| Subject | Russian | English |
| mil. | активно готовиться к ядерной войне | be actively preparing for nuclear war (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Анни, готовь пистолет" | Annie Get Your Gun (мюзикл И. Берлина) |
| gen. | в воздухе что-то готовится | there is something in the wind |
| Makarov. | весело готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| gen. | вкусно и т.д. готовить рыбу | cook fish joint, a turkey, etc. deliciously (excellently, etc., и т.д.) |
| Makarov. | втайне готовиться к | be getting ready for something in secret (чему-либо) |
| cook. | выпекать, готовить, запекать, печь в духовке | bake in the oven (Andrey Truhachev) |
| cook. | выпекать,печь,готовить в духовке | cook in the oven (Andrey Truhachev) |
| gen. | герцог и его войско готовились к выступлению против короля | the Duke and his men arrayed themselves against the King |
| gen. | готовится гроза | there is a storm brewing |
| gen. | готовится план | there is a plan afoot |
| gen. | готовится проект | a project is on the drawing board (Alexander Demidov) |
| avia. | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям | prepared general report of irregularities and corrective actions (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | готовить базу | open doors for (для чего-л.) |
| gen. | готовить базу | pave the way for (для чего-л.) |
| gen. | готовить базу | pave the way (для чего-л.) |
| gen. | готовить базу | open doors (для чего-л.) |
| gen. | готовить большими порциями, впрок | batch cooking (Marina Lee) |
| Makarov. | готовить кому-либо в будущем | have in store for (someone) |
| Makarov. | готовить кому-либо в будущем | hold in store for (someone) |
| gen. | готовить сулить, кому-либо в будущем | be have, hold in store for (someone) |
| gen. | готовить в каминном очаге | cook at the hearth (Dude67) |
| gen. | готовить в кастрюле | pan |
| Makarov. | готовить в лётчики | train to be a pilot |
| gen. | готовить в микроволновке | zap (Bullfinch) |
| cook. | готовить в микроволновой печи | microwave |
| gen. | готовить в набор | copyread (рукопись) |
| cook. | готовить в печи | bake in the oven (Andrey Truhachev) |
| cook. | готовить в печи | cook in the oven (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | готовить кого-либо в преемники | groom someone as a successor |
| gen. | готовить весь день | be cooking all day (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовить виски с содовой и льдом | mix a highball |
| Makarov. | готовить виски с содовой и льдом | make a highball |
| chess.term. | готовить вскрытие линии | prepare to open a file |
| gen. | готовить глинтвейн | mull wine (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовить десант к посадке | mount out |
| gen. | готовить детей к школе | get the kids ready for school (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| media. | готовить диск или ленту для воспроизведения | set up |
| Makarov. | готовить кого-либо для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| Makarov. | готовить кого-либо для для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| Makarov. | готовить кого-либо для поступления на сцену | train for the stage |
| gen. | готовить кого-л. для работы в театре | train smb. for the stage (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | готовить кого-либо для службы в армии | train someone for the army |
| Makarov. | готовить кого-либо для сцены | train someone for the stage |
| gen. | готовить документы | do the paperwork (согласно порядку ART Vancouver) |
| gen. | готовить документы | get the documents ready (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| gen. | готовить документы | prepare the documents (This page is currently under construction while the necessary documents are being prepared. 4uzhoj) |
| gen. | готовить иммиграционные документы к подаче | move one's papers (Контекстуальный перевод – Those who want to go abroad, will have super chance to move their papers. Himera) |
| gen. | готовить еду | prepare a meal (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | готовить её к неприятному известию | prepare her to receive bad news (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| gen. | готовить завтрак | cook the breakfast (dimock) |
| gen. | готовить завтрак | make lunch (jelly, a good supper, etc., и т.д.) |
| gen. | готовить запеканку | bake a casserole (bigmaxus) |
| media. | готовить записанный материал к воспроизведению | tally signal |
| media. | готовить записанный материал к воспроизведению | cue-in |
| media. | готовить записанный материал к воспроизведению | cue |
| busin. | готовить заявку на поглощение | mount a takeover bid for |
| med. | готовить и отпускать | dispense (лекарства) |
| mil. | готовить и отсылать письменное донесение | originate |
