| Subject | Russian | English |
| gen. | биться с глухим шумом | thump |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим шумом | flump |
| gen. | быть глухим | close ear |
| gen. | быть глухим | close one's mind (against something; к чему-либо) |
| gen. | быть глухим | shut ears to (к чему-либо) |
| Makarov. | быть глухим | close one's ear to (к) |
| gen. | быть глухим | stop ears |
| gen. | быть глухим к доводам | be impervious to argument |
| gen. | быть глухим к доводам | be impervious to argument |
| gen. | быть глухим к критике | be impervious to criticism |
| gen. | быть глухим к мольбам | stop one's ears against entreaties (to all appeals, against their complaints, etc., и т.д.) |
| gen. | быть глухим к мольбам | stop one's ears to entreaties (to all appeals, against their complaints, etc., и т.д.) |
| gen. | быть глухим к чьим-либо мольбам | be deaf to someone's cries |
| gen. | быть глухим к мольбе | disregard entreaties |
| Makarov. | быть глухим на одно ухо | be deaf to hear only with one ear |
| Makarov. | быть глухим на одно ухо | be deaf in hear only with one ear |
| Makarov. | быть глухим от рождения | be born deaf |
| gen. | в глухой ночи | in the dead of the night (Windystone) |
| gen. | в глухой провинции | in he backwoods |
| Gruzovik | в глухой провинции | in the backwoods |
| Игорь Миг | в глухой провинции | out in the sticks |
| Gruzovik | в глухой провинции | in the remotest depths of the country |
| gen. | в глухой провинции | in bumblefuck (Dude67) |
| gen. | в глухую ночь | at a late hour of the night |
| gen. | в глухую ночь | at the close of night |
| gen. | в глухую ночь | at dead of night (Alexander Demidov) |
| gen. | в глухую полночь | at dead of night (Alexander Demidov) |
| gen. | в глухую полночь | at the dead of night |
| gen. | в глухую полночь | in the dead of night |
| gen. | в глухую полночь | in the depth of night |
| geol. | вагонетка с глухим кузовом | solid end car |
| gen. | взывать к глухим | praise to deaf ears (to a hungry man, и т.д.) |
| O&G, molikpaq. | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF |
| gen. | все остались глухи к его просьбе о помощи | his plea for help went unheard |
| gen. | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts (eternalduck) |
| gen. | Всемирная федерация глухих | World Federation of the Deaf |
| gen. | Всероссийское общество глухих | All-Russian Society of the Deaf (.ehnne) |
| Makarov. | глазурованная облицовочная плитка с глухой глазурью | opaque ceramic-glazed tile |
| gen. | глубокий и глухой | cavernous (о звучании) |
| gen. | глухая арка | blank arc |
| gen. | глухая аркада | orb |
| Makarov. | глухая борозда | dead furrow |
| Makarov. | глухая водоподъёмная плотина | closed weir |
| geol. | глухая выработка | blind drift |
| avia. | глухая гайка | sleeve nut |
| avia. | глухая гайка | acorn nut |
| gen. | глухая гайка | cap screw (нет, не гайка ingenium) |
| Makarov. | глухая декоративная аркада | blind arcade |
| Makarov. | глухая декоративная аркада | blank arcade |
| gen. | глухая деревня | remote village |
| gen. | глухая деревня | lonely village |
| gen. | глухая деревня | retired village |
| gen. | глухая деревня | an obscure country |
| Makarov. | глухая деревушка | secluded hamlet |
| avia. | глухая заклёпка | cherry-lock |
| geol. | глухая заходка | blind drift |
| Makarov. | глухая зимняя пора | the dead of winter |
| Makarov. | глухая зимняя пора | dead of winter |
| biol. | глухая игуана | earless lizard (Holbrookia) |
| biol. | глухая крапива | suck-bottle (Lamium album) |
| biol. | глухая крапива | snakeflower (Lamium album) |
| gen. | глухая крапива | white archangel |
| gen. | глухая крапива | deaf nettle |
| gen. | глухая крапива | dead nettle |
| gen. | глухая крапива | dumb nettle |
| gen. | глухая крапива | white archagel |
| gen. | глухая крышка иллюминатора | dead light |
| gen. | глухая крышка иллюминатора | dead-light |
| biol. | глухая кукушка | oriental cuckoo (Cuculus saturatus) |
| gen. | глухая молва | whisper |
| gen. | глухая неприязнь | quiet resentment |
| gen. | глухая ночь | deep night |
| gen. | глухая ночь | the dead of night |
| gen. | глухая ночь | witching hour (Anglophile) |
