| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная боевая система для дежурства в воздухе | airborne alert weapon system |
| mil. | авиационная СО для боевого дежурства в воздухе | airborne alert weapon system |
| meteorol. | авиационно-метеорологическое дежурство | flight meteorological watch |
| mil. | боевое дежурство | station (обычно в сочетании "on station") One [of the drones] would be sent on station in thirty minutes. // "We will stay on station until our presence there is not needed any further," National Guard Maj. Gen. John Nichols said. // ...told one of the Air Patrols to escort the A6 to the Midway and the other one to stay on station to the south of PIRAZ. | (см. тж.) на боевом дежурстве 4uzhoj) |
| mil. | боевое дежурство | combat standby duty (The missile servicemen, just like all servicemen in the Soviet Armed
Forces, are primarily ardent patriots of the motherland, ideologically convinved
fighters who are boundlessly devoted to the party and the cause of communism and who
are prepared at any moment to perform to the utmost their lofty patriotic and inter¬
national duty. They are distinguished by lofty responsibility and legitimate pride at being entrusted daily with performing combat standby duty [boyevoye dezhurstvo] on the frontline of the defense of the great gains of socialism.  sflan.net 4uzhoj) |
| mil. | боевое дежурство | operational readiness |
| mil. | боевое дежурство | combat alert |
| foreig.aff. | боевое дежурство | combat alert duty |
| astronaut. | боевое дежурство | standby alert |
| mil. | боевое дежурство | alert |
| mil. | боевое дежурство | tour of duty (См. ссылку. wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | боевое дежурство | combat duty |
| mil. | боевое дежурство | alert status (in some military contexts. Maggie) |
| mil. | боевое дежурство | alert posture |
| mil. | боевое дежурство | combat alert mission (dimock) |
| mil. | боевое дежурство в ангаре | hangar alert |
| foreig.aff. | боевое дежурство в воздухе | airborne alert |
| mil. | боевое дежурство в воздухе | air alert |
| mil. | боевое дежурство в воздухе | air alert status |
| mil. | боевое дежурство в воздухе самолётов носителей МБР | ICBM carrier airborne alert |
| mil. | боевое дежурство в воздухе самолётов-носителей МБР | ICBM carrier airborne alert |
| mil. | боевое дежурство в полевых условиях | field alert status |
| mil. | боевое дежурство в положении "на местах" | stay-put alert |
| mil. | боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| mil., avia. | боевое дежурство истребителей | fighter alert |
| mil. | боевое дежурство истребителей | fighter alter |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство МВКА на земле | ground shuttle alert |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле | ground shuttle alert |
| mil. | боевое дежурство самолётов на авианосце | carrier alert |
| mil. | боевое дежурство на аэродромах самолётов носителей МБР | ICBM carrier ground alert |
| mil. | боевое дежурство на аэродромах самолётов-носителей МБР | ICBM carrier ground alert |
| mil. | боевое дежурство на аэродроме | ground alert status |
| mil. | боевое дежурство на аэродроме | ground alert |
| mil. | боевое дежурство на аэродроме с рассредоточением ЛА | dispersed ground alert |
| mil. | боевое дежурство на ВПП | strip-alert posture |
| mil. | боевое дежурство на ВПП | runway alert |
| mil. | боевое дежурство на ВПП | strip alert (for on-call targets; в готовности к вылету по вызову) |
| mil. | боевое дежурство на ВПП | strip alert (for on-call targets, в готовности к вылету по вызову) |
| avia. | боевое дежурство на земле | ground alert |
| avia. | боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| mil. | боевое дежурство самолётов на полётной палубе | deck alert (авианосца) |
| mil. | боевое дежурство средств ПВО | air defense alert |
| mil. | боевое дежурство средств ПВО | combat alert duty of air defense facilities |
| mil. | боевое дежурство средств ПВО | combat alert duty of air defence facilities |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| Makarov. | быть на время освобождённым от дежурства | be suspended from duty |
