| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно грамотный | absolutely competent |
| progr. | библиотека поддержки грамотного программирования | literate programming library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ed. | быть грамотным | be educated to read or write (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть грамотным | know one's letters |
| gen. | быть грамотным | have the ability to read and write (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть достаточно грамотным, чтобы понять | have the literacy skills to understand (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | внятно и грамотно излагать | articulate (свои мысли; He had some trouble articulating his thoughts. Val_Ships) |
| polit. | грамотная политика | smart policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | грамотная пропаганда | savvy propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | грамотная работа | skillful job (skillful in US spelling, skilful in British spelling: The mechanic did a skillful job on the transmission. ART Vancouver) |
| polit. | грамотная речь | well-bred speech (bigmaxus) |
| inet. | грамотная техподдержка | smart technical support (Soulbringer) |
| econ. | грамотная торговая политика | smart trade policy (Even as we address trade in bilateral and regional contexts, a smart trade policy must also pursue new ways to enhance our prospects in the high-growth, high-value-added markets at the core of American competitive strength in goods, services, and many parts of agriculture. (The President's 2010 Trade Policy Agenda) Alex Lilo) |
| unions. | грамотно и на безопасном уровне укомплектованное экипажем | competently and adequately manned (судно Кунделев) |
| Игорь Миг | грамотно использованный | well executed |
| gen. | грамотно использовать | put to good use (triumfov) |
| law | грамотно обходить закон | carefully skirt the legal line (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грамотно оценивать | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | грамотно оценивать | properly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | грамотно оценивать | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | грамотно оценивать | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | грамотно оценивать | correctly price (Ivan Pisarev) |
| gen. | грамотно пишущий человек | a good speller |
| gen. | грамотно пишущий человек | good speller |
| inf. | грамотно подходить | play one's cards right (к решению какого-либо вопроса Abysslooker) |
| rhetor. | грамотное и обоснованное решение | intelligent and educated decision (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | грамотное использование воды | water literacy |
| gen. | грамотное использование языка | language accuracy (Nuriza2003) |
| Makarov. | грамотное написание | orthography |
| gen. | грамотное планирование | shrewd planning (Logofreak) |
| media. | грамотное потребление информационной продукции средств массовой информации | media literacy (критическая оценка и отфильтровывание информационной продукции, предоставляемой ангажированными средствами массовой информации, наличие критериев и навыков трезвой оценки (дез)информационного содержания и эмоциональных установок в сообщениях средств массовой информации; CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | грамотное программирование | literate programming |
| gen. | грамотное решение | intelligent decision (rechnik) |
| gen. | грамотное решение | wise solution |
| gen. | грамотное решение | intelligent solution (decision) |
| gen. | грамотное решение | right decision (rechnik) |
| idiom. | грамотное решение | intelligent decision (Komparse) |
| idiom. | грамотное решение | act properly (Komparse) |
| idiom. | грамотное решение | appropriately (Komparse; пример? 'More) |
| idiom. | грамотное решение | wise decision (Komparse) |
| idiom. | грамотное решение | wise solution (Komparse) |
| idiom. | грамотное решение | intelligent solution (Komparse) |
| gen. | грамотное решение | educated decision (Alex_Odeychuk) |
| progr. | грамотные руководители | enlightened bosses (ssn) |
| gen. | грамотный в компьютерном отношении | computerate (DUPLESSIS) |
| gen. | грамотный в цифровом отношении | digiterate |
| rhetor. | грамотный и глубоко проработанный | scholarly and well-thought-out (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | грамотный и хорошо продуманный | scholarly and well-thought-out (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | грамотный подход | correct approach (ROGER YOUNG) |
| gen. | грамотный пользователь ПК | IT literate (4uzhoj) |
| progr. | грамотный руководитель | enlightened boss (ssn) |
| PR | грамотный с точки зрения связей с общественностью | PR-savvy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | грамотный специалист | savvy specialist (Yeldar Azanbayev) |
| product. | грамотный специалист | competent technician (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | грамотный ход | clever (suburbian) |
| gen. | грамотный человек | literate |
| uncom. | грамотный человек | scribe |
| nonstand. | грамотный человек | scholar |
| gen. | грамотный человек | clerk |