| media. | готовить и передавать радио- или телепрограмму | originate |
| inf., amer. | готовить и подавать мясо на деревянной доске | plank |
| gen. | готовить из кого-л. хорошего гимнаста | train smb. to be a good gymnast |
| gen. | готовить изысканные блюда | cook gourmet meals (aiman ruzayeva) |
| gen. | готовить к | set up for (чем-либо КГА) |
| Makarov. | готовить кого-либо к армии | train for the army |
| gen. | готовить к выпуску книгу | be preparing to release (Издательство готовит к выпуску книгу ... – The publisher is preparing to release... anyname1) |
| gen. | готовить к действию | roll |
| gen. | готовить к действию | set things in train |
| gen. | готовить к действию | put things in train |
| gen. | готовить к деятельности | qualify (кого-либо) |
| law | готовить к докладу | instruct |
| gen. | готовить к изданию | prepare for publication (Anglophile) |
| Makarov. | готовить кого-либо к испытанию | groom someone for test |
| gen. | готовить к конкурсному испытанию | coach |
| gen. | готовить кого-либо к конкурсу | train for a contest |
| gen. | готовить к лету | summerize (4uzhoj) |
| Makarov. | готовить к набору | to subedit |
| gen. | готовить к определённой карьере | groom |
| dipl., amer. | готовить к определённому роду деятельности | groom |
| gen. | готовить к печати | edit |
| gen. | готовить к печати | rewrite |
| gen. | готовить к печати | redact |
| gen. | готовить к печати | prepare for publication (Anglophile) |
| el. | готовить к печати | prepress |
| gen. | готовить к плаванию | commission |
| gen. | готовить кого-л. к профессии медсестры | train smb. as a nurse (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.) |
| media. | готовить к работе | to set up |
| Makarov. | готовить кого-либо к службе во флоте | train for the navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к службе во флоте | train someone to serve in the navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к службе во флоте | serve in the navy |
| gen. | готовить кого-л. к соревнованиям | train smb. for a contest (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| gen. | готовить кого-либо к состязанию | train for a contest |
| gen. | готовить к состязаниям | coach |
| Makarov. | готовить к употреблению | predigest a book from school children |
| Makarov. | готовить к употреблению | to predigest a book from school children |
| gen. | готовить к употреблению | predigest |
| Makarov. | готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к флотской службе | serve in the navy |
| gen. | готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy (к службе во флоте) |
| med. | готовить к хирургической операции | prepare |
| Makarov. | готовить кого-либо к чемпионату | train someone for a championship |
| Makarov. | готовить кого-либо к экзамену | coach someone for a examination |
| gen. | готовить к экзамену | coach |
| gen. | готовить кадры | train personnel |
| media. | готовить камеру к съёмке сцены | line-up |
| Makarov. | готовить чью-либо кандидатуру к выборам | qualify someone for election |
| chem. | готовить клеевую краску | distemper |
| Makarov. | готовить книгу к печати | make a book ready for the press |
| Makarov. | готовить книгу к печати | make a book for the press |
| Makarov. | готовить книгу к печати | prepare a book for the press |
| gen. | готовить комнату | prepare a room (some fishing tackle, an expedition of exploration, a military force, etc., и т.д.) |
| torped. | готовить корабль к бою | strip the ship |
| Makarov. | готовить костюмы | dress |
| gen. | готовить костюмы | dress (для постановки) |
| gen. | готовить крем | cream |
| gen. | готовить лекарство | make up a medicine (an omelette, pancakes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | готовить лекарство согласно рецепту | make up a prescription |
| Makarov. | готовить лекарство согласно рецепту | dispense a prescription |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| astronaut. | готовить макет | breadboard |
| astronaut. | готовить макетный образец | breadboard |
| gen. | готовить мальчика к военной карьере | intend the boy for a soldier (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| gen. | готовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| Makarov. | готовить машину к гонкам | prepare the car for the race |
| Makarov. | готовить машину к пуску | get a machine ready for operation |
| Makarov. | готовить машину к пуску | get a machine ready for action |
| gen. | готовить микстуру от кашля | prepare a cough-syrup (a medicine, a lotion, a mixture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | готовить мнение | prepare an opinion |
| meat. | готовить мясной фарш | mince meat (igisheva) |
| Makarov. | готовить мясо | cook meat |
| gen. | готовить мясо куском | cook meat whole (fresh, etc., и т.д.) |
| Makarov. | готовить на газовой плите | cook with gas |