| Makarov. | быть на дежурстве | be on |
| Makarov. | быть на дежурстве | be out (обыкн на улицах) |
| gen. | быть на дежурстве | be on duty (z484z) |
| gen. | быть на дежурстве | be on duty (z484z) |
| gen. | быть на дежурстве | be on the clock (тж. о полицейских Taras) |
| gen. | быть на дежурстве | pull duty |
| Makarov. | быть на дневном дежурстве | be on day duty |
| Makarov. | быть на ночном дежурстве | be on night duty |
| Makarov. | быть освобождённым от дежурства | be relieved of duty |
| Makarov. | быть свободным от дежурства | be off duty |
| Makarov. | быть свободным от дежурства | be free from duty (и т.п.) |
| gen. | быть свободным от дежурства | be free from duty (и т. п.) |
| gen. | в его дежурство | while he was on duty |
| Игорь Миг | в режиме опытно-боевого дежурства | during test and combat alert missions |
| Makarov. | в часы, свободные от дежурства | under the hatches |
| gen. | в часы, свободные от дежурства | under hatches |
| avia. | вариант графика дежурств | roster pattern (Vadim Rouminsky) |
| sec.sys. | вечернее дежурство | swing shift (с 1400 до 2200 Val_Ships) |
| SAP. | вид дежурства | availability type |
| mil. | вид дежурства | alert status |
| mil. | вид дежурства | alert posture |
| gen. | включать кого-либо в список дежурств | roster (Alex Lilo) |
| idiom. | во время дежурства | on one's watch (I am not responsible since it was not on my watch – Мне не отвечать, так как это не произошло в мое дежурство Taras) |
| busin. | во время дежурства | on duty |
| gen. | во время ночного дежурства | on nightshift (Never know what you'll find on nightshift.
coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | врачебное дежурство | medical duty |
| Makarov. | врачебное дежурство | doctor's duty |
| mil., inf. | время дежурства | spell |
| avia. | время дежурства | duty time |
| SAP. | время дежурства | availability time |
| railw. | время дежурства | time on duty |
| avia. | время дежурства | duty period |
| astronaut. | время нахождения в боевой на боевом дежурстве | alert |
| gen. | все свободные от дежурства | everyone is free from their duties (AlexandraM) |
| Игорь Миг | встать на дежурство | enter combat duty |
| railw. | вызванный на дежурство | called-on for duty |
| avia. | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| avia. | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| mil. | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| mil. | высота полёта в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| mil., avia. | высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| mil., avia. | выход на дежурство | entry on duty |
| Apollo-Soyuz | выходить на дежурство | go on duty |
| avia. | график дежурств | roster pattern (Vadim Rouminsky) |
| mil. | график дежурств | duty list |
| mil. | график дежурств | duty roster |
| mil., avia. | график дежурств | active duty list |
| astronaut. | график дежурств | duty chart |
| busin. | график дежурств | duty scheme |
| gen. | график дежурств | call board |
| formal | график дежурств | roster (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| tech. | график дежурств | duty table |
| gen. | график дежурств | call-box |
| gen. | график дежурств | call-board |
| ed. | график дежурств по уходу за питомцами в дошкольных учреждениях, в классе | Caring Roster (Leana) |
| mil. | график дежурства | duty schedule |
| mil. | график дежурства | duty rota |
| mil. | график дежурства | duty roster |
| mil. | график дежурства | watch bill |
| gen. | график дежурства | duty roaster (ay4) |
| UN | Группа за снятие с боевого дежурства | De-Alerting Group (Группа, выступающая за снятие ядерных вооружений с боевого дежурства, куда входят Малайзия, Нигерия, Новая Зеландия, Чили и Швейцария vladibuddy) |
| mil., avia. | группа самолётов в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| SAP. | группировка подразделов персонала для вида замещения / дежурства | personnel subarea grouping for substitution types/availability types |
| fire. | двухсменное дежурство | two-platoon system (пожарной охраны) |
| med. | дежурства по отделению | duty shifts in the department (Adrax) |