| gen. | глухая ночь | dead hours of the night |
| gen. | глухая ночь | dead of night (Taras) |
| gen. | глухая ночь | dead hours |
| gen. | глухая, отдалённая улица | bystreet |
| gen. | глухая план-шайба | suspension cup (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Makarov. | глухая плотина | fixed dem |
| Makarov. | глухая плотина | dead dam |
| Makarov. | глухая пневмокамера | pneumonic one-port |
| Makarov. | глухая пневмокамера | dead-end pneumonic cell |
| Makarov. | глухая пора | dead season |
| Makarov. | глухая пора | blind pore |
| gen. | глухая пора | dead |
| Makarov. | глухая посадка | tight fit |
| gen. | глухая провинция | underdeveloped region (gogolesque2) |
| gen. | глухая провинция | underpopulated region (gogolesque2) |
| Игорь Миг | глухая провинция | nowheresville |
| Игорь Миг | глухая провинция | out in the sticks |
| Игорь Миг | глухая провинция | backwater |
| gen. | глухая провинция | sleepy hollow (gogolesque2) |
| gen. | глухая провинция | poor region (gogolesque2) |
| gen. | глухая провинция | sleepy region (underdeveloped, underpopulated, poor – more official gogolesque2) |
| gen. | глухая стена | a blind wall |
| Makarov. | глухая стена | blank wall (без проёмов) |
| Makarov. | глухая стена | solid wall |
| Makarov. | глухая стена | blind wall (без проёмов) |
| Игорь Миг | глухая стена | disconnect |
| gen. | глухая стена | blank wall |
| avia. | глухая стыковка | blind engagement |
| gen. | глухая тетеря | deaf as a door-nail (Anglophile) |
| gen. | глухая тетеря | deaf as an adder |
| gen. | глухая тетеря | deaf as a stone |
| gen. | глухая тетеря | deaf as a post |
| gen. | глухая тетеря | death-deaf (Anglophile) |
| gen. | глухая тетеря | as deaf as an stone |
| gen. | глухая тетеря | as deaf as an adder |
| gen. | глухая тетеря | deaf as a door-post (Anglophile) |
| gen. | глухая тетеря | as deaf as a post (Anglophile) |
| gen. | глухая тетеря | stone-deaf (Anglophile) |
| gen. | глухая тетеря | deaf as a beetle |
| gen. | глухая тишина | dense silence (Technical) |
| gen. | глухая тишина | deep silence (Technical) |
| gen. | глухая улица | bystreet |
| Gruzovik | глухая улица | lonely street |
| gen. | глухая отдалённая улица | back street |
| gen. | глухая улица | slum |
| gen. | глухая улица | by-street |
| gen. | глухая улочка | backstreet (Andrey Truhachev) |
| gen. | глухие голоса | muffled voices |
| gen. | глухие дебри | howling wilderness |
| Игорь Миг | глухие звуки | thumping noise |
| gen. | глухие ночные часы | dead hours |
| gen. | глухие пересечения | dead crossings (ABelonogov) |
| gen. | глухие раскаты | muttering |
| gen. | глухие раскаты | mutter |
| Makarov. | глухие тайники человеческой души | the quicksands of human nature |
| Makarov. | глухие тайники человеческой души | quicksands of human nature |
| gen. | глухие тайники человеческой души | the quick grounds of human nature |
| Makarov. | глухие удары парового молота | thud of the steam-hammer |
| Makarov. | глухие удары парового молота | the thud of the steam-hammer |
| gen. | глухие часы ночи | dead hours of the night |
| gen. | глухие часы ночи | dead hours |
| gen. | глухим голосом | in a suppressed voice |
| gen. | глухим голосом | in a subdued voice |
| Makarov. | глухо бить | slap |
| gen. | глухое время | a time of darkness and stagnation |
| gen. | глухое заграждение | blind fence (ADENYUR) |
| el. | глухое заземление | dead ground |
| quant.el. | глухое зеркало | total reflector |
| transp. | глухое металлическое короткое замыкание | solid fault |
| media. | глухое межслойное соединение | blind via |
| gen. | глухое место | recess |
| Игорь Миг | глухое место | nowheresville |
| Игорь Миг | глухое место | godforsaken spot |
| gen. | глухое место | nook |
| media. | глухое металлизированное отверстие | semi-buried via |
| Gruzovik | глухое недовольство | smouldering discontent |
| Gruzovik | глухое недовольство | suppressed discontent |
| biol. | глухое озеро | closed lake |
| gen. | глухое окно | deadlight |
| gen. | глухое окно | dead-light |
| gen. | глухое окно | false window |
| wood. | глухое окно | dead window |
| gen. | глухое окно в крыше | dead-light |
| archit. | глухое остекление | fixed window (yevsey) |
