | anniversary wind (муссон, пассат) |
| Makarov. | вино с едва выраженным букетом | little wine |
| med. | выздоровление, выраженное клинически | apparent clinical recovery |
| med. | выраженная бледность | unnatural paleness (yanadya19) |
| med. | выраженная боль | significant levels of pain (Noia) |
| tech. | выраженная вертикальной скоростью скороподъёмность | rate-of-climb |
| tech. | выраженная временем скороподъёмность | time-to-climb |
| med. | выраженная вялость | lethargy (amatsyuk) |
| med. | выраженная дисплазия | high-grade dysplasia |
| gen. | выраженная индивидуальность | distinctiveness (D Cassidy) |
| med. | выраженная ишемия | pronounced ischemia (Anuvadak) |
| med. | выраженная компрометация | expressed comprometation (Vladimir Shevchuk) |
| med. | выраженная крапчатая тень обоих лёгочных полей | widespread mottled shadowing of both lung fields |
| med. | выраженная мания | hypermania |
| gen. | выраженная неуклюжесть | marked clumsiness (Alex_Odeychuk) |
| med. | выраженная одышка | pronounced dyspnoea (Br Andrey Truhachev) |
| med. | выраженная одышка | pronounced dyspnea (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | выраженная опасность | apparent hazard (Emilien88) |
| med. | выраженная опрелость | frank intertrigo (mazurov) |
| gen. | выраженная особенность | marked peculiarity (Alexey Lebedev) |
| med. | выраженная патология | evident pathology (tavost) |
| med. | выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением | treatment-emergent markedly abnormal (iwona) |
| gen. | выраженная позиция | record (иногда подходит Tanya Gesse) |
| med. | выраженная прогрессивно развивающаяся почечная недостаточность | florid renal failure (Pablo10) |
| agric. | выраженная сердцевина | pithiness |
| med. | выраженная симптоматика | acute symptomatology (Фьялар) |
| med. | выраженная симптоматика системной вазоконстрикции | distinct systemic vasoconstriction (olga don) |
| med. | выраженная слабость | marked weakness (ihorio) |
| med. | выраженная слабость | faint |
| med. | выраженная тахикардия | Severe tachycardia (Вариант "Pronounced tachycardia" некорректен. Mary_Kirs) |
| Makarov. | выраженная точка текучести | pronounced yield point |
| med. | выраженная тошнота | severe nausea (сильная) |
| med. | выраженная тошнота | extreme nausea (сильная) |
| med. | выраженная утомляемость | chronic weakness (Alex_Odeychuk) |
| med. | выраженная эритема | marked erythema (Andy) |
| gen. | выраженное в законах | statute law |
| gen. | выраженное в процентах отношение | percentage ratio (ssn) |
| mil. | выраженное во времени расстояние | time distance |
| med. | выраженное заболевание сердца | significant heart disease (Andy) |
| med. | выраженное ингибирование | potent inhibition (Andy) |
| med. | выраженное кровотечение | overt bleeding (Olga47) |
| med. | выраженное лечебное действие | evident therapeutic effect (IrenaWhite) |
| med. | выраженное нарушение функции печени | hepatism |
| med. | выраженное обострение | acute exacerbation (amatsyuk) |
| med. | выраженное ожирение | massive obesity |
| med. | выраженное ожирение | gross obesity |
| med. | выраженное осветление | extreme dilution (о генах лабораторных мышей) |
| ecol. | выраженное раздражающее действие | marked irritant action (Xylene has a marked irritant action on the mucous membranes and on the intact skin (Oettel, 1936). According to Mueller-Lobeck (1935) concentrations of 13.8 mg per liter cause a more marked turbidity of the rabbit's cornea than observed with benzene and toluene, and in addition, severe irritation of the conjunctiva with lachrymation and edema. archive.org el360) |
| med. | выраженное расширение сердца | bucardia |
| med. | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration |
| med. | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | ADSADI (accentuated decrease in systematic arterial pressure during inspiration XnuttyX) |
| med. | выраженные симптомы | marked symptoms (teterevaann) |
| adv. | выраженный аромат | pronounced flavour |
| med. | выраженный ателектаз | massive collapse (всего легкого или его доли) |
| med. | выраженный ателектаз всего лёгкого | massive collapse |
| med. | выраженный ателектаз всего лёгкого или его доли | massive collapse |
