| Subject | Russian | English |
| law | без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества | without rights to adjudged sums of money or other property (Konstantin 1966) |
| fin. | в денежном выражении на сумму | for the consideration of (Alex_UmABC) |
| insur. | в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| logist. | ведомость на взыскание денежных сумм | report of collection |
| cables | величина денежной суммы | amount |
| law | вердикт, устанавливающий денежную сумму путём выведения математического частного | quotient verdict (т. е. путём сложения сумм, поданных всеми присяжными, и деления полученной общей суммы на число присяжных) |
| law | внесение денежной суммы вместо явки в суд | payment in lieu of appearance (по делам о мисдиминорах) |
| bank. | внесение суммы денежных средств на счёт | depositing funds into the account (ART Vancouver) |
| fin. | внесение части денежной суммы | tranching (stnatik) |
| fin. | внести денежную сумму | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| fin. | вносить денежную сумму | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| mil., avia. | возврат денежных сумм | refund |
| bank. | возмещение денежной суммы | cash settlement |
| scient. | выплата денежной суммы | payout (выплачиваемое вознаграждение, выигрыш, дивиденд,
страховое возмещение и т. п. kee46) |
| econ. | выплатить денежную сумму | pay in recompense (в счёт компенсации понесенных убытков: substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| amer. | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков | pay in recompense (substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| gen. | гарантированная денежная сумма | security deposit (Alexander Demidov) |
| EBRD | денежная наличность и суммы, депонированные в центральных банках | cash and balances with central banks |
| comp., MS | денежная сумма | monetary amount (A class of measurement that represents a characteristic of the financial consequence of an economic, resource flow, or accounting event) |
| fig. | денежная сумма | pence |
| fin. | денежная сумма | amount of cash (Alexander Matytsin) |
| econ. | денежная сумма | quantity of money |
| bank. | денежная сумма | monetary amount |
| law | денежная сумма | money |
| busin. | денежная сумма | monetary item |
| busin. | денежная сумма | amount of money |
| gen. | денежная сумма | sum of money |
| econ. | денежная сумма в заявке на приобретение новых ценных бумаг | application money |
| busin. | денежная сумма в форме ссуды | loan of money |
| econ. | денежная сумма, вносимая клиентом за выделенные ему ценные бумаги | allotment money |
| gen. | денежная сумма, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| gen. | денежная сумма, выданная под отчёт | expense advance (george serebryakov) |
| gen. | денежная сумма, выплачиваемая единовременно | lump sum |
| nautic. | денежная сумма, депонированная третьему лицу до выполнения определённого условия | escrow (вк) |
| busin. | денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | civil list (annuity) |
| law | денежная сумма, не обложенная налогом | untaxed money |
| law | денежная сумма, обложенная налогом | taxed money |
| law | денежная сумма с целевым назначением | fund |
| bank. | денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг | application money |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от суммы активов | cash and invested assets as a % of total reserves |
| law | денежные суммы | monies |
| law, obs. | денежные суммы | moneys |
| busin. | денежные суммы | sums of money |
| econ. | денежные суммы | moneies |
| gen. | денежные суммы | money |
| econ. | денежные суммы, выделяемые на проведение коммерческой акции | promotion monies (dimock) |
| econ. | денежные суммы, выделяемые на проведение коммерческой акции | promotional monies (dimock) |
| econ. | денежные суммы на депозите, зачисленные помимо воли владельца | involuntary bailment |
| bank. | денежные суммы на депозите, начисленные помимо воли владельца | involuntary bailment |
| econ. | денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| econ. | денежные суммы, принадлежащие иностранцам | foreign held balances |
| econ. | денежный оправдательный документ на небольшую сумму | petty cash voucher |
| busin. | денежный перевод на сумму до 5 долл. | postal note (США) |
| bank. | денежный перевод на сумму до долларов | postal note (США) |
| bank., USA | денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note |
| invest. | денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note (США) |
| Canada | денежный перевод на сумму до пяти долларов | postal note |
| econ. | депонирование денежной суммы | depositing of an amount |
| bank. | депонирование денежной суммы | lodgment |
| gen. | депонирование денежной суммы | lodgement |
| econ. | депонирование денежных сумм | lodgement of amounts |
| nautic. | дисконтированная сумма денежного дохода | discounted-cash flow (вк) |
| law | документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы | bill obligatory |
| law | завещательный отказ определённых денежных сумм, которые должны выплачиваться из специально указанного фонда | demonstrative legacy |
| econ. | занимать денежную сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| gen. | значительная денежная сумма | considerable sum of money ("She had a considerable sum of money – not less than £1000 a year – and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| econ. | инвестированные денежные суммы, которые могут быть получены назад по требованию | quick money |
| econ. | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for account |
| law | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for an account (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | колонка денежных сумм | amount column |
| invest. | корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | translation adjustment |
| slang | крупная денежная сумма | bundle |
| busin. | крупная денежная сумма | wholesale money (dimock) |
| gen. | крупные денежные суммы | large amounts of cash (ART Vancouver) |
| gen. | крупные денежные суммы | large amounts of money (ART Vancouver) |
| law | мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order (британский вариант; американский вариант – asset freeze; см. u.to/2_gfBg 4uzhoj) |
| law | мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order |
| bank. | над суммой денежных средств, переданных по сделке | margin ratio |
| slang | небольшая денежная сумма | case-dough |
| econ. | неиспользуемые денежные суммы | idle balances |
| law | обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах | forfeiture of collateral |
| EBRD | общая сумма денежного кредита | total bank credit |
| econ. | общая сумма денежных ассигнований | total money provision |
| econ. | общая сумма денежных поступлений | total receipts |