| Makarov. | глухое отверстие | dead-end |
| mech.eng., obs. | глухое отверстие | hole recess |
| gen. | глухое пересечение | frog (ABelonogov) |
| transp. | глухое пересечение | grade crossing |
| railw. | глухое пересечение железнодорожных путей | level junction (yevsey) |
| railw. | глухое пересечение железнодорожных путей | flat crossing (yevsey) |
| tech. | глухое пересечение железнодорожных путей | girder-type rail crossing |
| construct. | глухое пересечение путей | dead crossing |
| gen. | глухое платье | deaf dress (закрытое до ворота JaneN) |
| phys. | глухое помещение | anechoic room |
| tech. | глухое резьбовое отверстие | blind threaded hole (YGA) |
| gen. | глухое рычание | low growling |
| archit. | глухое село | a remote village |
| mech.eng., obs. | глухое соединение | fast coupling |
| construct. | глухое сопряжение балки с колонной | beam to column moment connection (Madi Azimuratov) |
| construct. | глухое сопряжение балок | beam framing moment connection |
| transp. | глухой анкер | dead anchor |
| gen. | глухой аспид | the deaf adder (в христ. искусстве изображение аспида (чудовища) символизирует грешника, не внемлющего голосу истины, поскольку его уши закрыты) |
| Gruzovik | глухой барьер | barricade block |
| IT | глухой вибрирующий звук | sweep pad |
| tech. | глухой виток | silent orbit |
| gen. | глухой гипсокартонный потолок | solid drywall ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | глухой говор | hum |
| gen. | глухой голос | muffled voice (Рина Грант) |
| gen. | глухой гул | hum |
| Gruzovik | глухой гул | hollow rumble |
| gen. | глухой гул | buzz |
| Makarov. | глухой гул волнующегося моря | the dull boom of the disturbed sea |
| Makarov. | глухой гул волнующегося моря | dull boom of the disturbed sea |
| gen. | глухой диск | blind disc (Dude67) |
| geol. | глухой забой | stub entry |
| geol. | глухой забой | airless end (без вентиляции) |
| gen. | глухой звук | thud (от падения тяжёлого тела) |
| gen. | глухой звук | surd |
| gen. | глухой звук | a dull sound |
| gen. | глухой звук | sough |
| gen. | глухой звук | thump (удара) |
| gen. | глухой звук | clunk (удара) |
| avia. | глухой звук | dull sound |
| gen. | глухой звук | dead sound |
| IT | глухой звук в стиле "new age" | new age pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| gen. | глухой звук от падения тяжёлого предмета | dump |
| gen. | глухой звук от удара | thump |
| gen. | глухой звук, отдающийся эхом | thwock (как от удара топора в лесу (звукоподражательное) dkuzmin) |
| gen. | глухой звук, отдающийся эхом | thock (как от удара топора в лесу (звукоподражательное)) |
| mining. | глухой звук при остукивании кровли | drummy sound |
| IT | глухой звук с "ореолом" | halo pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| gen. | глухой звук удара | pound |
| gen. | глухой звук удара | pun |
| gen. | глухой звук удара | pounder |
| gen. | глухой звук шагов | pad |
| gen. | глухой и глубокий | cavernous (о звучании) |
| gen. | глухой и т. п. умственно неполноценный | handicapped |
| nautic. | глухой иллюминатор | bull's eye |
| gen. | глухой к призыву | deaf to an appeal |
| gen. | глухой к советам | deaf to advice |
| gen. | глухой к уговорам | impervious to argument |
| gen. | глухой как пень | deaf as a post |
| gen. | глухой как пень | stone-deaf |
| gen. | глухой как пень | stone deaf |
| gen. | глухой как пень | as deaf as a post |
| gen. | глухой как тетерев | as deaf as a post (triumfov) |
| idiom. | Глухой как тетеря | be as deaf as a post (Сайт BBC) |
| nucl.phys., transp. | глухой канал | dummy hole (in a radioisotope container) |
| nucl.phys., transp. | глухой канал | blind hole |
| Makarov. | глухой канал для термопары | thermocouple well |
| el. | глухой канал КИП | instrumentation thimble |
| IT | глухой "качающийся" звук | sweep pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| leath. | глухой клапан | blocked tongue |
| leath. | глухой клапан | tight tongue |
| leath. | глухой клапан | bellows tongue |
| leath. | глухой клапан в спортивной обуви | fourfold tongue |
| transp. | глухой конец | dead end |
| dril. | глухой конец | dead end (трубы, каната) |
| libr. | глухой корешок | flexible spine |
| Makarov. | глухой корешок | tight back (без отстава) |