| med. | выраженный болевой синдром | severe pain syndrome (irina knizhnik) |
| tech. | выраженный бомбаж | hard swell (консервных банок) |
| Makarov. | выраженный бомбаж | hard swell (вздутые донышки банки не оседают при надавливании) |
| Игорь Миг | выраженный в | typified by |
| mil., tech. | выраженный в горизонталях | hypsometric |
| mil., tech. | выраженный в горизонталях | hysometric |
| mil., tech. | выраженный в горизонталях | hysographic |
| mil., tech. | выраженный в горизонталях | hypsographic |
| Makarov. | выраженный в градусах, минутах и секундах | sexagesimal |
| gen. | выраженный в денежных единицах Российской Федерации | which is expressed in monetary units of the Russian Federation (ABelonogov) |
| comp. | выраженный в качественной форме | qualitative |
| gen. | выраженный в количестве | expressed in number of (Dikaya007) |
| comp. | выраженный в количественной форме | quantified |
| gen. | выраженный в молчании | tacit |
| gen. | выраженный в процентах | in percentage terms (ssn) |
| agrochem. | выраженный в рельефе | topographical |
| agrochem. | выраженный в рельефе | topographic |
| gen. | выраженный в словах | said in words (Andrey Truhachev) |
| gen. | выраженный в цифрах | expressed numerically |
| adv. | выраженный вкус | brisk taste |
| med. | выраженный гипотиреоз | overt hypothyroidism (Olga47) |
| adv. | выраженный запах | pronounced flavour |
| gen. | выраженный идиомой | couched in the idiom |
| Makarov. | выраженный изгиб в области запястного сустава | forward knee joint |
| med. | выраженный иммунитет | expressing immunity |
| med. | выраженный кариес | florid caries (Andrey Truhachev) |
| med. | выраженный кариес | rampant caries (Andrey Truhachev) |
| med. | выраженный кариес зубов | rampant dental caries |
| med. | выраженный лечебный эффект | evident therapeutic effect (IrenaWhite) |
| med. | выраженный лордоз | marked lordosis |
| gen. | выраженный неясно | implicit |
| Makarov. | выраженный одним симптомом | monosymptomatic |
| med. | выраженный остеопороз | marked osteoporosis |
| med. | выраженный ответ | deep response (Andy) |
| med. | выраженный полипоз | significant polyposis (Gri85) |
| med. | выраженный порок развития | disfiguration |
| biol. | выраженный порок развития | monstrosity |
| med. | выраженный признак | prominent feature (напр., изменения органа при болезни dragster) |
| gen. | выраженный прямо или косвенно | whether explicit or implicit (Alexander Demidov) |
| med. | выраженный психологический стресс | significant psychological stress (Noia) |
| gen. | выраженный расплывчато | weasel worded |
| gen. | выраженный расплывчато | weasel-worded |
| Makarov. | выраженный рефлекс | powerful reflex |
| gen. | выраженный словами | said in words (Andrey Truhachev) |
| med. | выраженный стеноз | high grade stenosis (olga don) |
| med. | выраженный страх | high anxiety |
| med. | выраженный страх операции | preoperative anxiety |
| gen. | выраженный субкутанный отёк | marked subcutaneous edema (Спиридонов Н.В.) |
| med. | выраженный токсикоз второй половины беременности | preeclamptic toxemia |
| med. | выраженный фиброз | marked fibrosis (Poco-loca) |
| gen. | выраженный фиброз | Advanced fibrosis (trespasser) |
| gen. | выраженный формулой | formulary |
| Makarov. | выраженный через | expressed in terms of |
| Makarov. | выраженный чётко | clearly marked |
| Makarov. | выраженный чётко | clearly defined |
| med. | генерализованная слабо-или умеренно выраженная кореподобная ... кожная сыпь | Generalized mild to moderate morbilliform-like (Andy) |
| tech. | генератор с неявно выраженными полюсами | nonsalient-pole generator |
| Makarov. | генератор с неявно выраженными полюсами | non-salient pole generator |
| Makarov. | генератор с явно выраженными полюсами | salient-pole generator |
| sex | действия выраженного сексуального характера | sexually explicit conduct (MichaelBurov) |
| mil., avia. | доля мощности, выраженная в л.с. | fractional horsepower |
| Makarov. | доход, выраженный шестизначным числом | income running into six figures |
| Makarov. | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals |
| Makarov. | "если нет положительно выраженного постановления о противном" | absent an express provision to the contrary |
| med. | животные, отвечающие выраженной иммунной реакцией на определённый антиген | high responders |
| tech. | значение, выраженное в единицах длины и времени | value in terms of the units of length and time |
| gen. | изящно выраженный | subtly worded (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | или явно выраженный или подразумеваемый | either express or implied |
| Makarov. | иметь ярко выраженный акцент | have an accent you could cut with a knife |
| win.tast. | имеющий высокое содержание танинов и хорошо выраженные фруктовые характеристики | supple (о вине) |
| biol. | имеющий ясно выраженное ротовое отверстие | eustomatous |
| geol. | имеющий ясно выраженный кливаж | eutomous |
| med. | инфекция с выраженными клиническими симптомами | clinical infection |
| gen. | кератит с выраженным лагофтальмом | lagophthalmic keratitis |
| Makarov. | кислотность раствора, выраженная в единицах нормальности | acid value |
| ecol. | климат с выраженными сезонами | seasonal climate |
| ecol. | климат с чётко выраженными сезонами | strongly seasonal climate |
| med. | клинически выраженная сердечная недостаточность | overt heart failure (irinaptrv) |
| med. | клинически выраженная токсичность | overt toxicity (olga don) |
| med. | клинически выраженная тревога | clinical anxiety (Eugsam) |
| med. | клинически выраженное сердечно-сосудистое заболевание | definite cardiovascular disease (Lerkina) |
| med. | клинически выраженный | clinically apparent (marina_dbtsva) |
| tech. | количественно выраженный риск | quantified risk |
| geol. | количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах | rate of discharge of ground water |
| agric. | корень с выраженной сердцевиной | pithy root |
| ecol. | коэффициент очистки, выраженный в долях единицы | fractional separation |
| med. | крайне выраженный митральный стеноз | buttonhole mitral stenosis |
| med. | крайне выраженный митральный стеноз | fish-mouth mitral stenosis |
| gen. | кратко выраженная мысль | pemmican style (favour) |
| tech. | кривая с резко выраженным максимумом | peaked curve |
| therm.eng. | кривая со слабо выраженным максимумом | flat-topped curve |
| Makarov. | маршмеллоу с выраженной мелкокристаллической структурой | grained marshmallow |
| med. | менее выраженное затемнение | less prominent shadowing (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| gen. | могущий быть выраженным | expressible |
| gen. | могущий быть выраженным | effable |
| obs. | могущий быть выраженным в форме речения | phraseologic |
| gen. | могущий быть выраженным в форме речения | phraseological |
| gen. | могущий быть выраженным словами | articulable |
| tech. | мощность, выраженная в лошадиных силах | horsepower |
| tech. | мощность, выраженная в лошадиных силах | horse power |
| med. | наблюдается явно выраженная тенденция | has a pronounced tendency (The patient has a pronounced tendency to reconstruct past events in a way that is consistent with her belief that her supervisor, co-workers and neighbours are at fault for all of the symptoms caused by her mental condition. ART Vancouver) |
| gen. | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| energ.ind. | насыщение, выраженное в процентах | percentage saturation |
| gen. | не выраженное явно мнение | undercurrent (часто противоречащее общепринятому) |
| gen. | не выраженное явно настроение | undercurrent |
| gen. | не выраженный прямо | implicit |
| gen. | не выраженный прямо | constructive |
| gen. | не выраженный словами | unverbalized |
| gen. | не выраженный словами | unphrased |
| gen. | не выраженный словами | inarticulate |
| gen. | не выраженный словами | tacit |
| gen. | не имеющий резко выраженных особенностей | featureless |
| gen. | не могущий быть выраженным | wordless |
| gen. | не могущий быть выраженным словами | unwordable |
| gen. | недвусмысленное выраженное заявление | clear-cut statement |
| Makarov. | некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках | a certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated |
| book. | неопределённо выраженный | inexplicit |
| Gruzovik | неопределённо выраженный | indefinitely expressed |