| Makarov. | готовить на газовой плите | cook by gas |
| Makarov. | готовить на газу | cook with gas |
| gen. | готовить на газу | cook by gas (газовой плите) |
| gen. | готовить на десять человек | cook for ten people |
| Makarov. | готовить на медленном огне | cook on slow fire |
| cook. | готовить на медленном огне | cook on low heat (Bullfinch) |
| cook. | готовить на медленном огне | cook over low heat (SirReal) |
| cook. | готовить на медленном огне | slow-cook (To make the most of its amazing qualities, marinate the lamb for a few hours and then slow-cook the meat. VLZ_58) |
| Makarov. | готовить на медленном огне | to cooke on slow fire |
| Makarov. | готовить на медленном огне | cooke on slow fire |
| gen. | готовить что-либо на медленном огне | cook on a slow fire |
| gen. | готовить на открытом огне | cook over an open fire (пищу; пример употребления – dictionary.com dimock) |
| gen. | готовить на очаге | cook at the hearth (Dude67) |
| gen. | готовить на пару | steam |
| cook. | готовить на слабом огне | cook on low heat (VLZ_58) |
| gen. | готовить на французский манер | French |
| med. | готовить настой | infuse |
| Makarov. | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| el. | готовить образец для исследований под микроскопом | mount |
| media. | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| astronaut., inf. | готовить ОС к полёту | preflight the orbiter |
| Makarov. | готовить основания для встречи | prepare ground for a meeting |
| gen. | готовить острое мясное или рыбное блюдо | devil |
| gen. | готовить острое рыбное блюдо | devil |
| food.ind. | готовить отвар | decoct |
| slang | готовить пациента к выписке | buff up (Yerkwantai) |
| gen. | готовить петухов к бою | cock |
| gen. | готовить пищу | cook food (fish, meat, a beefsteak, a joint, a goose, a turkey, eggs, potatoes, the dinner, etc., и т.д.) |
| slang | готовить пищу | burn |
| gen. | готовить пищу | cook the dinner (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | готовить планы | draft plans |
| gen. | готовить пловцов | bring along swimmers (young athletes, trainees, etc., и т.д.) |
| Makarov. | готовить постель на ночь | turn down the bed |
| Makarov. | готовить почву для встречи | prepare ground for a meeting |
| Makarov. | готовить приданое | provide a dowry (for; для) |
| gen. | готовить продукты к варке | dress food |
| Makarov. | готовить птицу к жаренью | truss up |
| media. | готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| gen. | готовить рукопись к набору | subedit |
| gen. | готовить рукопись к проверке главного редактора | subedit |
| cook. | готовить рыбный фарш | mince fish (igisheva) |
| inf., amer. | готовить рыбу, мясо на деревянной доске перед огнем | plank |
| gen. | готовить с большой долей выдумки | cook creatively (nicknicky777) |
| gen. | готовить с фантазией | cook creatively (nicknicky777) |
| gen. | готовить самому себе | cook one's own meals |
| Makarov. | готовить себя к будущей деятельности | qualify oneself for one's life work |
| Makarov. | готовить себя к какой-либо должности | qualify oneself for a post |
| Makarov. | готовить себя к какой-либо работе | qualify oneself for a job |
| navig. | готовить секстан к наблюдениям | adjust a sextant |
| gen. | готовить солдат | train soldiers (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | готовить сообщение | prepare a report |
| Makarov. | готовить статью в журнал | write an article for a journal |
| Makarov. | готовить статью в журнал | write a paper for a journal |
| Makarov. | готовить студентов к старшим административным должностям | prepare students for senior managerial positions |
| Makarov. | готовить суп | make soup |
| slang | готовить тело к погребению | lay out (The corpse was laid out by the undertaker. == Покойника привели в надлежащий для похорон вид.) |
| tech. | готовить тесто | dough |
| construct. | готовить технико-экономическое обоснование | prepare a feasibility report (ТЭО) |
| gen. | готовить ужин | cook supper (sophistt) |
| gen. | готовить ужин | cook the dinner (sophistt) |
| Makarov. | готовить ужин | prepare supper |
| gen. | готовить уроки | do lessons |
| gen. | готовить уроки | prepare lessons |
| gen. | готовить уроки | do one's homework |
| gen. | готовить уроки | work at one's lessons |
| gen. | готовить уроки | prepare one's lessons |
| gen. | готовить уроки | make lessons |
| gen. | готовить уроки дома | do one's lessons at home (at school, etc., и т.д.) |
| amer. | готовить уроки по шпаргалке | pony |
| gen. | готовить хороших гимнастов | turn out good athletes (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | готовить чай | make tea |
| gen. | готовить чай и кофе | make tea and coffee |
| law | готовиться в адвокатуру | read for the bar |
| chess.term. | готовиться всей командой | prepare together as a team |
