| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная диагностика | emergency diagnostics |
| med. | автоматизированная диагностика | automatized diagnosis (Игорь_2006) |
| comp. | автоматизированная диагностика | computer-assisted diagnostics |
| med. | автоматизированная лабораторная диагностика | Laboratory Based Automated Diagnosis |
| energ.ind. | автоматизированная система диагностики | automated troubleshooting system |
| energ.ind. | автоматическая диагностика аварийных сигналов | automatic diagnosis of alarms |
| energ.ind. | автоматическая диагностика и восстановление оборудования | automatic diagnostics and recovery (напр., после отказа) |
| energ.ind. | автоматическая система контроля вибрации и диагностики | automatic vibration and diagnostic monitoring system |
| Makarov. | акустикоэмиссионная диагностика | acoustic emission diagnostics |
| Makarov. | алгоритм диагностики | diagnostic procedure |
| gen. | алгоритм диагностики | troubleshooting procedure (Alexander Demidov) |
| med. | амбулаторная диагностика | outpatient diagnostics (Ремедиос_П) |
| med. | Американская коллегия специалистов в области лучевой диагностики | American College of Radiology (В русском варианте лучше избегать использования термина "радиолог", ибо возникает путаница между специалистами ядерной медицины и радиотерапевтами Dimpassy) |
| med. | Американское Общество специалистов по лучевой диагностике | American Roentgen Ray Society (общ-во рентгенологов – слишком узкое определение; по аналогии с росс. названием –  interventionalradiology.ru vdengin) |
| med. | анализ ПЦР, ПЦР-диагностика | PCR test (подробно см. на pcr.su Нина К) |
| med. | анализ сновидений в целях психиатрической диагностики | oneiroscopy |
| med. | анализ сновидений в целях психической диагностики | oneiroscopy |
| med. | антенатальная диагностика | antenatal testing (grafleonov) |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики | system diagnostic facility |
| Makarov. | аппаратура диагностики повреждения оборудования | diiagnostic test set |
| med. | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики | test, measurement and diagnostic equipment |
| med. | бактериологическая диагностика | bacteriodiagnosis |
| med. | безопасный метод диагностики | safe diagnostic aid |
| energ.ind. | бесконтактная диагностика плазмы | contactless plasma diagnostics |
| med. | бета-диагностика | beta diagnostics (метод радиоизотопной диагностики) |
| med. | бета-диагностика | beta counting (метод радиоизотопной диагностики) |
| med. | биохимическая диагностика | biochemical diagnostics |
| avia. | бортовая система контроля и диагностики | Health and Usage Monitoring System (rusair.com Alexander Oshis) |
| avia. | бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна | Health and Usage Management System (Kenny Gray) |
| avia. | Бортовые системы контроля и диагностики | Health & Usage Monitoring Systems (knavehearts) |
| med. | Бостонская батарея диагностики афатических нарушений | Boston Diagnostic Aphasia Examination ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Бюро аппаратуры и функциональной диагностики | Bureau of Devices and Diagnostics (FDA) |
| med. | в процессе диагностики | on examination |
| med. | визуализационная диагностика | diagnostic imaging (контекстный перевод igisheva) |
| med. | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | video gastroduodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | videogastroduodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum (MichaelBurov) |
| med. | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | VGDS (MichaelBurov) |
| gen. | внутренняя диагностика | self-test (a diagnostic test that a computer performs on itself. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | внутренняя диагностика | internal diagnostics (Alexander Demidov) |
| gen. | внутритрубная диагностика | in-line inspection (WAD mascot) |
| med. | внутриутробная диагностика | fetal test |
| comp. | возвращаемый модуль диагностики плазмы | recoverable plasma diagnostics package |
| med. | возможности диагностики | limitations of diagnosis |
| med. | врач клинической лабораторной диагностики | Clinical laboratory diagnostics doctor (Спиридонов Н.В.) |
| med. | врач клинической лабораторной диагностики | pathologist (amatsyuk) |
| med. | врач лабораторной диагностики | lab technician (fddhhdot) |
| med. | врач лучевой диагностики | radiologist (fddhhdot) |
| med. | Врач УЗ диагностики | ultrasonographer (pkat89) |
| med. | врач ультразвуковой диагностики | diagnostic medical sonographer (paseal) |
| med. | врач ультразвуковой диагностики | sonographer (paseal) |
| med. | врач ультразвуковой диагностики | ultrasound specialist (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | врач ультразвуковой диагностики | ultrasound physician (Andy) |
| gen. | врач ультразвуковой диагностики | ultrasonic medical investigation specialist (Sergey_Ka) |