| gen. | неопределённо-выраженный | indefinitely expressed |
| med. | нерезко выраженный порок развития | no significant abnormality |
| tech. | неявно выраженные полюсы | smooth poles |
| Makarov. | неявно выраженные полюсы | nonsalient poles |
| amer. | неявно выраженный | indistinct (Val_Ships) |
| amer. | неявно выраженный | fuzzy (Val_Ships) |
| amer. | неявно выраженный | ulterior (an ulterior motive Val_Ships) |
| amer. | неявно выраженный | blurred (Val_Ships) |
| tech. | неявно выраженный | ill-defined (Vanda Voytkevych) |
| Игорь Миг | неявно выраженный | insidious |
| gen. | неясно выраженный | undecided |
| gen. | неясно выраженный | indistinct |
| gen. | неясно выраженный | inexplicit |
| Gruzovik | неясно выраженный | poorly-defined |
| gen. | неясно выраженный | poorly defined |
| geol. | неясно выраженный контакт | ill-defined boundary |
| Makarov. | носить ярко выраженный антидемократический характер | have a clearly antidemocratic character |
| Игорь Миг | носящий выраженный неонацистский характер | with strong crypto-fascist tendencies |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious | -acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный)) |
| gen. | однозначно выраженный | explicit (stated clearly and in detail, leaving no room for confusion or doubt the arrangement had not been made explicit. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | он говорит по-английски, но с резко выраженным немецким акцентом | he speaks English, but with a very pronounced German accent |
| gen. | определённо выраженный | explicit |
| gen. | определённое выраженное заявление | clear-cut statement |
| geol. | орографически выраженный сброс | orographic fault |
| med. | особо выраженный | most evident |
| geol. | острый или резко выраженный контакт | sharp contact |
| gen. | откровенно выраженный | openly expressed (Веселовская Мария) |
| tech. | относительная поправка взрывателя, выраженная в процентах | fuse per cent correction |
| Makarov. | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| gen. | отношение, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio (Rami88) |
| geol. | отчётливо выраженная складка | strong fold |
| med. | отчётливо выраженные нейтрофилы | prominent neutrophils (Nikolay99) |
| gen. | отчётливо выраженный | discernible (Alex_Odeychuk) |
| book. | отчётливо выраженный | clear-cut (igisheva) |
| Makarov. | отчётливо выраженный | clean-cut (об экстерьере) |
| gen. | отчётливо выраженный | pronounced |
| Makarov. | отчётливо выраженный вкус | tang |
| Makarov. | отчётливо выраженный водораздел | well-defined divide |
| geol. | отчётливо выраженный перегиб | sharply defined crest |
| gen. | очевидно выраженный | readily apparent (Uncrowned king) |
| med. | пациенты с выраженным клиническим ответом на острое лечение | acute responders (Andy) |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| gen. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposal of the sentiments of the novel into a different period |
| gen. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| med., terat. | плод с выраженной гидроцефалией | cystencephalus |
| geol. | плохо выраженная складка | arrested anticline |
| geol. | плохо выраженный водораздел | ill-defined divide |
| tech. | погрешность, выраженная в процентах | percentage precision |
| Makarov. | показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| win.tast. | полно выраженный | rich (о вкусе) |
| gen. | положительно выраженный | explicit |
| gen. | положительно выраженный | affirmative |
| Makarov. | поля гляциологических характеристик, выраженных числами, векторами или тензорами | fields of glaciological properties expressed by numbers, vectors and tensors |
| Makarov. | поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| law.enf. | приблизительно выраженный как | crudely proxied (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | прогноз погоды, выраженный в цифрах | numerical weather prediction |
| nautic. | прогноз погоды, выраженный в числах | numerical weather prediction |
| gen. | просьба, выраженная в устной форме | oral request |
| Makarov. | прямо выраженное согласие | express assent |
| nautic. | прямо выраженное соглашение | express agreement (вк) |
| gen. | прямо выраженный | explicit (Victor Parno) |
| gen. | прямо выраженным действием | by express action (rns123) |
| med. | развитие выраженной слабости рук | chronic weakness in his arms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | размер, выраженный в метрической системе единиц | metric dimension |
| antenn. | разность электрических длин, выраженная в угловых единицах | angular difference |
| tech. | резко выраженная боковая полоса | strong sideband |
| med. | резко выраженная болезнь | full-blown pathology (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная болезнь | pronounced disease (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная болезнь | pronounced pathology (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная болезнь | full-blown disease (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная патология | pronounced pathology (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная патология | full-blown pathology (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная патология | pronounced disease (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная патология | full-blown disease (MichaelBurov) |
| gen. | резко выраженная складчатость | acute folding |
| ecol. | резко выраженная эрозия | pronounced erosion |
| med. | резко выраженное заболевание | pronounced pathology (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженное заболевание | full-blown pathology (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженное заболевание | pronounced disease (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженное заболевание | full-blown disease (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженное заикание | relative alalia (jagr6880) |
| Makarov. | резко выраженные пики фрагментных ионов | strong fragment ion peaks |
| gen. | резко-выраженные пики фрагментных ионов | strong fragment ion peaks |
| gen. | резко выраженные черты | clean-cut features |
| gen. | резко выраженный | pronounced |
| Makarov. | резко выраженный | feral (о ландшафте, о рельефе) |
| med. | резко выраженный | full-blown |
| inf. | резко выраженный | unqualified |
| gen. | резко выраженный | strongly pronounced |
| meat. | резко выраженный | pronounced (о запахе) |
| Gruzovik | резко выраженный | strongly-pronounced |
| Makarov. | резко выраженный йоркширский акцент | pronounced Yorkshire accent |
| geol. | резко выраженный контакт | sharp contact |
| biol. | резко выраженный эффект | pronounced effect |
| tech. | ресурс, выраженный числом циклов до разрушения | cyclic life |
| tech. | ресурс, выраженный числом циклов до разрушения | cycle life |
| tech. | ротор с неявно выраженными полюсами | distributed polar rotor |
| Makarov. | ротор электрической машины с явно выраженными полюсами | salient pole rotor |
| win.tast. | с выраженной кислотностью | luscious (о вине) |
| agric. | с выраженной сезонностью | seasonal |
| gen. | с выраженными лидерскими качествами | natural-born leader (With a view to identifying natural-born leaders among pupils: С целью выявления учащихся с выраженными лидерскими качествами ведется работа психологической службы школы. Each (and every one) of us is a scholar (learned person, authority, expert) and a natural born leader: Каждый из нас, человек грамотный и с выраженными лидерскими качествами, ... Alexander Demidov) |
| hist. | с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации | for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation (Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | с неполно выраженными продольными ложбинками | subcanaliculate |
| gen. | с резко выраженной мускулатурой | muscular (о статуях, о фигурах на картинах) |
| jarg. | с рельефной, чётко выраженной мускулатурой. | ripped (Бодибилдинг elena utkina) |
| agric. | с хорошо выраженным типом породы | showing a plenty of breed type |
| geol. | сбросовый уступ, выраженный в рельефе | kern but |
| quant.el. | световод с ярко выраженными волноводными свойствами | strong guide |
| gen. | сжато выраженная мысль | pemmican |
| gen. | сжато выраженная мысль | pemican |
| nautic. | сила света, выраженная в свечах | candlepower |