| Makarov. | дежурства чередовались каждые шесть недель | the duties were rotated every six weeks |
| Makarov. | дежурства чередовались каждые шесть недель | the duties rotated every six weeks |
| mil. | дежурство в воздухе | combat air patrol |
| mil. | дежурство в воздухе | CAP |
| Gruzovik, mil. | дежурство в воздухе | AA (airborne alert) |
| mil. | дежурство в воздухе | air alert mission |
| dipl. | дежурство самолётов в воздухе | airborne alert |
| mil. | дежурство в воздухе | alert commitment |
| mil. | дежурство в воздухе | airborne posture |
| mil. | дежурство в воздухе | airborne alert |
| mil., avia. | боевое дежурство в воздухе | airborne alert |
| mil. | дежурство в воздухе в готовности к действиям | aerial standby |
| mil. | дежурство в готовности к действиям | standby |
| mil. | дежурство в готовности к действиям | standby status (по сигналу) |
| mil. | дежурство в кабине самолёта | cockpit alert (состояние боевой готовности) |
| mil. | дежурство в состоянии готовности | alert duty |
| media. | дежурство в течение ночи | nightlong duty (bigmaxus) |
| tech. | дежурство в эфире | watch |
| media. | дежурство в эфире | radio watch (выделенный период работы оператора на радиостанции с упором на мониторинг приёма сигналов и принятие соответствующих действий) |
| el. | дежурство в эфире | radio watch |
| telecom. | дежурство в эфире | listening watch |
| Makarov. | дежурство в эфире | guard |
| mil. | дежурство ВВС в воздухе | air patrol |
| fire. | дежурство или дежурный у пульта связи и пожарной сигнализации | house watch |
| busin. | дежурство ИТР | engineering manpower duty (Bauirjan) |
| mil. | дежурство ЛА на аэродроме | ground alert posture |
| gen. | дежурство медицинского персонала у постели больного | attendance of medical staff at a patient's bed (ABelonogov) |
| mil. | дежурство на аэродроме | ground alert |
| mil. | дежурство на аэродроме | ground alert mission |
| Makarov. | дежурство на аэродроме | airfield alert |
| humor. | "дежурство на подушке" | pad duty (MichaelBurov) |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | work availability |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | work avail. |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | availability for duty |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | availability for work |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | avail. for work |
| SAP. | дежурство по вызову | on-call duty |
| nautic. | дежурство по кают-компании | mess duty |
| mil., nonstand. | дежурство по койке | sack duty |
| mil. | дежурство по конюшне | stables |
| nautic. | дежурство по кораблю | deck watch (в базе) |
| nautic. | дежурство по столовой | mess duty |
| gen. | дежурство при группе учащихся | chaperonage (учителя) |
| mil. | дежурство приёмной радиостанции | guard (на определенной волне) |
| media. | дежурство приёмной радиостанции на определённой волне | radio guard |
| media. | дежурство приёмной радиостанции на определённой частоте | guard watch |
| mil. | дежурство разведывательных средств | intelligence watch |
| amer. | дежурство самолётов на взлётно-посадочной полосе | strip alert |
| mil., tech. | дежурство слухачей | listening watch |
| mil. | дежурство станций подслушивания | listening watch |
| gen. | дежурство у постели больного | bedside vigil (ad_notam) |
| gen. | дежурство у постели умершего | death-watch |
| gen. | дежурство у постели умирающего | death-watch |
| gen. | дежурство у постели умирающего или умершего | death-watch |
| mil., avia. | дежурство частей противовоздушной обороны | air defense alert |
| mil. | день дежурства | duty day |
| mil. | держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| mil. | держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| mil. | для дежурства | for duty |
| Makarov. | дневное дежурство | day duty |
| Gruzovik, med. | дневное дежурство | day nursing |
| Makarov. | дневное дежурство | day watching |
| Makarov. | дневное дежурство | day watch |
| gen. | дневное дежурство | day nursing |
| Makarov. | доложиться о приходе на дежурство | report for duty |
