| Subject | Russian | English |
| O&G | алмазная коронка для расширителя с выступающей направляющей частью | pilot reaming bit |
| dril. | алмазный бескерновый наконечник с выступающей средней частью торца | pilot |
| cartogr., publish. | буква латинского шрифта с выступающей из строки верхней частью | ascender (напр., b, d, t) |
| mining. | буровая головка с выступающей центральной частью | high-centre bit |
| oil | буровая коронка с выступающей центральной частью | high-center bit |
| mining. | бур-расширитель с выступающей направляющей частью | pilot reaming bit |
| gen. | буфет с выступающей частью | breakfront sideboard |
| shipb. | верхняя часть каюты, выступающая над палубой | cabin head (на яхте) |
| energ.ind. | вес выступающей части конструкции | overhung weight (напр., газовой турбины) |
| nautic. | взаимное влияние на условия обтекания выступающих частей, расположенных рядом | blocking effect (в поперечном направлении) |
| meas.inst. | влияние на условия обтекания детали, расположенной впереди данной выступающей части | shadowing effect |
| meas.inst. | влияние на условия обтекания конструкции, расположенной впереди данной выступающей части | shadowing effect |
| nautic. | водоизмещение выступающих частей | appendage displacement |
| dril. | вставная выступающая центральная часть мелкоалмазного бурового наконечника "пилот" | replaceable pilot (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | вставная выступающая центральная часть мелкоалмазного бурового наконечника "пилот" | replaceable central pilot (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | вставная выступающая часть | replaceable central pilot (ступенчатой мелкоалмазной буровой коронки) |
| construct. | высота выступающей части болта | bolt projection (Aleks_Teri) |
| navig. | выступ, выступающая часть | projection |
| gen. | выступающая в помещение часть камина с топкой | chimney breast |
| gen. | выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| gen. | выступающая вперёд часть | salience |
| mil. | выступающая за борт часть башни | turret overhang |
| nautic. | выступающая за шпунт часть | depth (форштевня, киля, ахтерштевня) |
| nautic. | выступающая над палубой часть каюты | hood (на яхте) |
| forestr. | выступающая над поверхностью торца часть ствола или пня | sloven (MichaelBurov) |
| mining. | выступающая над поверхностью часть крепи шахтного ствола | offtake |
| transp. | выступающая наружу часть вала | tail shaft |
| publ.util. | выступающая передняя часть кузова | body lip |
| mil., tech. | выступающая передняя часть кузова | body lip (тягача и т. п.) |
| IT | выступающая проводящая часть | exposed conductive part (ssn) |
| forestr. | выступающая прямоугольная часть нижнего бруска обвязки наружного переплёта окна или двери для защиты от попадания воды | weather board (на подоконник или порог) |
| leath. | выступающая пяточная часть подошвы с накаткой | wheeled seat |
| oil | выступающая центральная часть | integral pilot (бескернового алмазного неразъёмного наконечника) |
| gen. | выступающая часть | protuberance |
| gen. | выступающая часть | outpouching (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | выступающая часть | tusk (чего-либо) |
| avia. | выступающая часть | heave (покрытия ВПП) |
| tech. | выступающая часть | part extending over something |
| tech. | выступающая часть | extension |
| tech. | выступающая часть | protruding portion (Gaist) |
| tech. | выступающая часть | projecture |
| tech. | выступающая часть | lobe (криволинейной или круглой формы) |
| tech. | выступающая часть | overhang |
| construct. | выступающая часть | sally (напр, стропильной ноги или балки) |
| construct. | выступающая часть | boss |
| construct. | выступающая часть | bow (здания, окна) |
| el. | выступающая часть | salient |
| mech.eng., obs. | выступающая часть | shelf |
| cables | выступающая часть | protruding part |
| oil | выступающая часть | insert projection (резца буровой коронки) |
| el. | выступающая часть | salience |
| O&G, sakh. | выступающая часть | appendage |
| automat. | выступающая часть | protrusion |
| automat. | выступающая часть | projected part |
| forestr. | выступающая часть | reach (конструкции) |
| tech. | выступающая часть | projection |
| auto. | выступающая часть | projecting part |
| archit. | выступающая часть | lobe (круглой или криволинейной формы) |
| tech. | выступающая часть | prominent part |
| tech. | выступающая часть | out-shot |
| geol. | выступающая часть | outshot |
| Makarov. | выступающая часть | thumb |
| Makarov. | выступающая часть | appendages (корабля) |