| gen. | сильно выраженная парадигма | acute paradigm (Linera) |
| mil., avia. | сильно выраженные горные волны | marked mountain waves |
| med. | сильно выраженный | severe (о неблагоприятном явлении igisheva) |
| gen. | сильно выраженный | extremely intense |
| Makarov. | сильно выраженный вкус | thick taste (eeew! "strong" taste? Liv Bliss) |
| Makarov. | сильно выраженный привкус | thick taste ((strongly) pronounced flavor Liv Bliss) |
| comp. | система автоподстройки по скорости передачи, выраженной в бодах | baud-lock loop |
| med. | слабо выраженная диарея | cholerine (при эпидемиях холеры) |
| med. | слабо выраженная лихорадка | asthenopyra |
| geol. | слабо выраженная решётчатая структура | poor meshed structure |
| agric. | слабо выраженная типичность для породы | lacking breed type |
| Gruzovik | слабо выраженный | feebly-marked |
| seism. | слабо выраженный | slight |
| gen. | слабо выраженный | feebly marked |
| gen. | слабо выраженный | poorly resolved (Alexander Demidov) |
| med. | слабо выраженный | low-grade |
| gen. | слабо выраженный | mild (симпотом (moderate-умеренный, severe-сильно выраженный ) Мария100) |
| med. | слабо выраженный бред | subdelirium |
| meat. | слабо выраженный вкус | weak taste |
| Makarov. | слабо выраженный вкус | vinegar-like taste |
| Makarov. | слабо выраженный вкус | thin taste |
| nautic. | слабо выраженный гребень | slight crest |
| med. | слабо выраженный или непродолжительный бред | subdelirium |
| geol. | слабо выраженный кливаж | poor cleavage |
| geol. | слабо выраженный кливаж | grayback |
| med. | слабо выраженный лейкоцитоз | mild leukocytosis (Инесса Шляк) |
| Makarov. | слабо выраженный привкус | weak taste |
| Makarov. | слабо выраженный привкус | thin taste |
| med. | слабо выраженный симптом | mild symptom (Cranberry) |
| gen. | слабо выраженный цвет | weak colour (Wakeful dormouse) |
| gen. | смутно выраженный | vague (A.Rezvov) |
| gen. | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| Makarov. | со слабо выраженным краем | immarginate |
| patents. | собственность выраженная в правах | incorporeal property |
| gen. | собственность, выраженная в правах | incorporeal property (напр., товарный знак) |
| patents. | собственность выраженный в правах | incorporeal property |
| win.tast. | содержащий ярко выраженную, но не избыточную кислотность | crisp (о вине) |
| gen. | старая мысль, по-новому выраженная | an old idea newly expressed |
| med. | стенокардия, протекающая с умеренно выраженными симптомами | mild angina (*Julia*) |
| gen. | стиль журналистики, отличающийся ясно выраженной позицией | advocacy journalism |
| Makarov. | структура, не выраженная на поверхности | underground structure |
| nautic. | судно с резко выраженной бульбообразной формой носовой оконечности | large bulb ship |
| gen. | суровая красота: ярко выраженная красота | rough beauty (Александр_10) |
| Игорь Миг | суть области знания, выраженная через основные понятия | paradigm |
| Makarov. | теория явно выраженных волновых функций | explicit-wavefunction theory |
| gen. | точно выраженный | express |
| gen. | точно выраженный | unambiguous |
| gen. | удачно выраженная мысль | a happily expressed thought |
| med. | умеренно-выраженная серповидно-клеточная анемия | mild sickle cell disease |
| med. | умеренно выраженные респираторные нарушения | moderately expressed respiratory disorders (Vladimir Shevchuk) |
| med. | умеренно выраженные флуктуации | mild fluctuations (при болезни Паркинсона capricolya) |
| med. | умеренно выраженный | moderate (igisheva) |
| tech. | уровень, выраженный в единицах давления | pressure level |
| Makarov. | участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. |
| adv. | форма, выраженная посредством символов | symbolic form |
| Makarov. | хлеб со слабо выраженной коркой | sliced bread (для резки на сухари) |
| agric. | хорошо выраженная холка | well-defined withers |
| agric. | хорошо выраженный | well-marked (о признаке) |
| agric. | хорошо выраженный | well-defined (о признаке) |
| med. | хорошо выраженный | well-marked |
| geol. | хорошо выраженный водораздел | well-defined divide |