| Makarov. | его освободили от дежурства | he was exempted from duty |
| Makarov. | ежедневное дежурство | daily duty |
| gen. | еженощные дежурства | nightly watches |
| mil. | журнал боевого дежурства | war diary (Alex_Odeychuk) |
| mil. | журнал боевого дежурства | military diary (Alex_Odeychuk) |
| mining. | журнал записи дежурств | log book |
| mil. | журнал приёма и сдачи дежурства воинской части | charge of quarters log (Alex Lilo) |
| avia. | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| avia. | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| mil. | задача боевого дежурства средств ПВО | air defense alert mission |
| mil. | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| mil. | заменять кого-л. на дежурстве | cover for (smb.) |
| mil. | заменять кого-либо на дежурстве | cover for (someone) |
| mil. | заступать на боевое дежурство | go on combat alert (VLZ_58) |
| mil. | заступать на боевое дежурство | go on combat duty (VLZ_58) |
| mil. | заступать на дежурство | come on duty |
| mil. | заступать на дежурство | enter on duty |
| tech. | заступать на дежурство | go on duty |
| tech. | заступать на дежурство | assume the watch |
| mil. | заступать на дежурство | take duties |
| tech. | заступать на дежурство | take over |
| Makarov., mil. | заступать на дежурство | take over duties |
| Makarov. | заступающий на дежурство | relieving attendant |
| Makarov. | заступающий на дежурство | the incoming operator |
| Makarov. | заступающий на дежурство | the relieving operator |
| Makarov. | заступающий на дежурство | the relieving attendant |
| Makarov. | заступающий на дежурство | relieving operator |
| Makarov. | заступающий на дежурство | incoming operator |
| mil., avia. | заступил на дежурство | entered on duty |
| Игорь Миг | заступить на боевое дежурство | enter combat duty |
| mil. | заступить на дежурство | take up duty (bix) |
| Makarov. | заступить на дежурство | go on sentry |
| mil. | зона боевого дежурства | tactical alert zone |
| mil. | зона дежурства ЛА в воздухе | loitering area |
| mil. | зона дежурства в воздухе | airborne alert area |
| mil. | иметь непрерывное дежурство | staff around clock |
| mil. | книга приёма и сдачи дежурства воинской части | army charge of quarters book (Alex Lilo) |
| mil. | книга приёма и сдачи дежурства воинской части | charge of quarters book |
| sec.sys. | кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него | arm/disarm button |
| mil. | комплекс на боевом дежурстве | weapon on alert |
| amer. | конец дежурства | end of watch (в переносном смысле – гибель полицейского на посту; дата гибели полицейского на посту Dominator_Salvator) |
| Makarov. | кончить дежурство | be off duty |
| avia., med. | лётный костюм для несения дежурства по боевой готовности | alert suit (с вентилируемым, пододежным пространством) |
| mil., avia. | коэффициент несения боевого дежурства | duty factor |
| mil. | коэффициент самолётов, находящихся на дежурстве на старте ВПП | runway alert rate |
| O&G, sakh. | круглосуточное дежурство | 24 hours a day watch (attendance) |
| Apollo-Soyuz | круглосуточное дежурство | day-night shift |
| med. | круглосуточное дежурство | twenty-four hour service (напр., в аптеке) |
| astronaut. | круглосуточное дежурство | twenty-four-hour alert |
| Makarov. | круглосуточное дежурство | day-and-night duty |
| avia. | ЛА находящийся на боевом дежурстве | alert aircraft |
| avia. | ЛА, не находящийся на боевом дежурстве | nonalert aircraft |
| mil. | маршрут полета при дежурстве в воздухе | airborne alert route |
| mil. | маршрут полёта при дежурстве в воздухе | airborne alert route |
| mil., WMD | машина обеспечения боевого дежурства | specialized system support vehicle |
| mil., WMD | машина обеспечения боевого дежурства | launch-associated support vehicle |
| astronaut. | МВКА в положении боевого дежурства на земле | ground alert shuttle |
| Игорь Миг | медсестра, заступившая на ночное дежурство | night-duty nurse (a night-duty nurse says: Когда все отдыхают, мы работаем – We go to work when everyone else is off the clock – MBerdy.17) |
| mil. | местонахождение ЛА в положении "дежурство на аэродроме" | alert location |
