| Subject | Russian | English |
| gen. | беспристрастно выслушивать | give somebody a hearing |
| Makarov. | беспристрастно выслушивать | give someone a hearing (кого-либо) |
| gen. | беспристрастно выслушивать | give somebody a fair hearing |
| gen. | благосклонно выслушивать | lend a favourable ear to |
| gen. | благосклонно выслушивать | lend a favorable ear to |
| gen. | внимательно выслушивать | listen |
| gen. | внимательно выслушивать преподавателя | attend to the teacher (to his directions, to smb.'s complaints, etc., и т.д.) |
| gen. | вновь выслушивать дело | rehear |
| Makarov. | выслушивать аргументы того, кто сомневается | hear the demurrer's reasons |
| Makarov. | выслушивать аргументы того, кто сомневается | hear the demurrer's reason |
| med. | выслушивать больного | auscult (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | выслушивать больного | auscultate |
| Makarov. | выслушивать вердикт | hear a verdict |
| gen. | выслушивать докладчика | hear the speaker (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc., и т.д.) |
| relig. | выслушивать исповедь | confess To hear the confession of someone (кого-либо) |
| Makarov. | выслушивать лёгкие | sound the lungs |
| Makarov. | выслушивать мнение | listen to the view |
| Makarov. | выслушивать чьё-либо мнение | listen to someone's opinion |
| gen. | выслушивать обе стороны | give both sides a hearing |
| Makarov. | выслушивать обе точки зрения | hear both sides of the case |
| gen. | выслушивать отчёт | debrief (официального представителя правительства о поездке в другую страну и т.п.) |
| gen. | выслушивать чьи-л. пожелания | listen to smb.'s wishes (to smb.'s desires, to smb.'s complaints, to the protestations of the lodgers, to smb.'s counsels, etc., и т.д.) |
| gen. | выслушивать признания | hear confidences |
| med. | выслушивать с помощью стетоскопа | stethoscope |
| gen. | выслушивать кого-л., что-л. с удивлением | hear smb., smth. with surprise (with astonishment, with fright, with terror, with stupor, etc., и т.д.) |
| law | выслушивать свидетельские показания | take testimony |
| busin. | выслушивать свидетельские показания | take evidence |
| gen. | выслушивать секреты | hear confidences |
| Makarov. | выслушивать сердце больного | sound the patient's heart |
| Makarov. | выслушивать сердце больного | listen the patient's heart |
| gen. | выслушивать со вниманием | listen |
| gen. | выслушивать стетоскопом | stethoscope |
| Makarov. | выслушивать точку зрения | listen to the view |
| gen. | жадно и т.д. выслушивать | hear smb., smth. eagerly (keenly, occasionally, etc., кого́-л., что-л.) |
| Makarov. | он внимательно выслушивал каждого | he gave a fair hearing to anyone |
| austral., slang | он не должен выслушивать эту мерзость от нее | he doesn't have to take this shit from her |
| gen. | он не стал выслушивать их жалобы | he refused to lend an ear to their complaints |
| Makarov. | она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| slang | секс лишь бы не выслушивать нытьё о том, что его нет | maintenance fuck |
| gen. | сил нет выслушивать его речь | I can't stand listening to his speech |
| law | снимать или выслушивать свидетельские показания | take testimony |
| Makarov. | сочувственно выслушивать | lend a sympathetic ear to |
| inf. | терпеливо выслушивать | stay |
| Makarov., inf. | терпеливо выслушивать | stay with |
| Makarov. | утомительно выслушивать его постоянные жалобы | it is irksome to listen to his constant complaints |
| med. | хрипы не выслушиваются | no rales in the lungs (в эпикризе и т.п. fluggegecheimen) |
| gen. | я не желаю выслушивать ваши извинения | I don't care to hear your excuses |
| gen. | я не намерен выслушивать ваши извинения | I don't care to hear your excuses |
| amer. | я не хочу выслушивать жалобы | I wouldn't listen to any kicks (Yeldar Azanbayev) |