| gen. | готовиться всю ночь | pull an all-nighter (Baby Blues) |
| vulg. | готовиться выпустить газы | brew one up |
| Makarov. | готовиться выразить протест | brace for a protest |
| gen. | готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность | train for a post of responsibility |
| gen. | готовиться к | prepare for (ART Vancouver) |
| gen. | готовиться к | gear to (Баян) |
| gen. | готовиться к | gear up for (Our student companies are gearing up for the competition. I. Havkin) |
| gen. | готовиться к | brace oneself (brace yourself for a new season on the TV show... – готовьтесь к новому сезону сериала.... TaylorZodi) |
| Makarov. | готовиться к | provide against (чему-либо) |
| Makarov. | готовиться к | wind up (чему-либо) |
| Makarov. | готовиться к | study for (экзамену и т. п.) |
| Игорь Миг | готовиться к | study up on |
| Игорь Миг | готовиться к | be on the cusp of |
| gen. | готовиться к | be poised to do something (Taras) |
| gen. | готовиться к | be afoot (чему-л.) |
| news | готовиться к | brace for (чему-либо неприятному: The weather forecasters told us to brace ourselves for a heavy storm. • Ukraine’s neighbours bracing for millions of refugees if Russia invades • Investors brace for a torrid day as west threatens sanctions Val_Ships) |
| gen. | готовиться к | be about to do smth. (Ying) |
| gen. | готовиться к | be on foot (чему-л.) |
| Makarov. | готовиться к | prepare for (делать приготовления) |
| Makarov. | готовиться к | brace oneself (чему-либо) |
| gen. | готовиться к | work toward (sea holly) |
| gen. | готовиться к | be poised for (Taras) |
| Игорь Миг | готовиться к | ready for |
| inf. | готовиться к | prep for (I'm right in the middle of prepping for the biotech conference this weekend, so I won't have a chance to spend Sunday with you. – Я как раз готовлюсь к ... ART Vancouver) |
| gen. | готовиться к | make preparations for |
| gen. | готовиться к адвокатуре | read for the Bar |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat dinners |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat for the bar |
| Makarov. | готовиться к адвокатуре | eat one's dinners for the bar |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat one's terms |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat terms |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat one's dinners |
| Makarov. | готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's terms |
| Makarov. | готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's dinners |
| Makarov. | готовиться к бегству | tergiversate |
| gen. | готовиться к бегству или отступлению | tergiversate |
| idiom. | готовиться к битве | go to the mattresses (Taras) |
| media. | готовиться к борьбе | gird for fight (bigmaxus) |
| fig. | готовиться к борьбе | turn up one's sleeves |
| gen. | готовиться к борьбе | prepare for the struggle (for action, for an attack, for war, for the Army, for college, for departure, for a journey, for a large party, for an emergency, etc., и т.д.) |
| idiom. | готовиться к бою | buckle on one's armour (Bobrovska) |
| idiom. | готовиться к бою | go to the mattresses (We'll go to the mattresses if that's what it takes to defend ourselves! – Будем готовиться к бою, если это то, что нужно чтоб защитить себя! Taras) |
| idiom. | готовиться к бою | put up dukes (схватке VLZ_58) |
| chess.term. | готовиться к варианту | prepare for a variation |
| show.biz. | готовиться к вечеру пятницы | save it up for Friday night (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться к визиту | be spruced up for a visit |
| polit. | готовиться к возможному введению чрезвычайного положения | prepare for a possible state of emergency (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | готовиться к войне | fly to arms |
| for.pol. | готовиться к войне | be preparing for war (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к войне | gear oneself for war |
| Makarov. | готовиться к встрече | prepare for a meeting |
| media. | готовиться к встрече в верхах | ready for the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | готовиться к встрече в верхах | prepare for the summit |
| mil. | готовиться к вторжению | be prepping for an invasion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | готовиться к вторжению | prepare for invasion (bigmaxus) |
| mil. | готовиться к вторжению | be preparing for an invasion (into ... – в ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться к выборам | ready for elections |
| inf. | готовиться к выпускным экзаменам | study for finals (Victorian) |
| progr. | готовиться к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к выступлению | warm up (VLZ_58) |
| nautic. | готовиться к выходу в море | prepare for sea |
| nautic. | готовиться к выходу в плаванию | prepare for sea |