| nautic. | метеорологическое дежурство | meteorological watch |
| gen. | мы с ним поменялись дежурствами | he exchanged with me on the roster |
| mil. | на боевом дежурстве | on station ("We will stay on station until our presence there is not needed any further," National Guard Maj. Gen. John Nichols said. // ...told one of the Air Patrols to escort the A6 to the Midway and the other one to stay on station to the south of PIRAZ. 4uzhoj) |
| mil. | на дежурстве | on watch |
| police | на дежурстве | on patrol (Andrey Truhachev) |
| police | на дежурстве | on the beat (Andrey Truhachev) |
| gen. | на дежурстве | on the clock (тж. о полицейских Taras) |
| gen. | на дежурстве | on duty |
| avia. | на дневном дежурстве | on day duty |
| gen. | назначать на дежурство | warn to duty |
| gen. | назначать на дежурство | roster (используется обычно в пассиве Alex Lilo) |
| gen. | назначать на дежурство | name for duty |
| gen. | назначить на дежурство | name for duty |
| Gruzovik, mil. | наряд дежурств | duty roster |
| mil. | находится на боевом дежурстве | become operational |
| mil. | находиться на боевом дежурстве | become operational |
| gen. | находиться на боевом дежурстве | be on combat duty (Defense Secretary Jim Mattis said Tuesday that the more than 3,000 additional troops being deployed to Afghanistan will effectively be on "combat duty" as they support Afghan security forces on the front lines. VLZ_58) |
| el. | находиться на дежурстве | keep watch |
| mil., inf. | находиться на дежурстве | spell |
| mil. | находиться на дежурстве | be on day |
| missil. | находиться на постоянном боевом дежурстве | be on constant standby (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | находящийся на боевом дежурстве | becoming operational |
| med. | начало дежурства | entry on duty |
| inf. | не в моё дежурство | not on my watch (Aspect) |
| telecom. | не на дежурстве | off duty |
| gen. | не на дежурстве | under hatches |
| tech. | ненормированное время дежурства | variable-day rostering |
| astronaut. | непрерывное боевое дежурство в воздухе | continuous airborne alert |
| Gruzovik, mil. | непрерывное дежурство | continuous manning |
| Gruzovik, mil. | непрерывное дежурство | continuous duty |
| mil. | непрерывное дежурство | vigil |
| el. | непрерывное дежурство в эфире | covering (приёмно-передающей радиостанции) |
| Makarov. | непрерывное дежурство в эфире | cover (приёмно-передающей радиостанции) |
| mil. | непрерывное дежурство на приём | cover |
| astronaut. | непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| energ.ind. | несение дежурства | watchstanding (напр., на контрольно-пропускных пунктах ТЭС, АЭС) |
| mil. | несение дежурства на посту | static duty |
| astronaut. | несение дежурства на стартовой позиции | missile site duty |
| mil. | нести боевое дежурство | stay on station (Their mission is to stay on station and respond to enemy action as directed by their airborne controller. / It is similar in size and endurance to the Global Hawk, which weighs 32,250 lb and can stay on station for 24 hours. 4uzhoj) |
| mil., avia. | нести боевое дежурство | fly airborne alert mission (rafail) |
| mil., avia. | нести боевое дежурство | perform airborne alert patrol (rafail) |
| mil., avia. | нести боевое дежурство | be on airborne alert (rafail) |
| gen. | нести боевое дежурство | be on station (Nat Guard and uniformed military on station now in the Gulf coast area. US Navy and Marine forces already are on station in the Middle East, part of the US policy of keeping a carrier strike group and an amphibious ready group in the region. "We will stay on station until our presence there is not needed any further," National Guard Maj. Gen. John Nichols said. ...told one of the Air Patrols to escort the A6 to the Midway and the other one to stay on station to the south of PIRAZ. 4uzhoj) |
| gen. | нести дежурство | work the beat (фраза используется в отношении сотрудников полиции, напр., A hundred police officers work the beat here at the airport every day. lady_west) |
| gen. | нести дежурство | be on duty |