| fin. | общая сумма денежных средств | total amount of funds (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая сумма денежных средств | total amount (deposited into an account – ..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | общая сумма денежных средств | sum total of monies (Alexander Demidov) |
| account. | односторонние переводы денежных сумм | transfers involving no quid pro quo |
| gen. | определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| law | определение суммы денежного возмещения | assessing a person in damages |
| nautic. | определение суммы денежного возмещения за убытки | damage assessment (вк) |
| law | определить сумму денежного возмещения | assess damages |
| Makarov. | определить сумму денежного возмещения | assess damages (за причинённый ущерб) |
| law | определять сумму денежного возмещения | assess a person in damages |
| law | определяющий сумму денежного возмещения | assessing a person in damages |
| tax. | определённые денежные суммы, получаемые налогоплательщиками от государства | certain government payments (которые, если они не будут израсходованы в определенный срок, считаются доходом и облагаются налогом (напр., пособия, выплачиваемые в рамках программы "SSI" ("Дополнительный доход по социальному обеспечению"), или программы ("TANF") – "Временная помощь нуждающимся семьям")) |
| gen. | оспариваемая денежная сумма | amount in controversy (Alexander Demidov) |
| audit. | отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio (ssfatima) |
| account. | отношение притока денежных средств к сумме обязательств | cash-flow-to-total-debt ratio |
| gen. | отпуск денежных сумм по числу людей | capitation grant |
| econ. | отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую | negative translation difference |
| bank. | перевод денежных сумм | transference |
| law | переводить денежную сумму | deposit a payment (The payment shall be deposited in the Vendor's account only sankozh) |
| gen. | передача денежных сумм | transference of money |
| bank. | пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| bank. | пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | translation |
| invest. | пересчёт денежных сумм из одной суммы в другую | foreign currency translation |
| bank. | поддельная денежная купюра с увеличенной суммой | raised bill |
| econ. | получение денежных сумм | collection of money |
| law | присудить выплату денежных сумм | make financial award (vleonilh) |
| econ. | присуждение к уплате денежной суммы | money judgement |
| notar. | присуждённая денежная сумма | amount of judgment (Olga47) |
| Makarov. | продолжать выплачивать определённую денежную сумму | continue allowance |
| bank. | процентная ставка на денежную сумму | interest rate of money |
| bank. | проценты, начисляемые на сумму размещённых денежных средств | interest accrued on deposit (Elina Semykina) |
| media. | разделение денежных сумм между кинопрокатчиком и владельцем кинотеатра | revenue split (системой кабельного ТВ и сетью платного кабельного ТВ и т.п.) |
| gen. | располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| gen. | распоряжаться большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| law | решение о присуждении денежной суммы | money judgment |
| law | решение о присуждении денежной суммы | money judgement |
| telecom. | Скидка с денежной суммы | Discount of monetary amount (Georgy Moiseenko) |
| fin. | совокупная корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | cumulative translation adjustment (Метран) |
| busin. | ставка процента на денежную сумму | interest rate of money |
| insur. | страхование денежных сумм | capital assurance (Наталья Шаврина) |
| O&G, tengiz. | сумма в денежном выражении | monetary amount (Aiduza) |
| law | сумма в денежном выражении | amount of consideration (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | сумма денежного перевода | ordered amount (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | сумма денежного пособия на детей | child allowance amount |
| econ. | сумма денежных поступлений | cash inflow (in payments, receipts) |
| fin. | сумма денежных расчётов | cash settlement amount (Alexander Matytsin) |
| law | сумма денежных средств | sum of money (Alexander Demidov) |
| bank. | сумма денежных средств | amount of money (The amount of money in your account that is available for immediate use. ART Vancouver) |
| gen. | сумма денежных средств | amount of funds (Alexander Demidov) |
| econ. | сумма денежных требований | amount of drawings |
| law | сумма, исчисленная в денежном выражении | monetary amount (Alexander Demidov) |
| law, ADR | сумма, полученная дисконтированием денежных потоков | discounted cash flow |
| bank. | сумма удержания денежных средств | Cash Holdback (Andy) |
| gen. | суммы денежных средств | monies (different amounts of money taken together: "He made a mistake by mixing clients' monies with the monies from his construction company. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | суммы денежных эквивалентов | quasi-monies (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы задолженностей по денежным обязательствам | arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы задолженностей по денежным обязательствам, срок исполнения которых наступил | arrears (Alexander Demidov) |
| law | суммы исходящих и входящих денежных потоков | amounts of cash in and out (Andy) |
| law | суммы невыполненных денежных обязательств | arrears (Alexander Demidov) |
| fin. | требование возврата денежной суммы | refund claim (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| law | удержание денежной суммы из заработной платы | withholding (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | удерживаемая денежная сумма | retention money |
| law | уменьшать денежные суммы по легатам | abate (при отсутствии денежных средств, достаточных для выплаты по ним полностью) |
| law | уменьшение денежных сумм по легатам | abatement (при отсутствии денежных средств, достаточных для выплаты по ним полностью) |
| Makarov. | уменьшение денежных сумм по субсидиям | abatement |
| tax. | уплата денежной суммы за одностороннее изменение или односторонний отказ от исполнения обязательства | break-up fee (ВолшебниКК) |
| transp. | условно депонировать денежную сумму на оказываемую помощь на счёт третьего лица | escrow aid |
| gen. | условное депонирование денежной суммы у третьего лица | escrow |
| gen. | фиксированная денежная сумма | flat sum of money (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov) |
| gen. | фиксированный потолок денежной суммы | monetary cap (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| slang | часть денежной суммы | the bite |
| bank. | чистая сумма денежных поступлений | net receipts |
| account. | Чистая сумма денежных средств, использованных в финансовой деятельности | Net Cash Outflow from Financing Activities (Andrew052) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | Net cash provided by financing activities (ROGER YOUNG) |
| account. | Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