| energ.ind. | всесторонняя диагностика состояния вращающегося оборудования | complete rotating machinery condition diagnosis |
| med. | вспомогательный метод в диагностике | aid in the diagnosis (jagr6880) |
| energ.ind. | встроенная панель для индикации результатов диагностики | built-in diagnostic display panel |
| Makarov. | встроенная система диагностики транспортного средства | on-board vehicular diagnostic system |
| gen. | встроенные средства диагностики | built-in diagnostics (Alexander Demidov) |
| med. | высокоточная клиническая диагностика | High Value Clinical Diagnostics (Andy) |
| med. | генетическая диагностика | genetic testing (grafleonov) |
| med. | гистологическая диагностика | histodiagnosis |
| med. | Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких | GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (Helna) |
| Makarov. | голографическая диагностика | holographic diagnostics |
| energ.ind. | группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования | diagnostic evaluation team |
| energ.ind. | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов | reliability and failure diagnostic team |
| avia. | данные системы диагностики двигателя | engine health monitoring data (vatnik) |
| Makarov. | диагностика аппаратного обеспечения | hardware diagnostics |
| med. | диагностика АСВП | auditory brainstem response test ((акустических стволовых вызванных потенциалов) Анастасия Беляева) |
| med. | диагностика аутоиммунных заболеваний | autoimmune diagnostics (Vorbild) |
| med. | диагностика беременности | pregnancy testing |
| med. | диагностика беременности на ранних сроках | early pregnancy detection |
| med. | диагностика болезни по её типичным признакам | pathognomy |
| med. | диагностика болезни по лейкоцитарной формуле | leukodiagnosis |
| ecol. | диагностика болезни растений | plant disease diagnostics |
| med. | диагностика в лабораторных условиях | in vitro diagnostic (harser) |
| med. | диагностика в лабораторных условиях | IVD (in vitro diagnostics YuliaO) |
| med. | диагностика в месте наблюдения за пациентом | point-of-care testing, POCT (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| med. | диагностика в положениях лёжа на спине и на животе | supine and prone acquisitions (ядерная медицина olga don) |
| gen. | диагностика в режиме онлайн | online troubleshooting (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | диагностика в эксплуатационных условиях | field diagnostics |
| Makarov. | диагностика горячей плазмы | hot plasma diagnostics |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | gastroduodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | gastro duodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | gastro-duodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | GDS (MichaelBurov) |
| med. | диагностика заболеваний | diagnosis of diseases (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | диагностика заболеваний | intrauterine diagnosis (плода) |
| med. | диагностика заболеваний плода | intrauterine exclusion |
| med. | диагностика и лечение | Diagnosis and Management (klabukov) |
| med. | Диагностика и лечение аллергических заболеваний | diagnosis and treatment of allergic diseases (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | диагностика и лечение психических заболеваний | psychiatry |
| med. | диагностика и последующая терапия | test-and-treat (gastroscan.ru owant) |
| ecol. | диагностика интоксикаций | diagnostics of intoxications |
| Makarov. | диагностика инфракрасным излучением | infra-red diagnostics |
| antenn. | диагностика ионосферы | ionospheric diagnostics |
| gen. | диагностика каждого канала по эталонному значению | Forced-to Value Diagnostic (feyana) |
| gen. | диагностика медицинского состояния | medical diagnosis (Alexander Demidov) |
| med. | диагностика методом исключения | diagnosis by exclusion |
| med. | диагностика методом исключения | exclusion |
| energ.ind. | диагностика механических повреждений с использованием спектрального анализа | mechanical fault diagnosis using spectrum analysis |
| med. | диагностика на месте | point-of-care testing (koreyanka) |
| med. | диагностика на месте | POCT (point-of-care testing koreyanka) |
| Makarov. | диагностика на основе времени жизни флуоресценции | fluorescence-lifetime-based sensing |
| med., obs. | диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| energ.ind. | диагностика на ранней стадии неисправности | incipient failure detection |
| gen. | диагностика неисправностей | fault finding (soa.iya) |
| comp. | диагностика неисправностей дефектов | fault diagnosis |
| Makarov. | диагностика неисправностей или отказов | fault diagnostics |
| Makarov. | диагностика неисправностей или отказов | failure diagnostics |
| Makarov. | диагностика неисправности | troubleshooting |