| gen. | нести дежурство | be on watch (4uzhoj) |
| Gruzovik | нести дежурство | be on duty |
| nautic. | нести дежурство | keep the watch |
| Makarov. | нести дежурство | be on duty |
| Makarov. | нести дежурство | be in charge (где-либо) |
| Makarov. | где-либо нести дежурство | be in charge |
| gen. | нести дежурство | pull duty |
| Makarov. | никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца | never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father |
| med. | ночное дежурство | night watch |
| Gruzovik, med. | ночное дежурство | night nursing |
| gen. | ночное дежурство | all-night vigil |
| Makarov. | ночное дежурство | night watching |
| econ. | ночное дежурство | night service |
| sec.sys. | ночное дежурство | graveyard shift (с 2200 до 0600 Val_Ships) |
| gen. | ночное дежурство | vigil |
| railw. | ночное дежурство | lodging turn |
| gen. | ночное дежурство | night duty |
| avia. | ограничение времени дежурства | duty time limitation |
| Makarov. | он на дежурстве в течение недели | he is on duty for the week |
| gen. | он чередуется с ней на дежурстве у этого больного ребёнка | she and he take turns staying with this sick child |
| gen. | он явился на дежурство | he turned out for duty |
| Makarov. | она окончит дежурство в полдень | she'll be off duty at noon |
| Makarov. | она сдаст дежурство в полдень | she'll be off duty at noon |
| media. | оператор на дежурстве | operator on-duty |
| gen. | оплата за дни дежурства | compensation for standby (justa) |
| Gruzovik | освободить от дежурства | excuse from duty |
| gen. | освобождать от дежурства | excuse from duty |
| fire. | освобождать пожарную команду от дежурства или работ по тушению пожара | dismiss |
| Makarov. | освобождение от дежурства или обязанностей | relief |
| mil. | особый режим боевого дежурства | special regime of combat duty (Putin ordered the Russian defence minister and the chief of the military's General Staff to put the nuclear deterrent forces in a "special regime of combat duty" – by C. Rowan, G. Styllis, J. White, and R. Oliphant Tamerlane) |
| mil. | отдать приказ о заступлении на боевое дежурство | order to go on combat alert (order armed forces/troops VLZ_58) |
| mil. | отдать приказ о заступлении на боевое дежурство | order onto combat alert (order armed forces/troops VLZ_58) |
| product. | отчёт о дежурстве | duty report (Yeldar Azanbayev) |
| amer., mil. | офицер, сменившийся с дежурства | old officer of the day |
| avia., med. | пассивное времяпрепровождение вне дежурства | passive off-duty activity |
| mil. | первый вылет после боевого дежурства на аэродроме | first sortie after ground alert |
| missil. | перевести в особый режим несения боевого дежурства | put on high alert (о стратегических ядерных силах BrinyMarlin) |
| mil. | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty (Maeldune) |
| mil., avia. | перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| mil., avia. | перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| avia. | перехват из положения дежурства на палубе | deck-launched interception (авианосца) |
| mil., avia. | период лётного дежурства | flight-duty period |
| gen. | периодическое дежурство | rotation schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| gen. | периодическое дежурство | rotating schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| product. | по дежурству | on duty (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе | airborne alert indoctrination |
| fire. | пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | whole-time fire station |
| fire. | пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | permanently manned fire station |
| fire. | пожарная команда с некруглосуточным дежурством личного состава | part-time fire station |
| fire. | пожарное дежурство в общественных зданиях | fire watch |
| fire. | пожарное дежурство в общественных зданиях | fire duty |
| fire. | пожарное депо без дежурства личного состава | unmanned station |
| gen. | полицейский на дежурстве | cop on the beat (The cop on the beat managed to cope with the gunmen - Дежурившему полицейскому удалось справиться с вооруженными бандитами Taras) |