| med. | Частичный дефект предсердно-желудочкового канала без выраженной гипертрофии правого желудочка | inbalanced atrioventricular canal defect (unbalanced AVSD left dominant), the right ventricle which pumps oxygen-rich blood to the body) is noticeably smaller than the left ventricle. In a "balanced" heart, the ventricles are roughly the same size heartbabyhome.com vdengin) |
| Makarov. | частота, выраженная в процентах | percentage frequency |
| mil., avia. | часть мощности, выраженная в л.с. | fractional horsepower |
| gen. | число, выраженное в процентах | a figure expressed as a percentage |
| Makarov. | числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби | representative fraction |
| Makarov. | числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах | representative fraction |
| inf. | что-либо чрезвычайно выраженное, в ужасающих, неоправданных размерах или объёмах | monstrosity (напр., a monstrosity of a meal – гаргантюэлевский пир, a monstrosity of a letter – "война и мир", а не письмо CR) |
| energ.ind. | чётко выраженная двугорбовая кривая | pronounced double-peaked curve |
| energ.ind. | чётко выраженная двугорбовая кривая | pronounced double-humped curve |
| energ.ind. | чётко выраженная двухвершинная кривая | pronounced double-peaked curve |
| energ.ind. | чётко выраженная двухвершинная кривая | pronounced double-humped curve |
| energ.ind. | чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-peaked curve |
| energ.ind. | чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-humped curve |
| quant.el. | чётко выраженная сердцевина | distinct core |
| gen. | чётко выраженное заявление | clear-cut statement |
| gen. | чётко выраженное намерение | express intent |
| gen. | чётко выраженное согласие | express consent |
| gen. | чётко выраженное согласие | express assent |
| gen. | чётко выраженное согласие | clear-cut consent |
| adv. | чётко выраженные условия | express terms |
| gen. | чётко выраженный | outspoken |
| tech. | чётко выраженный | clearly defined |
| Makarov. | чётко выраженный | distinct |
| amer. | чётко выраженный | well-defined (Val_Ships) |
| Makarov. | чётко выраженный | market |
| Makarov. | чётко выраженный | well-defined (о признаке) |
| Makarov. | чётко выраженный | clearly marked |
| gen. | чётко выраженный | striking |
| gen. | чётко выраженный | clear-cut |
| gen. | чётко выраженный | well defined |
| gen. | чётко выраженный | explicit |
| gen. | чётко выраженный | articulate (MichaelBurov) |
| gen. | чётко выраженный | discernable (I. Havkin) |
| gen. | чётко выраженный | blunt |
| gen. | чётко выраженный | concrete |
| gen. | чётко выраженный | clearly expressed |
| gen. | чётко выраженный | direct |
| gen. | чётко выраженный | definite |
| quant.el. | чётко выраженный максимум | well-defined maximum |
| gen. | чётко выраженный сезонный характер | extremely seasonal (напр., прибыли, показателей vlad-and-slav) |
| Makarov. | чётко выраженный циклон | well defined depression |
| gen. | шина с ярко-выраженным протектором | treaded tyre |
| seism. | энергия динамически выраженных волн | high-amplitude energy |
| tech. | явно выраженная структура | open texture |
| gen. | явно выраженное | express (mascot) |
| gen. | явно выраженное согласие | explicit consent (Informed consent, also known as valid, express or explicit consent, entails giving sufficient information about the research and ensuring that there is no explicit or implicit coercion so that prospective participants can make an informed and free decision about their involvement. Alexander Demidov) |
| tech. | явно выраженные полюсы | definite poles |
| tech. | явно выраженные полюсы | concentrated poles |
| tech. | явно выраженные полюсы | projecting poles |
| tech. | явно выраженные полюсы | salient poles |
| gen. | явно выраженный | discernible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | явно выраженный | explicit (Victor Parno) |
| nautic. | явно выраженный или подразумеваемый | either express or implied |
| mil. | ядерный заряд с выраженным монофакторным действием | single-effect nuclear charge |
| med. | язвенный колит умеренной или выраженной активности | moderately to severely active ulcerative colitis (Andy) |
| geol. | ярко выраженная долина, пролегающая параллельно леднику | urstromtal (на некотором расстоянии от его краёв) |
