| Subject | Russian | English |
| gen. | адгезионная грунтовка | adhesion primer (gconnell) |
| build.mat. | алкидная грунтовка | alkyl primer (K48) |
| construct. | алюминиевая грунтовка | aluminum primer |
| construct. | алюминиевая грунтовка | aluminium primer |
| construct. | антикоррозийная грунтовка | anti-corrosive primer |
| tech. | антикоррозийная грунтовка | antirust primer |
| tech. | антикоррозионная грунтовка | rust inhibitive primer (translator911) |
| transp. | антикоррозионная грунтовка | anticorroding primer (напр. кузова автомобиля) |
| auto. | антикоррозионная грунтовка | anticorrosion primer (напр. кузова автомобиля) |
| construct. | антикоррозионная грунтовка | anti corrosion primer |
| avia. | антикоррозионная грунтовка | corrosion inhibiting primer |
| polym. | без грунтовки | unprimed |
| forestr. | беловатая поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| Makarov. | бесхроматная травящая грунтовка | chromate-free etch primer |
| polym. | битумная грунтовка | asphalt prime coat |
| construct. | битумная грунтовка | bituminous primer |
| road.wrk. | битумная грунтовка | asphalt pricing |
| road.wrk. | битумная грунтовка | bituminous pricing |
| construct. | битумная грунтовка | bitumen primer |
| construct. | битумная грунтовка | asphalt primer |
| forestr. | бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| O&G. tech. | бригада по покрытию трубопровода грунтовкой | dope gang |
| forestr. | быстросохнущая грунтовка | fast-dry filler |
| nautic. | ведомость грунтовки и окраски | register of priming and painting (Himera) |
| el.chem. | водная грунтовка | wash primer |
| Makarov. | водоразбавляемые грунтовки и эмали | water-thinnable primers and enamels |
| tech. | герметизирующая грунтовка | prime-sealer |
| polym. | герметизирующая грунтовка | primer-sealer |
| transp. | герметизирующая грунтовка | prime sealant |
| polym. | герметизирующая грунтовка | primer sealer |
| tech. | герметизирующая грунтовка | prime sealer |
| build.mat. | гидроизоляционная грунтовка | liquid waterproofing (alexkang) |
| construct. | гладилка для грунтовки | trowel |
| construct. | глифталевая грунтовка | glyptal coating (Raz_Sv) |
| construct. | глифталевая грунтовка | glyphtal primer |
| libr. | глянцевый обрез с белковой грунтовкой | glaire-patterned edge |
| libr. | глянцевый обрез с крахмальной грунтовкой | starch-patterned edge |
| tech. | готовая грунтовка | prefabrication primer |
| construct. | грунтовка адгезионная | primer adhesive (Syrira) |
| construct. | грунтовка горячей сушки | hot drying primer |
| gen. | грунтовка дерева | knotting |
| polym. | грунтовка для автомобилей | automotive primer |
| gen. | грунтовка для акварели | absorbent ground |
| polym. | грунтовка для алюминия | aluminum primer |
| polym. | грунтовка для дерева | wood sealer |
| polym. | грунтовка для древесины | wood primer |
| chem. | грунтовка для клеев | primer |
| pharma. | грунтовка для печати | print primer (от proz.com, proz.com Игорь_2006) |
| transp. | грунтовка для полов | floor sealant |
| tech. | грунтовка для полов | floor sealer |
| gen. | грунтовка для темперы | absorbent ground |
| transp. | грунтовка для удаления царапин | prime coat for scratches (на автомобиле) |
| transp. | грунтовка для удаления царапин | ground coat for scratches (на автомобиле) |
| tech. | грунтовка для швов | joint primer |
| tech. | грунтовка для штукатурки | sharp coat (свинцовые белила, обильно разведённые скипидаром или уайт-спиритом) |
| polym. | грунтовка, допускающая сварку | welding primer |
| polym. | грунтовка, допускающая точечную сварку | spot-welding primer |
| oil | грунтовка из коксового дёгтя | coal tar primer (для трубопроводов) |
| O&G. tech. | грунтовка из коксового дёгтя | coal tar primer |
| tech. | грунтовка из кремневокислого цинка | zinc silicate primer (Himera) |
| tech. | грунтовка из кремнекислого цинка | zinc silicate primer |
| construct. | грунтовка из хромовокислого цинка | zinc chromate primer |