| mil. | положение ЛА "дежурство на посадочной площадке" | ground-idle (код) |
| mil., avia. | положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах | position involves intermittent duty at isolated locations |
| construct. | помещение с круглосуточным дежурством | constantly attended location (V. V. Manachina) |
| UN | понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства | de-alerting |
| mil. | порядок дежурства самолётов в воздухе | air alerting procedure |
| mil. | после дежурства | after duty |
| oil | посменное дежурство | team shifting |
| Makarov. | посменное дежурство | team shifting (экипажа космического корабля и т.п.) |
| astronaut. | посменное дежурство расчётов | crew rotation |
| fire. | посменное дежурство службы | platoon system (пожарной охраны) |
| astronaut. | посменное дежурство стартовых расчётов | crew rotation |
| mil. | поставить на боевое дежурство | put on full combat alert (VLZ_58) |
| Игорь Миг | поставить на боевое дежурство | place on high alert |
| avia. | постоянное боевое дежурство | permanent alert |
| Apollo-Soyuz | постоянное дежурство | duty cycle manning |
| Apollo-Soyuz | постоянное дежурство | continuous manning |
| mil., avia. | постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| Игорь Миг | поступить на боевое дежурство | enter combat duty |
| Игорь Миг | поступить на боевое дежурство | go on alert |
| Gruzovik | посуточное дежурство | 24-hour spell of duty |
| mil. | предполагает заступить на дежурство | expects to enter on duty |
| mil. | "прибыл на дежурство" | reporting for duty (доклад) |
| mil. | прибыл на дежурство | reporting for duty (доклад) |
| Makarov. | прийти на дежурство | come on duty |
| Apollo-Soyuz | принимать дежурство | take over |
| mil. | принимать заступать на дежурство | take over duties |
| mil. | принцип непрерывного дежурства в воздухе ВКП | continuous airborne alert posture |
| Makarov. | приступить к дежурству | go on duty |
| med. | приступить к дежурству | entry on duty |
| gen. | приступить к дежурству | go on duty (несению дежурства) |
| Makarov. | приступить к несению дежурства | go on duty |
| Makarov. | приходить на дежурство | come on duty |
| Makarov. | приём дежурства | taking over duty (напр., в больнице) |
| avia. | продолжительность дежурства | duty time |
| mil. | продолжительность дежурства в воздухе | airborne alert time |
| tech. | продолжительность дежурства по вызову | hours of duty on call |
| gen. | пункт КПП с постоянным дежурством | manned checkpoint (witness) |
| gen. | расписание дежурств | call-board (и т. п.) |
| tech. | расписание дежурств | duty schedule |
| avia. | расписание лётных дежурств | roster |
| mil. | расписание дежурств | roster |
| avia., med. | расписание лётных дежурств | rostering |
| astronaut. | расписание дежурств | duty chart |
| gen. | расписание дежурств | duty list |
| gen. | расписание дежурств | rota |
| mil. | расписание дежурства | duty rota |
| mil. | расписание дежурства | duty roster |
| gen. | расписание дежурства | duty roaster (ay4) |
| mil. | режим постоянного дежурства | constant guard |
| mil. | руководитель полётов в районе боевого дежурства | alert area supervisor (в воздухе) |
| mil. | руководитель полётов в районе боевого дежурства в воздухе | alert area supervisor |
| sec.sys. | с круглосуточным дежурством личного состава | permanently manned (полиция, пожарная охрана Andrey Truhachev) |
| mil. | самолёт в положении боевого дежурства на аэродроме | ground alert aircraft |
| mil. | самолёт в положении боевого дежурства на земле | ground alert aircraft |
| mil., avia. | самолёт в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| med. | санитарское дежурство | hospital attendant's duty |
| Makarov. | санитарское дежурство | hospital nurse's duty |
| media. | свободный от дежурства | off duty (о работнике) |
| fire. | свободный от дежурства | occlude off-duty |
| electr.eng. | свободный от дежурства | off-duty (о персонале) |
| gen. | свободный от дежурства | off duty |
| Makarov. | сдавать дежурство | relinquish one's watch |
| tech. | сдавать дежурство | go off duty |