| comp. | диагностика оборудования | Hardware Diagnostics (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | диагностика оборудования | equipment troubleshooting (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| med. | диагностика общественного здоровья | community diagnosis (Helga Tarasova) |
| med. | диагностика острого отторжения | diagnostics of acute rejection (tavost) |
| comp. | диагностика отказов повреждений | failure diagnostics |
| energ.ind. | диагностика ошибок | error diagnostics (напр., действий оператора, работы системы) |
| comp. | диагностика ошибок | error diagnostic |
| energ.ind. | диагностика перемещения топлива в активной зоне ядерного реактора | fuel-motion diagnostics |
| Makarov. | диагностика перемещения ядерного топлива | fuel-motion diagnostics |
| agrochem. | диагностика питания | nutritive diagnosis |
| energ.ind. | диагностика плазмы | plasma diagnostics (напр., в термоядерном реакторе) |
| Makarov. | диагностика плазмы | plasma diagnostics |
| agrochem. | диагностика по анализу листьев | leaf analysis |
| Makarov. | диагностика повреждения | troubleshooting |
| med. | диагностика полости рта | oral diagnosis (bigmaxus) |
| med. | диагностика при помощи компьютера | computer-assisted diagnosis |
| avia. | диагностика при техническом обслуживании | maintenance diagnostics |
| Makarov. | диагностика программного обеспечения | software diagnostics |
| Makarov. | диагностика продуктов реакции диодным лазером | probing reaction products with diode laser |
| Makarov. | диагностика происхождения и роста частиц | diagnostics of particle genesis and growth |
| gen. | диагностика промышленного оборудования | industrial diagnostics (Alexander Demidov) |
| gen. | диагностика психических заболеваний | diagnosis of mental disorders (Alexander Demidov) |
| med. | Диагностика психического состояния | MSE (Larisochka) |
| gen. | диагностика работоспособности | performance diagnostics (Alexander Demidov) |
| Makarov. | диагностика разбросов | slack diagnostics |
| Makarov. | диагностика раковых заболеваний | cancer detection |
| med. | диагностика ранних сроков беременности | early pregnancy detection |
| agrochem. | диагностика растения | plant diagnosis |
| med. | диагностика риска переломов | FRA (MichaelBurov) |
| med. | диагностика риска переломов | fracture risk assessment (MichaelBurov) |
| med. | диагностика с помощью физикальных методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| med. | диагностика с помощью физических методов исследования | physical exclusion (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации) |
| med. | диагностика с помощью физических методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| med. | диагностика с помощью эхолокации | diagnostic ultrasound |
| med. | диагностика с применением раздражающего тока | stimulation current diagnosis (MichaelBurov) |
| gen. | диагностика состояния | diagnostics (Alexander Demidov) |
| gen. | диагностика состояния электрического подключения | electrical connection status (Alexander Demidov) |
| gen. | диагностика СПИДа | HIV testing (Alexander Demidov) |
| gen. | диагностика СПИДа | HIV test (HIV tests are used to detect the presence of the human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), in serum, saliva, or urine. Such tests may detect antibodies, antigens, or RNA. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics |
| med. | диагностика туберкулином | tuberculinization |
| med. | диагностика у постели больного | bedside diagnosis |
| med. | диагностика у постели больного | bed-side diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | диагностика у постели больного | bed side diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | диагностика у постели больного | bedside exclusion |
| gen. | диагностика фиксированных значений | Force-to-value diagnostic (feyana) |
| med. | диплом колледжа рентгенолаборантов по диагностике | Diploma of the College of Radiographers (Diagnostic Radiology) |
| med. | диплом курсов рентгенолаборантов по диагностике | Diploma of the College of Radiographers (Diagnostic Radiology) |
| med. | Директива о медицинском оборудовании для диагностики in vitro | IVD Directive (Tiny Tony) |
| med. | дистанционная диагностика | telediagnosis (с помощью телеметрических средств) |
| med. | дистанционная диагностика | telognosis |
| Makarov. | дистанционная диагностика | telediagnostics (с помощью телеметрических средств) |
| comp. | дистанционная диагностика | remote diagnostic |
| energ.ind. | дистанционная диагностика процессов горения органического топлива | remote diagnostics of fossil fuel firing |
| med. | дифференциальная диагностика | differential diagnostics |
| med. | дифференциальная диагностика | differential diagnosis (by computer, компьютерная) |
| med. | дифференциальная диагностика | differential exclusion |
| med. | дифференциальная диагностика методом исключения | RO (MichaelBurov) |
| med. | дифференциальная диагностика методом исключения | rule out (MichaelBurov) |