| libr. | глухой корешок | fixed back (без отстава) |
| energ.syst. | глухой короб | fully enclosed cable duct (YGA) |
| biol. | глухой лес | dense forest |
| biol. | глухой лес | thick forest |
| gen. | глухой лес | a lone wood |
| gen. | глухой лес | lonely wood |
| gen. | глухой лес | deep forest (Logofreak) |
| gen. | глухой металлический звук | clonk |
| IT | глухой металлический звук | metallic pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| gen. | глухой на одно ухо | deaf of an ear |
| Makarov. | глухой на одно ухо | deaf in an ear |
| gen. | глухой на одно ухо | deaf in one ear |
| construct. | глухой нагель | wood nail |
| construct. | глухой нагель | blind wood dowel |
| Makarov. | глухой нивелир | dumpy level (нивелир с закреплённой зрительной трубой) |
| rhetor. | глухой ночью | in the dead of night (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | глухой ночью | in the middle of the night (глубокой ночью Alex_Odeychuk) |
| gen. | глухой ночью | in the dead night (Hours and long hours in the dead night , I ask "Do I live, am I dead?" I. Havkin) |
| O&G, sakh. | глухой пакер | bridge plug |
| O&G, therm.eng. | глухой пар | dead steam |
| mach. | глухой патрон | solid chuck (зажимный патрон без отверстия в задней части shergilov) |
| gen. | глухой переулок | cul de sac |
| Makarov. | глухой переулок | back alley |
| gen. | глухой переулок | by-lane |
| gen. | глухой переулок | a street that has no passage out |
| gen. | глухой переулок | by lane |
| Makarov. | глухой переулок | street that has no passage |
| gen. | глухой переулок | cul-de-sac |
| gen. | глухой переулок | a turn again alley |
| gen. | глухой переулок | a blind alley |
| gen. | глухой переулок | blind alley (pfedorov) |
| gen. | глухой плеск | slush |
| Makarov. | глухой побег | deferred shoot |
| Makarov. | глухой побег | a deferred shoot |
| transp. | глухой пол | solid bottom (вагона или кузова) |
| leath. | глухой рант | close welt |
| gen. | глухой рокот | murmur (волн) |
| gen. | глухой ропот | humming |
| Gruzovik | глухой сезон | dead season |
| gen. | глухой смычный согласный | tenuis |
| el. | глухой согласный | surd (звук) |
| Gruzovik, ling. | глухой согласный | tenuis (a voiceless stop) |
| nautic. | глухой ставень в штульцах | dead door |
| nautic. | глухой ставень в штульцах | dead block |
| gen. | глухой стон | deep groan |
| gen. | глухой стук | thud |
| gen. | глухой стук | thump |
| games | глухой телефон | Chinese Whispers (tavarysh) |
| games | глухой телефон | telephone game (tavarysh) |
| inf. | глухой телефон | gartic phone (Ilshatey) |
| gen. | глухой тетерев | lag screw |
| gen. | глухой тетерев | propeller (with hexahedral or square head) |
| gen. | глухой тетерев | wood screw |
| gen. | глухой тетерев | coach screw |
| gen. | глухой тон | hollowness (голоса) |
| gen. | глухой угол | bye corner (оно написано в глухом углу нашего королевства grigoriy_m) |
| Gruzovik | глухой угол | sticks |
| Gruzovik | глухой угол | out-of-the-way place |
| Gruzovik | глухой угол | the boondocks |
| gen. | глухой угол | the boon docks |
| gen. | глухой уголок | an out-of-the-world spot |
| gen. | глухой уголок | by-place |
| gen. | глухой уголок | by-corner |
| gen. | глухой уголок | an out-of-the-way spot |
| gen. | глухой удар | bounce |
| gen. | глухой удар | bump |
| Makarov. | глухой удар | dump |
| Makarov. | глухой удар | dull blow |
| gen. | глухой удар | thump |
| gen. | глухой удар | thumper |
| gen. | глухой удар колокола | dumb peal |
| gen. | глухой удар при падении | flop |
| comp., net. | глухой узел | deaf node |
| leath. | глухой урез | pump edge |
| leath. | глухой урез | close edge |
| archit. | глухой участок стены | blank wall (yevsey) |
| gen. | глухой фланец | dummy disk (Александр Стерляжников) |
| gen. | глухой фланец | RTJ BLIND (zhvir) |
| tech. | глухой фланец | blanking flange (YGA) |
| mech.eng., obs. | глухой фланец | cast flange |
| gen. | глухой фланец | blind disc (Dude67) |
| mech.eng., obs. | глухой фланец | pipe closer |
| el. | глухой фланец | blanket flange |
| tech. | глухой фланец | blind flange (Alexander Demidov) |
| gen. | глухой фонарь | dark lantern |