| nautic. | готовиться к выходу в походу | prepare for sea |
| gen. | готовиться к грядущему | steel oneself for something (Wakeful dormouse) |
| gen. | готовиться к действиям | count one's cards (Bobrovska) |
| Makarov. | готовиться к какой-либо деятельности | qualify for |
| gen. | готовиться к какой-либо деятельности | qualify |
| for.pol. | готовиться к длительному противостоянию | gird for a prolonged confrontation (with ... – кому именно // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться к долгой борьбе | be in for long fight |
| Makarov. | готовиться к должности | be groomed for the position |
| ed. | готовиться к занятию | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | готовиться к зачёту по географии | read up one's geography |
| Makarov. | готовиться к защите диссертации | go up |
| Makarov. | готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| gen. | готовиться к защите докторской диссертации | read for a doctorate (Anglophile) |
| math. | готовиться к изданию | be in preparation |
| gen. | готовиться к какой-либо деятельности | qualify |
| slang | готовиться к какому-либо особому событию | put one the ritz (Interex) |
| slang | готовиться к какому-либо особому событию | put one the dog (Interex) |
| gen. | готовиться к кампании | make dispositions for a campaign |
| gen. | готовиться к карьере адвоката | study for the bar |
| gen. | готовиться к карьере священника | train for priesthood |
| Makarov. | готовиться к конференции | work toward conference |
| media. | готовиться к конференции | work toward the conference (bigmaxus) |
| Makarov. | готовиться к конференции | prepare for conference |
| obs. | готовиться к кулачному бою | square |
| Makarov. | готовиться к массированной операции по оказанию помощи | gear up for a massive relief operation |
| chess.term. | готовиться к матчу | train for a match |
| gen. | готовиться к медицинской карьере | study for the medical profession (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| mil. | готовиться к наступлению | be training for an offensive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к неприятностям | Batten down the hatches (Svetlana D) |
| mil. | готовиться к обороне | be preparing to defend (требует дополнения Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к обороне | prepare defenses (AmE: The communists are massing soldiers as you read this, and the rebels are preparing defenses. • While many residents are starting to vacate the town, al-Shabaab fighters are preparing defenses to repel the allied advance. • Meanwhile the story has been told by Xavier to his students, the X-Men are preparing defenses inside the X-Mansion. • U.S. diplomats held a fifth day of negotiations today with Yugoslav President Slobodan Milosevic, as fresh reports from Kosovo indicated that his military forces are preparing defenses against possible NATO airstrikes instead of trying to meet a Western demand to withdraw. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| gen. | готовиться к обороне | prepare defences (BrE: Djemal Kuchuk had been ordered to form a rearguard to hold Homs for as long as possible, while von Oppen's Asia Corps (formerly part of the Eighth Army) continue on to Aleppo where Mustapha Kemal and the remnants of his Seventh Army are preparing defences. 4uzhoj) |
| sport. | готовиться к Олимпиаде | train for the Olympics (Andrey Truhachev) |
| sport. | готовиться к Олимпийским играм | train for the Olympics (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к определённой деятельности | habilitate (преподаванию и т. п.) |
| book. | готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию) |
| Makarov. | готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию и т.п.) |
| nautic. | готовиться к отдаче якоря! | stand by the anchor! |
| gen. | готовиться к отплытию | be about to sail |
| gen. | готовиться к отступлению | tergiversate |
| gen. | готовиться к отъезду | prepare for departure |
| gen. | готовиться к отъезду за границу | prepare to go abroad (to tell her the whole truth, to hear the details, etc., и т.д.) |
| mil. | готовиться к партизанской войне | be preparing for partisan warfare (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться к переговорам | prepare for the talks |
| meteorol. | готовиться к перепадам температуры | prepare for plunging temperatures (El Canto) |
| gen. | готовиться к поездке | make preparations for a journey |
| chess.term. | готовиться к предстоящему сражению | gear up for the fight ahead |
| Makarov. | готовиться к проверке знаний | review for a test |
| idiom. | готовиться к прошлой войне | fight the last war (irinavostrikova) |
| Makarov. | готовиться к расследованию | face investigation |
| polit. | готовиться к референдуму | be getting ready for the referendum (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к родам, ожидать родов | watch out for labour (tavost) |
