| Subject | Russian | English |
| gen. | агрессивное, вызывающее или дерзкое поведение | risky behavior (bigmaxus) |
| slang | бессовестным образом, бесстрастно, дерзко | got nerve (Linda_May) |
| gen. | бесстрашный, храбрый, дерзкий | uncowed (IgRi) |
| gen. | бесцельно дерзкая выходка | bravado |
| slang | быть дерзким | get wise |
| gen. | быть дерзким на язык | have a saucy tongue |
| rhetor. | быть достаточно дерзким | be rude enough (to + inf. ... – ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | вести себя дерзко | lair it up |
| Makarov. | вести себя дерзко | play up |
| gen. | вести себя дерзко по отношению | be impertinent to (к кому-либо) |
| gen. | вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| gen. | вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| inf. | высокомерная и дерзкая девушка | uppity minx (kozelski) |
| inf. | говорить дерзко | sauce |
| gen. | держаться дерзко | brazen |
| gen. | дерзкая авантюра | bold venture (Кунделев) |
| mil. | дерзкая атака | daring attack |
| inf. | дерзкая болтовня | lip |
| gen. | дерзкая вылазка | daring attack (hieronymus) |
| Игорь Миг | дерзкая выходка | brazen attempt |
| Gruzovik | дерзкая девочка | minx |
| Gruzovik | дерзкая девочка | hussy |
| Makarov. | дерзкая девчонка | impudent baggage |
| gen. | дерзкая девчонка | minx |
| inf. | дерзкая девчонка | naughty girl (Andrey Truhachev) |
| gen. | дерзкая девчонка | huzzy |
| gen. | дерзкая девчонка | a saucy piece |
| gen. | дерзкая девчонка | a saucy bit |
| amer. | дерзкая девчонка | clip |
| gen. | дерзкая девчонка | hussy |
| Makarov. | дерзкая девчушка | perky little miss |
| math. | дерзкая игра | bold gamble |
| gen. | дерзкая идея | audacious idea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дерзкая концепция | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дерзкая мечта | audacious dream (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дерзкая насмешка | contumelious taunt |
| dipl. | дерзкая политика | audacious policy |
| gen. | дерзкая попытка | long shot |
| gen. | дерзкая попытка | daring endeavour (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дерзкая, развязная девчонка | hussy |
| slang | 2-дерзкая форма обращения к привлекательному человеку | candy pants (inness) |
| gen. | дерзкая цель | audacious goal (Sergei Aprelikov) |
| busin. | дерзкие изменения | bold changes |
| gen. | дерзкие речи | nash gab |
| gen. | дерзкие речи | nash gob |
| dial. | дерзкие речи | nash-gob |
| gen. | дерзкие речи | nash-gab |
| gen. | дерзкие слова | defiant words |
| gen. | дерзкие устремления | ambitions (Ася Кудрявцева) |
| gen. | дерзкий авантюрист | daring adventurer |
| gen. | дерзкий взгляд | stare |
| Makarov. | дерзкий вид | flaunting air |
| Makarov. | дерзкий замысел | daring scheme |
| gen. | дерзкий замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дерзкий замысел | venturesome scheme |
| gen. | дерзкий замысел | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дерзкий замысел | venturous scheme |
| gen. | дерзкий или бойкий ребёнок | jackanapes |
| mil., lingo | дерзкий командир | jump-off (MichaelBurov) |
| gen. | дерзкий мальчишка | whippersnapper (Bartek2001) |
| yiddish. | дерзкий мальчуган | pisher (Noigel) |
| gen. | дерзкий, но вместе с тем гениальный план | a bold but ingenious plan (Val_Ships) |
| Makarov. | дерзкий ответ | impudent reply |
| Makarov. | дерзкий ответ | pert answer |
| Makarov. | дерзкий ответ | flippant answer |
| Makarov. | дерзкий ответ | cross-talk (старшему по возрасту или по положению) |
| Makarov. | дерзкий ответ | back-answer |
| gen. | дерзкий ответ | back-talk |
| slang | дерзкий ответ | lip (Interex) |
| slang | дерзкий ответ | back talk |
| austral., slang | дерзкий ответ | cocky answer |
| gen. | дерзкий ответ | cross talk |
| gen. | дерзкий ответ | a smart alec answer (ssn) |
| gen. | дерзкий ответ | saucy retort |
| gen. | дерзкий ответ | back-chat |
| idiom. | дерзкий парень | Jack the Lad (Taras) |
| Makarov. | дерзкий план | audacious plan |
| gen. | дерзкий план | bold plan (Val_Ships) |
| gen. | дерзкий план | daring plan |
| gen. | дерзкий побег | daring getaway (Taras) |
| media. | дерзкий подход | daring approach (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | дерзкий поступок | a deed of daring |
| Makarov. | дерзкий поступок | petulance |
| gen. | дерзкий поступок | petulancy |
| gen. | дерзкий поступок | a piece of impertinence |
| media. | дерзкий поступок | bold action (bigmaxus) |
| gen. | дерзкий поступок | hardiment |