| construct. | глухой фонарь | blank skylight |
| gen. | глухой фонарь | bull's-eye (у полисменов) |
| IT | глухой хоровой звук | choir pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| wood. | глухой шип | lap dovetail |
| construct. | глухой шип | blind dowel |
| geol. | глухой шип | secret dovetailling |
| construct. | глухой шип | stub tenon |
| construct. | глухой шип формы ласточкина хвоста | lap dovetail |
| geol. | глухой шлипс | horn socket |
| geol. | глухой штрек | stub entry |
| avia. | глухой штуцер | cap connection |
| gen. | глухой шум | thump (машины, аппарата и т.п.) |
| Makarov. | глухой шум | hum |
| gen. | глухой шум | drone |
| gen. | глухой шум | humming |
| gen. | глухой шум | flump |
| Makarov. | глухой шум уличного движения | the hum of traffic |
| gen. | глухой этаж | blind storey |
| Makarov. | говорить глухим голосом | speak in a flat voice |
| Makarov. | говорить глухим голосом | boom out |
| gen. | Государственный институт для глухих | Royal National Institute for the Deaf (Великобритания) |
| gen. | делать глухим | deafen |
| gen. | детальный чертёж глухого фланца | blind flange detail (eternalduck) |
| vulg. | долгий глухой звук | bong |
| gen. | долгий глухой звук, который издаёт колокол | bong |
| gen. | ему вдруг показалось, что они все глухие | it struck him suddenly that they were all deaf |
| quot.aph. | если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря | if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| Makarov. | жить в глухой провинции | live in the depths of the country |
| Makarov. | заглушать глухим фланцем | blank off (канал, отверстие) |
| gen. | издавать глухой гул | buzz |
| gen. | издавать глухой звук | groan |
| gen. | издавать глухой звук | clunk |
| gen. | издавать глухой треск | groan |
| gen. | издающий глухой звук | tubby (о муз. инструменте) |
| yacht. | иллюминатор глухой | deadlight |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Return Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Supply Ind /CP2 |
| gen. | когда по стене бьют, она издаёт глухой звук | the wall sounds hollow when it is struck |
| med. | лечение глухой гипсовой повязкой | closed-plaster method |
| Makarov. | машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену | the car went out of control and thudded against the wall |
| Makarov. | место глухое, и жизнь поэтому недорогая | the place is remote and the living therefore cheap |
| leath. | метод глухой затяжки | dead method (заготовки) |
| Makarov. | многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью | many diseases first make themselves felt in the dead of night |
| IT | многотембровый глухой звук | polysynth pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| gen. | Национальная ассоциация глухих | National Association of Deaf |
| gen. | не ори, я не глухой | there is по need to shout I am not deaf, you know |
| proverb | не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать | none so deaf as those that won't hear |
| gen. | несколько глухой | deafish |
| Makarov. | неясный глухой звук топора дровосека | the dreamy chock of the woodcutter's axe |
| gen. | низкий глухой звук | croon |
| gen. | общество глухих | association of the deaf (4uzhoj) |
| gen. | он глухой, как и его дед | he is deaf as his grandfather |
| Makarov. | он живёт в глухой провинции | he lives in the depths of the country |
| gen. | он заснул в глухом лесу | he fell asleep in a desert wood |
| Makarov. | он заснул в глухом необитаемом лесу | he fell asleep in a desert wood |
| gen. | он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны | he relies on the concessions for his political support |
| Makarov. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| gen. | он поселился в глухой деревушке | he settled in an obscure country village |
| gen. | он почти глухой | he is almost deaf |
| Makarov. | он почти глухой – уши совсем не чистит | he is nearly deaf-never picks his ears |
| Makarov. | он прикинулся глухим | he pretended deafness |
| gen. | он совершенно глухой | he is stone deaf |
| gen. | он строит из себя глухого, а на самом деле слышит всё, что мы говорим | he pretends to be deaf, but hears all we are saying |
| gen. | он такой же глухой, как и его дед | he is deaf as his grandfather |