| tech. | грунтовка из хромокислого цинка | zinc chromate primer |
| Makarov. | грунтовка книжного переплёта | top-sizing |
| auto. | грунтовка кузова | body covering (под краску) |
| polym. | грунтовка металла-полуфабриката ленты, полосы, листов на заводе-изготовителе | shop primer |
| construct. | грунтовка на извести-кипелке | quicklime primer |
| polym. | грунтовка на основе эпоксидной смолы в сочетании с фенолоформальдегидной смолой | epoxy-phenolic primer |
| polym. | грунтовка, наносимая после пескоструйной обработки поверхности | blast primer |
| polym. | грунтовка, пигментированная свинцовым суриком | red lead primer |
| polym. | грунтовка, пигментированная смесью пигментов | mixed pigment primer |
| build.mat. | грунтовка по дереву | wood primer (Leonid Dzhepko) |
| polym. | грунтовка по металлу | metal primer |
| archit. | грунтовка поверхности | sizing (под краску) |
| auto. | грунтовка погружением | immersion priming |
| paint.w. | грунтовка под краску | undercoat |
| archit. | грунтовка под краску | underlying surface |
| construct. | грунтовка под окраску | paint primer |
| paint.w. | грунтовка под покраску | undercoat |
| archit. | грунтовка под покраску | underpainting |
| archit. | грунтовка под покраску | substrate |
| construct. | грунтовка потолка | ceiling ground work |
| construct. | грунтовка потолка | ceiling backing |
| silic. | грунтовка роликом | roller coat painting (в производстве зеркал) |
| construct. | грунтовка с добавкой соли | primer with common salt |
| el.chem. | грунтовка с ингибитором | inhibitive primer |
| construct. | грунтовка с квасцами | primer with alum |
| construct. | грунтовка с протравой | wash primer |
| astronaut. | грунтовка с уменьшенной прочностью | softened screed (клеевого соединения) |
| el. | грунтовка свинцовым суриком | red lead primer |
| construct. | грунтовка свинцовым суриком | red lead paint |
| construct. | грунтовка свинцовыми белилами | sharp coat |
| polym. | грунтовка, содержащая алюминиевую пудру | aluminum primer |
| construct. | грунтовка стяжки | priming a screed |
| gen. | грунтовка фаянса | bossing |
| construct. | грунтовка швов | joint primer |
| Makarov. | грунтовки койлкоутинг | coil coating primers |
| cook. | грунтовки холстов | canvas priming (ISS) |
| construct. | Грунтовку следует наносить кистями-флейцами | A primer should be applied with flat paint brushes |
| tech. | двухкомпонентная грунтовка | two-component primer |
| paint., Makarov. | делать грунтовку | lay a ground |
| gen. | делать грунтовку | lay a ground (холста) |
| construct. | для грунтовки полов используйте натуральную олифу | Prime the floors with natural drying oil |
| construct. | заводская грунтовка | shop primer |
| polym. | заводская грунтовка для сварки | weldable shop primer (Vorbild) |
| transp. | защитная грунтовка | primary protective coating |
| paint.varn. | защитная грунтовка | primary protective coat (igisheva) |
| polym. | защитная грунтовка | protective primer |
| gen. | изолирующая грунтовка | isolating surfacer (gconnell) |
| construct. | к настилке паркета после грунтовки можете приступать через 4 – 5 часов | you may start laying the parquet flooring 4 – 5 hours after the priming has been done |
| tech. | камера для заводской грунтовки, поддающаяся сварке | weldable shop-primer paint cabing (Serger) |
| astronaut. | керамическая грунтовка | preapplied ceramic coating |
| construct. | кислотоупорная грунтовка | acid-resistant primer |
| construct. | клеевая грунтовка | glue primer |
| tech. | клеевая грунтовка для позолоты | gold size |
| gen. | клеевая грунтовка для позолоты | gold-size |
| mil., tech. | краска для грунтовки | ground color |
| gen. | красная грунтовка | red ground |
| auto. | кузов без покраски и грунтовки | body-in-white |
| polym. | лак для грунтовки | priming varnish |
| forestr. | лаковая грунтовка | filling varnish |
| libr. | лощёный обрез с белковой грунтовкой | glaire-patterned edge |
| libr. | лощёный обрез с крахмальной грунтовкой | starch-patterned edge |