| agrochem. | дифференцированная диагностика | discriminatory diagnosis |
| med. | для проведения исследований в целях диагностики | for clinical purposes (Alex Peters) |
| med. | ДНК-диагностика | DNA-diagnostics |
| Makarov. | ДНК-диагностика | DNA-diagnostics (диагностика с использованием ДНК-зонда) |
| med. | донозологическая диагностика | prenosological diagnostics |
| med. | дородовая диагностика | antenatal testing (grafleonov) |
| med. | достаточно информативный для диагностики | diagnostic (amatsyuk) |
| med. | Европейский конгресс специалистов в области лучевой диагностики | European Congress of Radiology (Dimpassy) |
| med. | изотопная диагностика | isotope diagnostic |
| med. | изотопные методы диагностики и лечения | radioisotopic pathology (Это не патологическая анатомия и гистопатология. xx007) |
| med. | изучение выражения лица и общего физического облика для диагностики болезней | physiognomy |
| med. | инвазивная диагностика | invasive diagnosis (Ремедиос_П) |
| med. | инвазивный метод диагностики | aggressive approach (кровавый, хирургический) |
| Makarov. | инвазивный метод диагностики | aggressive approach |
| med. | инвазивный метод диагностики или лечения | aggressive approach (кровавый, хирургический) |
| energ.ind. | индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| energ.ind. | инженер по диагностике оборудования | machinery diagnostic engineer |
| med. | инструментальная диагностика | imaging studies (Ремедиос_П) |
| med. | инструментальная диагностика | imaging diagnostics (Ремедиос_П) |
| med. | инструментальная диагностика | instrumental examination (kriemhild) |
| med. | инструментальная диагностика | instrumental diagnostics |
| med. | инструментальная диагностика | investigations (или "clinical investigations" – см. обсуждение: (мне показалось калькой выражение "instrumental diagnostics", и я задал вопрос на StackExchange) stackexchange.com CopperKettle) |
| med. | инструментальная диагностика для поиска гранулём | imaging diagnostics to look for granulomas (УЗИ, МРТ spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | интроскопическая диагностика | diagnostic imaging (контекстный перевод igisheva) |
| med. | информативный для диагностики | diagnostic (amatsyuk) |
| Makarov. | искусство диагностики | skill in diagnostics |
| Makarov. | искусство диагностики | diagnostic skill |
| med. | использование лучистой энергии в диагностике и лечении | radiopraxis |
| med. | китайская пульсовая диагностика | Chinese pulsology (DoctorKto) |
| med. | клиника диагностики слуха | hearing clinic (ART Vancouver) |
| gen. | клиника ранней диагностики | preliminary diagnostic clinic |
| med. | клиническая диагностика | bedside diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | клиническая диагностика | clinical diagnostics (dolmetscherr) |
| med. | клиническая диагностика | bed side diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | клиническая диагностика | bed-side diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | клиническая диагностика | clinical recognition |
| med. | клиническая лабораторная диагностика | clinical laboratory medicine (Kohtalonsa) |
| med. | клиническая лабораторная диагностика | clinical pathology (vidordure) |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики | multipurpose automatic and diagnostic system (неисправностей) |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| med. | компонентная аллергологическая диагностика | component-resolved diagnosis of allergy (brain4storm) |
| med. | компонентная диагностика аллергии | component-resolved diagnosis of allergy (brain4storm) |
| med. | компьютерная диагностика | computer tomography recognition |
| comp. | компьютерная диагностика | computer-assisted diagnostics |
| med. | компьютерная диагностика | computer-assisted exclusion (машинная) |
| med. | компьютерная диагностика | computer-assisted diagnosis |
| med. | компьютерная диагностика | computerized diagnostics |
| gen. | компьютерная диагностика | computer-aided diagnosis (ssn) |
| gen. | компьютерная медицинская диагностика | computer-aided diagnosis (ssn) |
| energ.ind. | компьютерная система диагностики | computerized diagnostic system |
| med. | компьютернотомографическая диагностика | computer tomography diagnostics |
| energ.ind. | контроль состояния и диагностика | condition monitoring and diagnosis (ssn) |
| med. | косвенная диагностика | Indirect Diagnostic (OstrichReal1979) |
| Makarov. | кровавый метод диагностики | aggressive approach |
| gen. | лаборатория по диагностике ВИЧ | HIV diagnostic laboratory (HarryWharton&Co) |
| med. | лаборатория экспресс-диагностики | NPT laboratory (Andrey250780) |
| med. | лабораторная диагностика | laboratory diagnostics |
| med. | лабораторная диагностика | clinical pathology (Dimpassy) |
| med. | лабораторная диагностика | in vitro diagnostics (Баян) |
| gen. | лабораторная диагностика | laboratory diagnosis |