| gen. | дерзкий поступок | rouser |
| gen. | дерзкий преступник | daring criminal (ART Vancouver) |
| gen. | дерзкий проект | audacious project ("Google's audacious project that scanned millions of books has been declared legal" –  thenextweb.com sixthson) |
| gen. | дерзкий проект | endeavor (visitor) |
| gen. | дерзкий ребёнок | jackanapes |
| gen. | дерзкий ребёнок | saucebox |
| mil., arm.veh. | дерзкий танковый удар | armored blitz |
| gen. | дерзкий ум | daring mind |
| gen. | дерзкий ученик | saucy pupil |
| chess.term. | дерзкий ход | ruffianly move |
| slang | дерзкий человек | smart mouth (Interex) |
| gen. | дерзкий человек | malapert |
| fig. | дерзкий шаг | bold gamble (Taras) |
| gen. | дерзкий шаг | bold move (Taras) |
| fig.of.sp. | дерзким образом | cocky manner (Interex) |
| gen. | дерзко обращаться | beard |
| Makarov. | дерзко ответить | snap someone's head off (кому-либо) |
| gen. | дерзко ответить | make an insolent retort |
| austral., slang | дерзко отвечать | backchat |
| gen. | дерзко отвечать | back talk |
| gen. | дерзко претендовать | arrogate |
| austral., slang | дерзко разговаривать | backchat |
| gen. | дерзко смотреть | stare in the face (на кого-либо) |
| Makarov. | дерзко смотреть на | stare someone in the face (кого-либо) |
| gen. | дерзко требовать | arrogate |
| gen. | дерзко утверждать | outface |
| gen. | дерзкое вооружённое ограбление | a brazen armed robbery (a brazen armed robbery at a jewelry store ART Vancouver) |
| Makarov. | дерзкое высказывание | petulance |
| gen. | дерзкое высказывание | flippancy |
| gen. | дерзкое высказывание | petulancy |
| gen. | дерзкое замечание | insolent remark |
| dipl. | дерзкое замечание | flip remark |
| gen. | дерзкое замечание | impertinent remark |
| Игорь Миг | дерзкое и оскорбительное отношение | disrespect (к кому-либо) |
| media. | дерзкое нападение | bold attack (bigmaxus) |
| gen. | дерзкое нападение | brazen attack (Taras) |
| gen. | дерзкое, непочтительное высказывание | flippancy |
| gen. | дерзкое ограбление | daring robbery (Гевар) |
| media. | дерзкое ограбление | daring heist (банка: Warren escaped while his brother Mike was shot dead in a daring heist in 1977. ART Vancouver) |
| gen. | дерзкое ограбление | brazen robbery (Another brazen robbery in Gastown has residents on edge. ART Vancouver) |
| gen. | дерзкое поведение | forward behavior (mahavishnu) |
| gen. | его замечания были слишком дерзкими | he was too fresh in his remarks |
| gen. | мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение | the boy was put out of the room for being impudent |
| Gruzovik | мыслить дерзко | think big |
| gen. | Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими | our challenge now is to be as audacious as possible |
| gen. | не говорите так дерзко! | talk don't so impudently! |
| gen. | не разговаривайте так дерзко! | talk don't so impudently! |
| Makarov. | он был наглым и дерзким мальчишкой | he was a bold and defiant little boy |
| gen. | он вызывающе держался со своими обвинителями и дерзко отвечал на все их обвинения | he was outfacing his accusers, and outbraving their accusations |
| Makarov. | он дерзко ответил | he answered back smartly |
| Makarov. | он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью | he began to proceed with such an assured easy air |
| gen. | он слишком дерзок | he is too overbearing |
| Makarov. | она начала писать картину дерзкими мазками | she began to paint with bold strokes |
| media. | оппозиция становится дерзкой | opposition grows daring (bigmaxus) |
| gen. | особо дерзкая группа людей | a particularly audacious set of people (TatEsp) |
| gen. | очень дерзкий | bold as brass |
| gen. | очень дерзкий | as bold as brass |
| Gruzovik | с дерзким видом | with an insolent air |
| gen. | сконфузить дерзким взглядом | outface |
| gen. | сконфузить пристальным или дерзким взглядом | outface |
| gen. | слишком дерзкий | overbold |
| obs. | слишком дерзко | overboldly |
| gen. | смотреть в глаза дерзко | outstare |
| gen. | смутить дерзким взглядом | outface |
| gen. | совершить дерзкий и т.д. побег | escape daringly (successfully, cleverly, etc.) |
| gen. | совершить дерзкий побег | make a daring getaway (Taras) |
| slang | стать дерзким | get wise |
| Игорь Миг | так дерзко | so brazenly |
| austral., slang | щёголь дерзкого поведения | lair |
| gen. | это была дерзкая попытка, но она ему удалась | it was a daring attempt but he carried it off |
| inf. | яркий и дерзкий | big and bold (Aprilen) |