| polym. | масляная грунтовка | oil based primer |
| construct. | масляная грунтовка | oil primer |
| polym. | масляно-смоляная грунтовка | oleoresinous primer |
| weld. | межоперационная грунтовка | weld-through primer (gconnell) |
| Makarov. | местами видна грунтовка | undercoat is grinning through in places |
| Makarov. | местами видна грунтовка | the undercoat is grinning through in places |
| Makarov. | местами проглядывает грунтовка | undercoat is grinning through in places |
| Makarov. | местами проглядывает грунтовка | the undercoat is grinning through in places |
| auto. | металлическая грунтовка | metal primer |
| auto. | нанесение грунтовки | priming |
| tech. | нанесение грунтовки методом электрофореза | electrobase coat (окраска стальных колес marinakr) |
| construct. | наносить грунтовку | apply a primer |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью | apply the paint by hand with a brush (вручную) |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью | apply the paint with a brush (вручную) |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью | apply the paint by hand brushing (вручную) |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand with a brush |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint with a brush |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand brushing |
| Makarov. | наносить грунтовку распылением | apply the primer by spraying |
| Makarov. | наносить грунтовку распылением | apply primer by spraying |
| Makarov. | наносить грунтовку распылением | apply the primer by air spraying |
| paint.varn. | не требующий грунтовки | self-priming (Self-priming is a characteristic of something that doesn't require prior priming. A self-priming coating is a coating that doesn't need the previous application of a primer; it seals the surface itself without using any primer. Self-priming paints are formulated to do the job of both the paint and primer. Oddessita) |
| forestr. | непрозрачная грунтовка | enamel undercoating |
| Makarov. | непрозрачная грунтовка | enamel undercoat |
| transp. | непрозрачный слой грунтовки | enamel undercoat |
| el.chem. | обработка фосфатирующей грунтовкой | resin-bonded phosphate treatment |
| gen. | особый вид белой грунтовки | gesso (из гипса) |
| construct. | отделка без грунтовки | direct finishing |
| polym. | пассивирующая грунтовка | passivating primer |
| construct. | первая грунтовка | back priming |
| road.wrk. | первый слой грунтовки | prime priming coat |
| construct. | первый слой грунтовки | prime coat |
| Makarov. | первый слой грунтовки | priming coat |
| construct. | перхлорвиниловая грунтовка | chlorinated polyvinylchloride primer |
| polym. | пигмент для грунтовок | priming pigment |
| polym. | подготовительная грунтовка | pretreatment primer |
| construct. | покрытие грунтовкой | pre-painting (Evelina Mironenko) |
| construct. | полиакриловая грунтовка | polyacryl primer |
| construct. | Полиуретановая грунтовка | polyurethane primer (Olga_Lari) |
| tech. | после грунтовки | as ground (Adrax) |
| construct. | приготовить грунтовку | prepare a primer |
| construct. | Приготовьте грунтовку на извести-кипелке | Make up a primer with quicklime |
| construct. | Приготовьте грунтовку с квасцами | Make up a primer with alum |
| construct. | Приготовьте грунтовку с солью | Make up a primer with common salt |
| transp. | противокоррозийная грунтовка | antirust primer |
| polym. | противокоррозионная грунтовка | inhibitive primer |
| construct. | протравливающая грунтовка | wash primer |
| construct. | протравливающая грунтовка | etching primer |
| construct. | протравная грунтовка | wash primer |
| polym. | протравная грунтовка | wash coat |
| polym. | протравная грунтовка | etching primer |
| road.wrk. | протравная грунтовка | wash pricing (металлоконструкций) |
| construct. | протравная грунтовка | wash primer (металлоконструкций) |
| construct. | разбавить грунтовку | dilute a primer |
| astronaut. | размягчать грунтовку под теплозащитными плитками | soften of a screed under the tiles |