| relig. | готовиться к какому-либо роду деятельности | habilitate (To make fit or capable, as for functioning in Church; also to qualify oneself) |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| gen. | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра | study for a degree |
| gen. | готовиться к скачкам | train for races |
| cliche. | готовиться к снегопаду | gear up for a snowfall (We're gearing up for the big snowfall tonight, we're ploughing, salting and sanding all major roads and bridges. ART Vancouver) |
| Makarov. | готовиться к совещанию | prepare for a meeting |
| sport. | готовиться к соревнованиям | prepare for the competition |
| gen. | готовиться к соревнованиям | train for a match (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | готовиться к состязаниям | coach |
| idiom. | готовиться к сражению | go to the mattresses (Taras) |
| gen. | готовиться к тесту | review for a test (проверке знаний) |
| Makarov. | готовиться к тесту | review for a test |
| Makarov. | готовиться к трудным временам | batten down the hatches |
| gen. | готовиться к удару по мячу | address (встать в соответствующую позу; в гольфе) |
| gen. | готовиться к урокам | do studying (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done. VPK) |
| slang | готовиться к уроку | buck out |
| ed. | готовиться к уроку | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к худшему | brace oneself for the worst (bookworm) |
| Игорь Миг | готовиться к худшему | plan for the worst |
| Makarov. | готовиться к худшему | expect the worst |
| gen. | готовиться к худшему | prepare for the worst-case scenario (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | готовиться к худшему | rehearse for the worst |
| gen. | готовиться к худшему | steel oneself against something (prepare mentally or emotionally for something unpleasant КГА) |
| idiom. | готовиться к худшему | be prepared for the worst (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к худшему | prepare for the worst |
| slang | готовиться к чему-либо | work oneself up to something (I spent all morning working myself up to taking the driver's test. Я потратил всё утро на подготовку к экзамену по вождению. Interex) |
| inf. | готовиться к чему-то | build up to (leranka) |
| gen. | готовиться к чему-то | brace oneself (European textile industry is bracing itself for the end of the quotas Димон) |
| Makarov. | готовиться к экзаменам | revise for exams |
| gen. | усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| gen. | готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| Makarov. | готовиться к экзамену | prepare for an examination |
| gen. | готовиться к экзамену | revise for an exam (shshaman) |
| gen. | готовиться к экзамену | study for an examination |
| univer., school.sl. | готовиться к экзамену и т.п. | mug up |
| univer., school.sl. | готовиться к экзамену | mug up |
| gen. | готовиться к экзамену | study for a test (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | готовиться к экзамену | mug up (и т. п.) |
| gen. | готовиться к экзамену | read for an examination (for a degree, for honours, etc., и т.д.) |
| gen. | готовиться к экзамену | study up |
| Makarov. | готовиться на юриста | study for a degree in law |
| gen. | готовиться надуть | pack the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | готовиться надуть | stack the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | готовиться надуть | put up the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | готовиться надуть | fix the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| Makarov. | готовиться назначению на должность | be groomed for the position |
| gen. | готовиться накануне | make preparations overnight |
| gen. | готовиться напряжённо к | watch out (чем-либо tavost) |
| gen. | готовиться обмануть | put up the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | готовиться обмануть | stack the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | готовиться обмануть | pack the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | готовиться обмануть | fix the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| Makarov. | готовиться отступлению | tergiversate |
| mil. | готовиться перейти в атаку | be preparing to launch an attack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться по этому предмету | read on the subject |
| chess.term. | готовиться "под соперника" | prepare for a specific opponent |
| chess.term. | готовиться "под соперника" | plan for a concrete opponent |
| gen. | готовиться праздновать, отмечать | put the champagne on ice (что-либо ИВГ) |
| Makarov. | готовиться принять гостей | make preparations for guests |
| gen. | готовиться проводить | gear up to host (мероприятие; Pebble Beach golf course gears up to host the U.S. Open Taras) |