| Makarov. | она глуха на одно ухо | she is deaf in one ear |
| Makarov. | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate |
| Makarov. | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate |
| Makarov. | она споткнулась и упала с глухим звуком | she tripped and fall with a sickening thud |
| gen. | она ходит в школу для глухих детей | she goes to a school for deaf children |
| gen. | они остаются глухими к её мольбам | her entreaties strike upon dull ears |
| gen. | они ушли отсюда глухой ночью | they left here in the middle of the-night |
| gen. | оставаться глухим | fall on deaf ears (к чему л.; вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Alexander Matytsin) |
| gen. | оставаться глухим к | turn a deaf ear to (vladim_i_rich) |
| gen. | оставаться глухим к советам | shut one's ears to advice (to all appeals for help, etc., и т.д.) |
| gen. | остаться глухим к чьей-л. просьбе | turn a deaf ear to (smb.) |
| gen. | остаться глухим к чьей-л. просьбе | turn a deaf ear to smb.'s request |
| gen. | остаться глухим к чьим-либо требованиям | turn a deaf ear to someone's demands (Alexey Lebedev) |
| gen. | остаться глухим к чьим-либо требованиям | turn a deaf ear to someone's demand (Alexey Lebedev) |
| idiom. | отсиживаться в глухой обороне | be in a bunker mentality (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | падать с глухим звуком | thud |
| gen. | падать с глухим стуком | flump |
| gen. | падать с глухим шумом | flump |
| gen. | падение с глухим шумом | flump |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Close Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной открытия глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Open Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 |
| hydr. | перелив через гребень глухой плотины | overtopping of dam |
| O&G | перемычка глухой панели | seal pan dam (сливного кармана в ректификационной колонне Haxorcat) |
| Makarov. | петь глухим голосом | boom out |
| gen. | петь глухим и хриплым голосом перед микрофоном | croon |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| gen. | полувагон с глухим дном | closed bottom open wagon (RedWildGirl) |
| gen. | превентор плашечный с глухими плашками | blind ram BOP (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | президент остаётся глухим к общественному мнению | the President remains impervious to public opinion |
| el. | прерывистый глухой звук | chunking (напр. от работающего оборудования) |
| Makarov. | притворяться глухим | pretend to be deaf |
| Makarov. | притворяться глухим | simulate deafness |
| transp. | приёмное глухое отверстие | receiving recess |
| gen. | производить глухой звук | clunk |
| gen. | производить глухой звук | thump |
| gen. | производить громкий, глухой шум | boom |
| Makarov. | протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли | the protests tailed off |
| Makarov. | протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли | protests tailed off |
| Makarov. | пуля с глухим стуком ударилась в стену | bullet thudded into the wall |
| Makarov. | пуля с глухим стуком ударилась в стену | a bullet thudded into the wall |
| gen. | путешествовать по глухим местам и отдыхать в автомобиле | boondock (To stay in a recreational vehicle in a remote location, without connections to water, power, or sewer services. While traveling in the American southwest, we saved money on campsites by boondocking in the desert. VLZ_58) |
| Makarov. | регулирование орошения ректификационной колонны глухим парциальным конденсатором | dry refluxing |
| gen. | резкий глухой стук | thunk (angerran) |
| Makarov. | ронять с глухим шумом | dump down |
| Makarov. | ронять с глухим шумом | dump |
| Makarov. | с глухим стуком | with a thud |
| gen. | с глухим стуком | with a thump |
| Makarov. | с глухим стуком | thud |
| gen. | упасть с глухим стуком | to fall with a thud |
| gen. | с глухим стуком удариться о дверь | thump against the door |
| gen. | самые глухие те, кто не хочет слышать | there's none so deaf as they that will not hear |
| gen. | сильно ударить с глухим шумом | bethump |
| gen. | сильный глухой удар | douse |
| el. | синтезированный глухой звук | synthetic pad |