| astronaut. | размягчённая грунтовка | softened screed |
| construct. | растереть грунтовку | rub up a primer |
| construct. | растереть грунтовку | mill a primer |
| polym. | реактивная грунтовка | wash primer |
| polym. | реактивная грунтовка | wash coat |
| Makarov. | с нанесённой грунтовкой | ready-primed (о стали) |
| polym. | сварочная грунтовка | weldable shop primer (Vorbild) |
| weld. | Сварочный грунт, сварочная грунтовка | weld-through primer (Предложенная вариант "межоперационная грунтовка" не совсем корректен, так как согласно ГОСТ 9.103-78 -Единая система защиты от коррозии и старения Межоперационная противокоррозионная защита – временная противокоррозионная защита металлических полуфабрикатов, заготовок, деталей и сборочных единиц изделия при их изготовлении, ремонте и техническом обслуживании (в период временного хранения, транспортировки между производственными операциями). Межоперационные противокоррозионные покрытия наносятся , если сроки хранения между операциями изготовления превышают допустимые для их хранения без средств защиты. В то время как предназначение weld-through primer – защита сопрягаемых поверхностей свариваемых деталей, к которым нельзя будет добраться после сваривания для нанесения антикоррозионной защиты, т.е. это стационарная защита Lyudmila R) |
| polym. | свинцовосуриковая грунтовка | red lead primer |
| tech. | слой грунтовки | primer coat |
| construct. | слой грунтовки | primer |
| nano | слой грунтовки | screed layer |
| auto. | слой грунтовки | precoat |
| avia. | слой грунтовки | coating of primer |
| auto. | состав для грунтовки | priming composition |
| construct. | состав для грунтовки | claircolle (перед покрытием клеевой краской оштукатуренной поверхности) |
| cem. | состав для грунтовки | priming |
| tech. | состав для грунтовки | primer base |
| forestr. | станок для нанесения грунтовки | filling machine |
| tech. | структурированная грунтовка | patterned ground |
| pulp.n.paper | сырьё для грунтовки фольги | raw materials for grounding foils |
| therm.eng. | тонкое покрытие, наносимое в качестве грунтовки | wash coat (sheetikoff) |
| tech. | травильная грунтовка | etch primer |
| tech. | травильная грунтовка | etching ground |
| tech. | травильная грунтовка | etching primer |
| Makarov. | травильная грунтовка | wash primer (WP) |
| construct. | травящая грунтовка | etching coat |
| Gruzovik, arts. | травящая грунтовка | wash primer |
| construct. | травящая грунтовка | pickling ground |
| el.chem. | травящая грунтовка | wash-primer |
| Makarov. | травящая грунтовка | etch primer |
| tech. | универсальная грунтовка | all-purpose primer |
| construct. | фасадная грунтовка | facade primer |
| construct. | фенольная грунтовка | phenol primer |
| polym. | фосфатирующая грунтовка | wash primer |
| polym. | фосфатирующая грунтовка | phosphating primer |
| polym. | химически активная грунтовка | reactions primer |
| polym. | химически реакционная грунтовка | reactions primer |
| nautic. | цеховая грунтовка | shopcoating |
| nautic. | цеховая грунтовка листового материала | shop plate priming |
| auto. | цинковая грунтовка | zinc primer |
| Makarov. | цинконаполненные грунтовки | zinc-rich primers |
| polym. | цинкхроматная грунтовка | zinc yellow primer |
| forestr. | шлифующаяся грунтовка | sanding sealer |
| auto. | шпатлёвка со свойствами грунтовки | primer filler (для автомобилей) |
| construct. | щётка для грунтовки | ground brush |
| polym. | электроизоляционная грунтовка | insulating primer |
| auto. | электрофорезная грунтовка погружением | Electro-dip primer (gconnell) |
| construct. | эмульсия для грунтовки основания | emulsion for priming |
| avia. | эпоксидная грунтовка | epoxy primer |
| astronaut. | эпоксидная грунтовка, ингибированная хроматам | chromate inhibited epoxy primer |
| paint.varn. | эпоксидная грунтовка с высоким содержанием цинка | zinc-rich epoxy primer (В. Бузаков) |
| libr. | яичный белок для грунтовки | glaire |