| gen. | готовиться сделать | be about to do (sth., что-л.) |
| Makarov. | готовиться стать | study for (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | готовиться стать | be majority in (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | готовиться стать водителем | be training in driving |
| gen. | готовиться стать врачом | study for the medical profession |
| Makarov. | готовиться стать матерью | be expecting a baby |
| Makarov. | готовиться стать матерью | be an expectant mother |
| nautic. | готовиться стать на якорь | get ready to anchor |
| gen. | готовиться стать священником | train for priesthood |
| gen. | готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify |
| Makarov. | готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify for |
| gen. | готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify |
| gen. | готовиться тщательно | prepare carefully |
| Makarov. | готовиться услышать | listen for |
| gen. | готовь летом сани, а телегу зимой | while it is fine weather mend your sails |
| gen. | Готовьтесь поразмяться! Приступим! | Get ready for a rumble (Употребляется в описании игр, а таже как команда к началу поединка в боях без правил и в боксе. Имеет элемент рекламы и сильное ударение на шоу бизнесс mazurov; Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. SirReal) |
| gen. | готовятся большие перемены | great changes are in the making |
| Makarov. | давай сегодня пойдём в какой-нибудь ресторан, я слишком устала, чтобы готовить | let's eat out tonight, I'm too tired to cook |
| cook. | деликатес, продаваемый вместе с посудой, в которой он готовился | terrine |
| busin. | длительно готовиться | have been long in the making (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | его готовили к деловой карьере | he was trained for business (for the ministry, for public office, to the legal profession, etc., и т.д.) |
| gen. | его готовили к карьере бизнесмена | he was trained in business |
| gen. | его готовили к карьере делового человека | he was trained in business |
| gen. | его готовили к карьере делового человека | he was brought up as a businessman (as a soldier, etc., и т.д.) |
| gen. | если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem |
| Makarov. | её готовили как нашего следующего кандидата | she was groomed as our next candidate |
| gen. | заранее готовиться | forecast (к чему-либо) |
| Makarov. | игроков готовят к трудной игре | the players are prepared to play a tough game |
| trav. | искусство готовить пищу на природе | bush cooking (из того, что есть под рукой plushkina) |
| gen. | к этому великому событию они готовились многие годы | they spent years gearing for the great event |
| Makarov. | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water |
| gen. | какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? | what subjects have you to get up for the entrance exam? |
| Makarov. | когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid |
| Makarov. | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| Makarov. | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| gen. | комната, где дети готовят уроки | schoolroom |
| Makarov. | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming itself and preparing for war |
| Makarov. | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming and preparing for war |
| gen. | кто знает, что нам готовит будущее? | who knows what tomorrow holds for us? |
| gen. | кто знает, что нам готовит будущее? | who knows what the future holds for us? |
| Makarov. | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| gen. | морально готовиться | steel oneself (for – к Ремедиос_П) |
| gen. | мы готовились к этому с самого начала | from the very beginning, we have been preparing for this (ART Vancouver) |
| gen. | мы готовимся к отъезду | we're getting ready to go away |
| gen. | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| gen. | мы с соседями готовим на одной кухне | I have to share the kitchen |
| Makarov. | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| Игорь Миг | надо готовиться к худшему | the worst cannot be ruled out |
| Makarov. | нам следует готовиться к трудным временам | we should prepare for a time of troubles |
| gen. | научиться готовить | learn to cook |
| gen. | не переживать о том, что день грядущий несёт/готовит | take each day as it comes (VLZ_58) |
| Makarov. | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| Makarov. | оживлённо готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| Makarov. | окружать и готовиться к атаке | move on (на кого-либо) |
| Makarov. | окружать и готовиться к атаке | move in (на кого-либо) |
| Makarov. | он готовился к последнему штурму | he was readying himself for the final assault |
| Makarov. | он готовился стать преемником управляющего | he was groomed to take over the manager's job |