| hist. | грамотный человек | learned person (Alex_Odeychuk) |
| libr. | грамотный читатель | good reader |
| gen. | давать грамотную оценку | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать грамотную оценку | properly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать грамотную оценку | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать грамотную оценку | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать грамотную оценку | correctly price (Ivan Pisarev) |
| gen. | действовать грамотно | act properly |
| stat. | доля грамотных | literacy rate (marina_aid) |
| progr. | идеи грамотного программирования | ideas of literate programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент обратного грамотного программирования | inverse literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент поддержки грамотного программирования | literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство грамотного программирования | literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство обратного грамотного программирования | inverse literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| gen. | канцелярия грамотного приказа | record office |
| slang | компьютерно-грамотный | nerdy (Amer. MichaelBurov) |
| gen. | компьютерно грамотный | computerate (DUPLESSIS) |
| progr. | концепция грамотного программирования | literate programming concept (Alex_Odeychuk) |
| progr. | макрос как средство грамотного программирования | literate programming macro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научиться грамотно писать и говорить | learn to write and speak grammaticalness |
| gen. | научиться грамотно писать и говорить | learn to write and speak grammatically |
| gen. | образованный или грамотный человек | clerk |
| progr. | обратное грамотное программирование | inverse literate programming (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был очень грамотным инженером | he was a very competent engineer |
| gen. | он политически грамотен | he is politically aware |
| Makarov. | он стал грамотнее писать | his spelling has improved |
| Makarov. | писать грамотно | be strong in spelling |
| gen. | писать грамотно | spell |
| polit. | повышать процент грамотного населения | improve the literacy rate (ssn) |
| progr. | поддержка грамотного программирования | literate programming support (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | политически грамотный | politically competent (Расспрашивал о тех курсантах, чьи кандидатуры были названы Смирновым. Достаточно ли политически грамотны, чтобы вдали от центра разобраться в сложной обстановке? Юность, 1976, № 11 Boris Gorelik) |
| ironic. | политически грамотный | woke (и т. п.; ирон. ср. awakened, woken Vadim Rouminsky) |
| gen. | политически грамотный | politically aware (grafleonov) |
| gen. | политически грамотный | politically literate (grafleonov) |
| tech. | правильно/грамотно составленный | properly formulated (документ, технические требования и т.д. Maeldune) |
| gen. | правильное, грамотное написание | orthography |
| inf. | принять юридически грамотное решение | render a legally-acceptable decision (Alex_Odeychuk) |
| econ. | процент грамотного населения | literacy rate |
| gen. | регистратура грамотного приказа | record office |
| gen. | рисунок грамотен | the drawing is competent |
| gen. | с формальной точки зрения он грамотен | he is technically literate |
| progr. | система грамотного программирования | literate programming system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современная система грамотного программирования | modern literate programming system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составить грамотное предложение | string a sentence together (SirReal) |
| progr. | среда грамотного программирования | literate programming environment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактически грамотный | combat-wise |
| sport. | технически грамотно | skillfully |
| gen. | технически грамотный | tech savvy (bigmaxus) |
| gen. | технически грамотный | technically competent (Alex Lilo) |
| gen. | технически грамотный | technically correct (askandy) |
| gen. | технически грамотный | technically literate (Alex Lilo) |
| gen. | технически грамотный | technically adequate (askandy) |
| gen. | тут все грамотные | everybody here is literate |
| progr. | число грамотных руководителей | number of enlightened bosses (ssn) |
| progr. | число грамотных руководителей в мире | number of enlightened bosses in the world (ssn) |
| ecol. | экологически грамотный | environmentally conscious |
| progr. | элементы грамотного программирования | elements of literate programming (Alex_Odeychuk) |
| manag. | эмоционально грамотный | emotionally intelligent (именно грамотный, не интеллигентный – слово "intelligent" в английском больше подразумевает значение слова "грамотный" yerlan.n) |
| inf. | юридически грамотный | legally-acceptable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридически грамотный документ | legally correct document (draw up a legally correct document VLZ_58) |
| gen. | я не слишком грамотен | I am not much of a scholar |