| el. | синтезированный глухой звук | synth pad |
| gen. | скрипка с глухим звуком | a tubby violin |
| gen. | слава о нём дошла до самых глухих деревень | his fame has spread to the remotest villages |
| tech. | слепое или глухое отверстие | dead-end |
| gen. | слышать глухой звук шагов | hear feet thudding (на лестнице) |
| Makarov. | слышать глухой звук шагов на лестнице | hear someone's feet thudding upon the stairs |
| gen. | собака-поводырь глухого | hearing dog (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| gen. | собака-поводырь глухого | hearing ear dog (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| gen. | собака-проводник глухого | hearing dog (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| gen. | собака-проводник глухого | hearing ear dog (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| Makarov. | совершенно глухой | deaf as a stone |
| gen. | совершенно глухой | as deaf as a post |
| gen. | совершенно глухой | stone deaf |
| gen. | совершенно глухой | deaf as a post |
| Makarov. | совершенно глухой | deaf as a door |
| Makarov. | совершенно глухой | deaf as a door-post |
| Makarov. | совершенно глухой | deaf as a beetle |
| gen. | совершенно глухой | stone-deaf |
| gen. | совершенно глухой | deaf as an adder |
| idiom. | совершенно глухой | deaf as a doorpost (Stone deaf. Interex) |
| gen. | совершенно глухой | as deaf as a post |
| gen. | сочетание ручного языка с движением губ при разговоре с глухими | cued speech |
| gen. | срезающие глухие плашки превентора | blind shear rams (Alexander Demidov) |
| gen. | ставить с глухим звуком | flump |
| gen. | ставить с глухим звуком, стуком | flump (что-либо) |
| O&G | стенка глухой панели | seal pan wall (сливного кармана в ректификационной колонне Haxorcat) |
| Makarov. | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf |
| gen. | телекоммуникационное устройство для глухих | telecommunications device for the deaf (AMlingua) |
| gen. | течь с глухим плеском | slush |
| road.wrk. | тупик уличный с разворотной площадкой, глухой переулок | cul de sac |
| IT | "тёплый" глухой звук | warm pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| gen. | у него вдруг возникла мысль, что они все глухие | it struck him suddenly that they were all deaf |
| Makarov. | у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно | her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners |
| Makarov. | у этого колокола глухой звук | this bell gives a dull sound |
| proverb | Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой, а покойник, лёжа на столе, прибавил: до всего доживём | hardly (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | near-impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | scarcely (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | let me see, as the blind man said (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | nigh on impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | hard if not impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | not likely (Супру) |
| gen. | ударить с глухим стуком | bethump |
| gen. | удариться с глухим стуком | bethump |
| gen. | ударяться с глухим стуком | thud |
| gen. | ударяться с глухим шумом | thump |
| Makarov. | уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы | already the mutterings of the distant storm might be heard |
| Makarov. | упасть с глухим стуком | go thud down |
| Makarov. | упасть с глухим стуком | fall with a thud |
| gen. | упасть с глухим стуком | thud |
| gen. | упасть с глухим шумом | thud |
| gen. | упасть с глухим шумом | flump |
| gen. | фланец "глухой" | blind disc (Dude67) |
| el. | центральный глухой канал | central thimble (ядерного реактора) |
| gen. | человек из глухой стороны | hillbilly |
| gen. | шумный глухой звук | phoom (I. Havkin) |
| gen. | это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
| Makarov. | это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая | the place is remote and the living therefore cheap |
| gen. | это издаёт глухой звук | that rings hollow |
| gen. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
| gen. | язык знаков, используемый глухими во всей Северной Америке | American sign language |