| med. | лабораторная диагностика аномалий печени | hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| Makarov. | лазерная диагностика плазмы | laser plasma diagnostics |
| med. | лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике | interference with clinical pathology tests (Semelina) |
| Makarov. | листовая диагностика | leaf analysis (растений) |
| Makarov. | листовая диагностика | leaf analysis (питания растений) |
| biol. | листовая диагностика питания | foliar diagnostics of nutrition |
| agrochem. | листовая диагностика питания растений | leaf analysis |
| med. | лучевая диагностика | roentgen diagnostics |
| med. | лучевая диагностика | radiology (Dimpassy) |
| med. | лучевая диагностика | Diagnostic Radiology (U.S. term Major Tom) |
| med. | лучевая диагностика | X-ray diagnostics (pelipejchenko) |
| med. | лучевая диагностика | radiodiagnosis |
| med. | машинная диагностика | computer-assisted diagnosis |
| med. | машинная диагностика | computerized diagnostics |
| gen. | медико-биологические науки: пищевая промышленность, биотехнологии и биопромышленность, здравоохранение, диагностика, охрана окружающей среды | life-sciences (Moonskin) |
| med. | медицинские устройства для диагностики in vitro | in vitro diagnostic medical devices (25banderlog) |
| med. | медицинское изделие для диагностики in vitro | IVD medical device (aldrignedigen) |
| med. | медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях | in vitro diagnostic medical equipment (см. ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 ssn) |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов | International Conference on Piping Diagnostics |
| gen. | Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| med. | Международное общество ультразвуковой диагностики в акушерстве и гинекологии | International Society Of Ultrasound In Obstetrics And Gynecology (Natalya Rovina) |
| med. | метод визуальной диагностики | imaging test (grafleonov) |
| med. | метод диагностики | diagnostic test (amatsyuk) |
| med. | метод диагностики | diagnostic aid (MichaelBurov) |
| med. | метод диагностики простейших кишечника с помощью мертиолят-йод-формалина | merthiolate-iodine-formaldehyde technique |
| med. | метод лучевой диагностики | radiological method (Dimpassy) |
| med. | методы лучевой диагностики | radiologic imaging (рентгенография,УЗИ,КТ,МРТ vmeda) |
| med. | метод лучевой диагностики | radiological control (Прим. Dimpassy: напр., УЗИ - MichaelBurov) |
| med. | метод лучевой диагностики | imaging method (Dimpassy Karabas) |
| med. | метод лучевой диагностики | imaging modality (Dimpassy) |
| med. | методы быстрой диагностики | rapid diagnostics (teterevaann) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | Dry blood samples (DBS olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | dry blood spot (olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | DBS (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капли крови | dry blood spot (olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капли крови | Dry blood samples (olgasyn) |
| med. | методы лучевой диагностики | imaging (напр., очередность компьютерной томографии и эхосонографии в диагностике острого аппендицита vmeda) |
| med. | микробиологическая диагностика | microbiological diagnostics |
| Makarov. | микроволновая диагностика | microwave diagnostics |
| med. | Миннесотский тест дифференциальной диагностики афазии | Minnesota Test of Differential Diagnosis of Aphasia |
| med. | многомерный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| med. | многофакторный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| energ.ind. | многоцелевая автоматическая система контроля и диагностики | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики | multipurpose automatic and diagnostic system (неисправностей) |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| med. | молекулярная диагностика | molecular pathology (amatsyuk) |
| med. | молекулярная диагностика | molecular diagnostics (В английском используется во множ. числе. dna) |
| med. | молекулярная диагностика | molecular imaging (kat_j) |
| med. | молекулярно-генетическая диагностика | molecular genetic diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| energ.ind. | мониторинг и диагностика | monitoring and diagnostic |
| energ.ind. | мониторинг состояния и диагностика | condition monitoring and diagnosis (ssn) |
| med. | МР-диагностика | detection by magnetic resonance |
| med. | недостаточная диагностика | underdiagnosis (Игорь_2006) |
| med. | непосредственная диагностика | direct diagnosis (основанная на обнаружении патогномоничных симптомов) |
| med. | непосредственная диагностика | direct exclusion (основанная на обнаружении патогномоничных симптомов) |
| med. | непрямая диагностика | Indirect Diagnostic (OstrichReal1979) |
| med. | Общество медицинской радиологии и молекулярной диагностики | SNMMI (Society of Nuclear Medicine and Molecular Imaging Miss_Madness) |