| gen. | он готовился стать преемником управляющего | he was groomed to take over the manager's job |
| gen. | он готовится выступить на собрании в четверг | he is preparing a speech for the meeting on Thursday |
| gen. | он готовится к карьере адвоката | he is studying for the bar |
| gen. | он готовится к карьере предпринимателя | he is studying for being a businessman |
| gen. | он готовится к получению степени бакалавра экономических наук | he is studying for a degree in economics |
| gen. | он готовится к экзамену по физике | he is revising for a physics exam |
| gen. | он лихорадочно готовится к их встрече | he is feverishly preparing to meet them |
| Makarov. | он морально готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| gen. | он почувствовал, что готовится заговор | he smelt a plot |
| Makarov. | он психологически готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| gen. | он стал готовиться к отъезду | he made preparations to leave |
| gen. | он так усердно готовился, что совсем заучился | he was studying so hard that he is actually cracked up |
| gen. | он уже готовился для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| gen. | он усиленно готовится к выпускному экзамену | he is working intensively for the final examination |
| gen. | она великолепно готовит | she is a super cook |
| gen. | она готовит | she is busy cooking |
| Makarov. | она готовится стать учительницей | she is training to be a teacher |
| gen. | она нам готовит | she cooks for our family |
| Makarov. | она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад | she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago |
| gen. | они готовятся к зачётам | they're preparing for their examinations |
| media. | пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| Makarov. | пирог готовился из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| Makarov. | пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| gen. | подарки они готовили в её комнате | they made up presents in her room |
| gen. | пока ты готовишь ужин, я сервирую стол | being as how you cooked supper, I'll do the dishes |
| gen. | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| Makarov. | психологически готовить | psych up (к чему-либо) |
| amer. | психологически готовить себя | psyche (к состязанию) |
| gen. | рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят | recommend a hotel for its cooking |
| gen. | родители готовили его в солдаты | he was meant by his parents for a soldier |
| dipl. | секретно готовить заговор | plot in the dark |
| slang | серьёзно готовиться к экзаменам | bone |
| gen. | систематически и т.д. готовить | train smb. systematically (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc., кого́-л.) |
| inf. | спешно готовиться к ч-либо | rev up for (We're reving up for the exams poikilos) |
| gen. | спешно готовиться к экзамену | cram |
| inf. | тайно готовиться | cook |
| Makarov. | тигр весь напрягся, готовясь к прыжку | the tiger crouched ready to spring |
| gen. | тут готовят на сливочном масле | they cook with butter here |
| busin. | тщательно готовиться | prepare for smth carefully (к чему-л.) |
| Makarov. | тщательно готовиться | mug up (к экзамену и т. п.) |
| Makarov. | убираться в доме и готовить еду | do for (для кого-либо) |
| gen. | убираться в доме и готовить еду | do (для кого-либо) |
| Makarov. | усиленно готовиться к наступлению | gear up for the offensive |
| Makarov. | усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| gen. | усиленно готовиться к экзаменам | study hard for one's examinations |
| univer., school.sl. | усиленно готовиться к экзамену | mug (часто mug up) |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | усиленно готовиться к экзамену | mug up (значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" Bob_cat) |
| Makarov. | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха | the pupils did a paper on the problem of air pollution |
| gen. | учиться готовить | learn to cook |
| gen. | хорошо и т.д. готовить | cook well (excellently, deliciously, superbly, etc.) |
| gen. | хочешь мира, готовься к войне | wish for peace be prepared for war |
| gen. | что готовится? | what's cooking? |
| gen. | что-то готовится | there is something in the wind |
| cook. | чугунный котелок с тремя ножками и крышкой, на которую можно класть угли, чтобы еда готовилась равномерно | Dutch oven (straightforward) |
| gen. | Экипаж готовится к взлёту | the crew team is getting ready to flying off |
| gen. | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| gen. | я готовлю только по выходным | I cook only on weekends |
| Makarov. | я люблю готовить просто | I like my cooking plain |
| gen. | я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы | I like my cooking plain |