| gen. | выступающая часть | thumb (чего-либо) |
| gen. | выступающая часть | tongue portion (детали, компонента qwarty) |
| Makarov. | выступающая часть балки перекрытия | haunch |
| forestr. | выступающая часть буфета | counter ledge |
| electr.eng. | выступающая часть вала | shaft extension (агрегата) |
| media. | выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
| electr.eng. | выступающая часть втулки коллектора | commutator-core extension |
| PCB | выступающая часть вывода | lead projection (Метран) |
| PCB | выступающая часть вывода | lead extension (Метран) |
| construct. | выступающая часть здания | pavilion |
| construct. | выступающая часть здания | overhang (напр., эркер) |
| construct. | выступающая часть здания | jetty (эркер; выступ) |
| construct. | выступающая часть здания | jutty |
| archit., fr. | выступающая часть здания | avant corps |
| archit. | выступающая часть здания | jutty (напр., эркер) |
| archit. | выступающая часть здания | projection (напр., эркер) |
| construct. | выступающая часть здания | avant-corps |
| tech. | выступающая часть здания | jetty |
| electr.eng. | выступающая часть изоляции гильзы коллектора | commutator-shell insulation extension |
| gen. | выступающая часть или деталь | protuberance |
| construct. | выступающая часть камина или печи с топкой | chimney breast |
| construct. | выступающая часть камина с топкой | chimney breast |
| seism. | выступающая часть каркаса | bow |
| construct. | выступающая часть кирпича ступенчатой кладки | tail |
| wood. | выступающая часть колодки струга | ledge plane |
| railw. | выступающая часть контакта | contact extension |
| shipb. | выступающая часть кормы | tuck |
| mil. | выступающая часть кузова | body lip |
| mater.sc. | выступающая часть облоя | flash extension |
| el. | выступающая часть объекта | head |
| construct. | выступающая часть печи с топкой | chimney breast |
| forestr. | выступающая часть пилы | saw projection |
| Makarov. | выступающая часть побережья | peak |
| railw. | выступающая часть полюсного башмака | pole horn |
| railw. | выступающая часть полюсного полюса | pole horn |
| astronaut. | выступающая часть ранцевой УПК | backpack tower |
| dril. | выступающая часть резца буровой коронки | insert projection |
| O&G | выступающая часть резьбы | excess thread (felog) |
| tech. | выступающая часть рисунка протектора | tread element |
| hydrobiol. | выступающая часть сегмента между стернитом и тергитом | pleuron (высших ракообразных) |
| mining. | выступающая часть ступенчатой мелкоалмазной буровой коронки, составляющая одно целое с коронкой | integral pilot |
| construct. | выступающая часть стены | breast |
| tech. | выступающая часть стержня | allowance (заклёпки Пахно Е.А.) |
| tech. | выступающая часть стропильной ноги | rafter tail |
| O&G, sakh. | выступающая часть технологической линии | set back line |
| construct. | выступающая часть Т-образного берегового устоя | tail wall (входящая в насыпь подхода) |
| construct. | выступающая часть фасада | bow |
| pack. | выступающие вперёд части | protruding parts |
| pack. | выступающие вперёд части | projecting parts |
| IT | выступающие проводящие части | exposed conductive parts (ssn) |
| yacht. | выступающие части | appendages |
| shipb. | выступающие части | appendages (судна) |
| nautic. | выступающие части | projecting parts |
| mil., arm.veh. | выступающие части | project |
| nautic. | выступающие части | appendages (корпуса) |
| astronaut. | выступающие части ВТБ | ET protuberances |
| nautic. | выступающие части корпуса | hull appurtenances |
| nautic. | выступающие части корпуса | hull projections |
| nautic. | выступающие части корпуса | hull appendages (корабля) |
| nautic. | выступающие части корпуса корабля | hull appurtenances |
| O&G, sakh. | Выступающие части патрубков | Nozzle Projections (pipa1984) |
| nautic. | выступающие части подводной части | underwater appendages (корпуса корабля) |
| shipb. | выступающие части подводной части корпуса | hull appendages |
| O&G, sakh. | выступающие части судна | appendage |
| nautic. | выступающие части судна | projection of ship |
| nautic. | выступающие элементы подводной части корпуса | underwater appendages (вк) |
| med.appl. | выступающий упор височной части | overhang lug (spectacles) |
| wood. | гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| wood. | гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| construct. | грубая околка бутовой кладки, состоящая в отбивании выступающих частей | scabbled dressing |
| construct. | деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretesse |
| construct. | деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretкche |
| construct. | деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | brattice |
| transp. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | car clearance circle |
| auto. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | vehicle clearance circle |
| nautic. | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| nautic. | затонувшее судно с выступающими над водой частями | stranded wreck |
| Makarov. | имеющий выступающую часть | nosed |
| gen. | книжный шкаф с выступающей частью | breakfront bookcase |
| nautic. | кормовые выступающие части | stern appendages (Himera) |
| mining. | коронка с выступающей центральной частью | pilot-type bit |
| mining. | коронка с выступающей центральной частью | pilot bit |
| nautic. | коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage ratio |
| nautic. | коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage factor |
| shipb. | коэффициент сопротивления выступающих частей подводной части корпуса | hull factor |
| shipb. | коэффициент сопротивления выступающих частей подводной части корпуса | hull-appendage ratio |
| tech. | маленькая выступающая часть металлического корпуса, например, выштампованный лепесток-контакт | shrapnel (shrapnel of the shell dikom) |
| hydrol. | морская часть дельты, имеющая ряд выступающих кос | digitate margin of delta |
| meas.inst. | надбавка на сопротивление выступающей части, учитывающая влияние такой же детали, расположенной впереди | shadowing allowance |
| aerohydr. | наличие выступающих частей | nonplanar geometry |
| nautic. | неподвижные выступающие части | fixed appendages (корпуса корабля) |
| polym. | оплавление выступающих частей детали | staking |
| nautic. | осадка без выступающих частей | moulded draught |
| nautic. | осадка без выступающих частей | moulded draft |
| shipb. | осадка корпуса без выступающих частей | moulded draught |
| nautic. | отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями | hull-appendage ratio |
| wood. | плоская гладкая дверь из пустотной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| wood. | плоская гладкая дверь из сплошной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| nautic. | подвижные выступающие части | movable appendages (корпуса корабля) |
| construct. | покрытие выступающих частей | projecting part coating |
| nautic. | поправка на выступающие части | appendages correction (при расчёте сопротивления воды движению корабля) |
| nautic. | поправочный коэффициент, учитывающий масштабный эффект сопротивления выступающих частей | appendage scale effect factor |
| agric. | радиус поворота комбайна по наиболее выступающей части | clearance radius |
| construct. | ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины | intake belt course |
| auto. | соединение трубопровода, не имеющее раструбов и выступающих частей | flareless tube fitting |
| foil.ships | сопротивление вследствие брызгообразования, подсоса воздуха и взаимовлияния крыльев, стоек и выступающих частей | parasitic drag |
| nautic. | сопротивление выступающих частей | resistance of appendages |
| nautic. | сопротивление выступающих частей | appendages resistance |
| nautic. | сопротивление с выступающими частями | inclusive resistance |
| med. | центральная выступающая часть верхней губы | prolabium |
| mech.eng., obs. | центральная часть с выступающими в разные стороны отростками | spider |
| law | части моря, ограниченные береговой линией и прямыми линиями, проведёнными через наиболее выступающие мысы | chambers |
| oil | часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drill pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| oil | часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drilling pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| O&G. tech. | часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drill-pipe stub |
| shipb. | часть бушприта, выступающая впереди форштевня | hounding |
| auto. | часть вала, выступающая наружу | tailshaft |
| railw. | часть груза, выступающая за верхнюю кромку вагона | topping |
| auto. | часть груза, выступающая за верхнюю кромку кузова | topping |
| mycol. | часть кожи под выступающим краем ногтя | hyponychium (The American Heritage Stedman's Medical Dictionary harl_ann) |
| Makarov. | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| wood. | щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| wood. | щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| Makarov. | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep |
| gen. | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep |
