 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | грех жаловаться | can't complain (в ответ на вопрос "как дела?"; досл. "не могу жаловаться" алешаBG) |
| inf. | грех жаловаться | it's a sin to complain |
| idiom. | вам ещё грех жаловаться | count your blessings (вариант предложен Виктором Прокофьевым (V.) |
| brit. | грех жаловаться | mustn't grumble (Clepa) |
| gen. | грех жаловаться | you should be thankful for small mercies (вариант предложен V. 4uzhoj) |
| inf. | мне грех жаловаться | I mustn't grumble. (Andrey Truhachev) |