 |
| Subject | Russian | English |
| slang | девичник и мальчишник | hen and stag (SAKHstasia) |
| vulg. | девичник накануне свадьбы | hen party (обычно с приглашением артистов мужского стриптиза) |
| gen. | "девичник" перед свадьбой | stagette (Dude67) |
| brit. | домашний девичник | girls' night-in (в отличие от girls' night-out, когда девчонки идут по барам; не путать с hen party – девичником в день перед свадьбой Aiduza) |
| amer. | ночной девичник | slumber party (ночёвка школьниц в доме одной из них, проводится в болтовне) |
| gen. | Обожаю девичники | I really love hen parties (mascot) |
| gen. | организовать девичник перед свадьбой | throw a bridal shower (Anglophile) |
| Makarov. | раз в месяц она собирает своих подруг на девичник | she has a hen night every few weeks |
| gen. | устроить девичник | throw a shower (Bartek2001) |
| gen. | устроить девичник | throw a bridal shower (for someone Anglophile) |
| gen. | холостяцкий девичник перед свадьбой | hen weekend (Matrena) |