| tech. | сдавать дежурство | stand down from duty |
| tech. | сдавать дежурство | relinquish the watch |
| Makarov. | сдавать дежурство | be relieved from one's watch |
| Makarov. | сдавать дежурство | relinquish one's duty |
| Makarov. | сдавать дежурство | be relieved from one's duty |
| gen. | сдавать дежурство | hand over |
| mil. | сдаточная опись, составляемая при смене дежурства | watch-to-watch inventory |
| gen. | сдать дежурство | hand over duty to (кому-либо) |
| gen. | сдать дежурство | come off duty |
| el. | сдача дежурства | handoff (напр. оператором) |
| Makarov. | сдача дежурства | passing of duty (напр., в больнице) |
| el. | сдача дежурства оператором РЛС | radar handoff (без прекращения наблюдения) |
| tech. | сдающий дежурство | the relieved attendant |
| tech. | сдающий дежурство | the relieved operator |
| Makarov. | сдающий дежурство | the outgoing operator |
| gen. | сегодня его дежурство | he is on duty today |
| gen. | сегодня её дежурство | she is on duty today |
| gen. | сегодня не его дежурство | he is off duty today |
| med. | сестринское дежурство | nursing |
| Makarov. | сестринское дежурство | nursing duty |
| mil. | силы на боевом дежурстве | reflex force |
| O&G, sakh. | система дежурств | duty system (su) |
| mil., artil. | смена дежурства | shift |
| gen. | смениться с дежурства | go off duty |
| Gruzovik | смениться с дежурства | come off duty |
| Makarov. | смениться с дежурства | come off sentry |
| Gruzovik | смениться с дежурства | be relieved |
| gen. | смениться с дежурства | be relieved |
| mil. | сменять с дежурства | relieve from duty |
| mil., inf. | сменяться по очереди на дежурстве | spell |
| mil. | сменяться с дежурства | go off duty |
| mil. | сменяться с дежурства | stand down (Taras) |
| mil. | сменяться с дежурства | come off duty |
| mil. | сменяющий на дежурстве | stand-in |
| mil. | снимать с боевого дежурства | remove from combat duty |
| mil. | снимающий с боевого дежурства | removing from combat duty |
| mil., WMD | снятие с боевого дежурства | draw-down |
| mil., WMD | снятие с боевого дежурства | decommissioning |
| mil. | снятие с боевого дежурства | removing from combat duty |
| mil. | снять с боевого дежурства | remove from combat duty |
| dipl. | снять с дежурства | withdraw from standby alert (о ракетах) |
| gen. | снять с дежурства | relieve |
| mil., lingo | сон на дежурстве | calk (MichaelBurov) |
| mil., lingo | сон на дежурстве | caulk (MichaelBurov) |
| mil., jarg. | сон на дежурстве | cooping |
| nautic. | список нарядов на вахты и дежурства | roster |
| nautic. | список освобождённых от дежурства | excused list |
| nautic. | список освобождённых от дежурства | excused duty list |
| astronaut. | способность к несению дежурства в состоянии боеготовности | alert status capability |
| mil. | ставить на боевое дежурство | put something on alert (Strategic Air Command put the first Snark missile on alert in March 1960. sergiol16) |
| Игорь Миг | ставить на боевое дежурство | place on high alert |
| Игорь Миг | ставить на дежурство | place on high alert (ракету) |
| mil. | суточное дежурство | day's duty |
| mil. | суточное дежурство | day duty |
| med. | суточное дежурство | daily duty |
| busin. | тариф за технологическое дежурство | standby rate (Углов) |
| Makarov. | уйти с дежурства | go off duty |
| Apollo-Soyuz | установить дежурство на рабочих местах | man stations |
| Apollo-Soyuz | установить круглосуточное дежурство на линиях связи | maintain a 24-hour vigil over communications lines |
| Apollo-Soyuz | установить круглосуточное дежурство на рабочих местах | man stations 24-hours a day |
| nautic., Makarov. | установить на ночь дежурство полувахтами | dog the watches |
| Makarov. | уходить с дежурства | go off duty |
| slang | чьё-либо дежурство или рабочее время | on someone's watch (Interex) |
| gen. | шестичасовое дежурство | a six-hour spell of duty |
| mil. | штабное оперативное дежурство | staff watch |
| gen. | явиться на дежурство | report for duty (for work, на слу́жбу) |
| lab.law. | явиться на ночное дежурство | turn up for night duty (defense.gov Alex_Odeychuk) |