| quant.el. | ярко выраженная мода | strong mode |
| gen. | ярко выраженная склонность | distinct inclination |
| Makarov. | ярко выраженная способность к языкам | pronounced aptitude for languages |
| gen. | ярко выраженная форма болезни | acute form of a disease |
| biol. | ярко выраженное предпочтение | marked preference (Libellula) |
| adv. | ярко выраженное рассеяние | pronounced dispersion |
| Makarov. | ярко выраженное струйное течение | pronounced jet |
| Makarov. | ярко выраженные мысли | forcibly expressed ideas |
| med. | ярко выраженные симптомы | florid symptoms (Andy) |
| gen. | ярко выраженный | distinct (Tamerlane) |
| gen. | ярко выраженный | writ large |
| Makarov. | ярко выраженный | strongly marked |
| Gruzovik | ярко выраженный | strongly-pronounced |
| gen. | ярко выраженный | complete |
| gen. | ярко выраженный | salient (Nrml Kss) |
| med. | ярко выраженный | florid (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | ярко выраженный | severe (симптом; проявление Анна Ф) |
| inf. | ярко выраженный | unqualified |
| med. | ярко выраженный | full-blown (having attained the most fully developed or extreme form: full-blown tuberculosis • a full-blown panic attack • Aspirin reduces your chances of having a full-blown stroke. • The extremes range from occasional partial seizures of simple symptomatology without loss of consciousness to full-blown tonie-clonic seizures. • But doctors predicted that her chance of developing full-blown diabetes in the next five years was at least 1 in 4.) |
| gen. | ярко выраженный | certifiable (fa158) |
| Игорь Миг | ярко-выраженный | clear |
| Игорь Миг | ярко-выраженный | crystal clear |
| Игорь Миг | ярко-выраженный | crystal-clear |
| gen. | ярко выраженный | prominent (cognachennessy) |
| gen. | ярко выраженный | true (Yuriy Melnikov) |
| gen. | ярко выраженный | strongly pronounced |
| gen. | ярко выраженный | utter |
| gen. | ярко выраженный | thick (об акценте denghu) |
| gen. | ярко выраженный | pronounced (The dorsal ridges aren't quite as pronounced as they are in a human. 4uzhoj) |
| sport. | ярко выраженный бомбардир | out-and-out striker |
| gen. | ярко выраженный, заметный | discernable (NeiN) |
| gen. | ярко выраженный индивидуализм | rugged individualism |
| gen. | ярко выраженный наступательный характер | of a clearly pronounced offensive nature (raf) |
| gen. | ярко выраженный признак чего-либо | evident sign of (walltatyana) |
| Makarov. | ярко выраженный пример | poignant example |
| adv. | ярко выраженный разброс | pronounced dispersion |
| gen. | ярко выраженный русский акцент | a thick Russian accent |
| adv. | ярко выраженный спрос | express demand |
| Makarov. | ярко выраженный фронт | well defined front |
| Makarov. | ярко выраженный фронт | significant front |
| adv. | ясно выраженная предпосылка | explicit premise |
| Makarov. | ясно выраженное желание | express wish |
| adv. | ясно выраженное запрещение | explicit prohibition |
| Makarov. | ясно выраженное помутнение | pronounced haze |
| gen. | ясно выраженное согласие | explicit consent |
| gen. | ясно выраженное условие | express condition (ssn) |
| gen. | ясно выраженные альтернативы | clear alternatives |
| agric. | ясно выраженный | well-defined (о признаке) |
| agric. | ясно выраженный | well-marked (о признаке) |
| hydrobiol. | ясно выраженный | accentuated |
| meat. | ясно выраженный | pronounced (о запахе) |
| patents. | ясно выраженный | express |
| gen. | ясно выраженный | crisp |
| gen. | ясно выраженный | plain-spoken |
| geol. | ясно выраженный | true (о кливаже) |
| Makarov. | ясно выраженный | manifest |
| Makarov. | ясно выраженный | pointed |
| gen. | ясно выраженный | unambiguous |
| biol. | ясно выраженный | pronounced |
| gen. | ясно выраженный | broad |
| gen. | ясно выраженный | precisely and accurately formulated |
| gen. | ясно выраженный | clear cut |
| adv. | ясно выраженный аромат | pronounced flavour |
| geol. | ясно выраженный водораздел | well-defined divide |
| adv. | ясно выраженный запах | pronounced flavour |
| geol. | ясно выраженный кливаж | distinct cleavage |
| gen. | ёмко выраженный | summed up (Баян) |