| med. | Объединённый Национальный Комитет по профилактике, диагностике, оценке и лечению высокого артериального давления | JNC (Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure yakamozzz) |
| med. | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure (Dimpassy) |
| biol. | оперативная диагностика | operational diagnostics (iwona) |
| med. | операционная диагностика | surgical pathology |
| gen. | организационная диагностика | organizational diagnosis (twinkie) |
| Makarov. | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages |
| med. | отдел диагностики | Office for Diagnostics (Jasmine_Hopeford) |
| med. | отделение визуализационной диагностики | imaging department (Mashoshyna) |
| med. | отделение диагностики | diagnostics department (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | отделение лучевой диагностики | Diagnostic Radiology Unit (Ruppert) |
| med. | отделение лучевой диагностики | Department of Diagnostic Radiology (paseal) |
| med. | клиническое отделение предварительной диагностики | preliminary diagnostic clinic |
| med. | отделение рентгенорадиологической диагностики | imaging facility (amatsyuk) |
| med. | отделение функциональной диагностики | department of functional diagnostics |
| med. | относящийся к диагностике | diagnostic |
| med. | относящийся к диагностике и лечению заболеваний стопы | podiatric |
| gen. | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis (Метран) |
| energ.ind. | оценка результатов диагностики | diagnostic evaluation (оборудования) |
| med. | ошибочная диагностика | error diagnosis |
| med. | ошибочная диагностика | error exclusion |
| Makarov. | пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам | the patients are wired up to different machines for tests |
| Makarov. | пациентов для диагностики подключают к различным машинам | the patients are wired up to different machines for tests |
| Игорь Миг | первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| med. | персональная диагностика | Personalized diagnostics (semfromshire) |
| Makarov. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| med. | позволяет проводить раннюю диагностику | allow early diagnosis (capricolya) |
| med. | поздняя диагностика | late diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | предимплантационная генетическая диагностика | pre-implantation genetic diagnosis (репродуктология Баян) |
| med. | предимплантационная генетическая диагностика | PGD (preimplantation genetic diagnosis; выполняется при ЭКО перед подсаживанием эмбрионов в матку ННатальЯ) |
| med. | предимплантационная диагностика | preimplantation diagnostics (Maxxicum) |
| med. | предимплантационная диагностика | preimplantation diagnosis (Maxxicum) |
| med. | предродовая диагностика | prenatal diagnostics |
| med. | преимплантационная генетическая диагностика | PIGD (см. wikipedia.org Praline) |
| med. | преимплантационная генетическая диагностика | pre-implantation genetic diagnosis (grafleonov) |
| med. | преимплантационная генетическая диагностика | Preimplantation Genetic Diagnosis (Praline) |
| med. | преимплантационная диагностика | preimplantation genetic diagnosis (PGD werra-nika) |
| med. | прекардиальная ЭКГ-диагностика | precardiac ECG diagnosis |
| med. | пренатальная диагностика | prenatal diagnostics |
| med. | Прибор для диагностики "in vitro" | IVDD (In-Vitro Diagnostic Device Щапов Андрей) |
| med. | прижизненная диагностика | life-time diagnosis |
| med. | прижизненная диагностика | life-time diagnostics |
| med. | прижизненная диагностика | life-time exclusion |
| med. | применение технических средств в диагностике | instrumentation |
| med. | применение технических средств в лечении или диагностике | instrumentation |
| med. | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics (Olga47) |
| med. | принципы диагностики | diagnostic code |
| gen. | проведение диагностики | diagnostic procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | провести диагностику | run diagnostics (Sibiricheva) |
| gen. | проводить диагностику | perform diagnosis (anyname1) |
| Makarov. | программа диагностики | diagnostics |
| med. | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения | Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment (Program) |
| med. | протокол диагностики и лечения | clinical practice guideline (moevot) |
| med. | протокол диагностики и лечения | medical guideline (moevot) |
| med. | протокол диагностики и лечения | clinical protocol (moevot) |
| med. | протокол диагностики и лечения | clinical guideline (moevot) |
| med. | протокольная лабораторная диагностика аномалий печени | protocol hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| med. | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture (MyxuH) |
| med. | Психолингвистическая диагностика переработки речи при афазии | Psycholinguistic Assessment of Language Processing in Aphasia (Тантра) |
| med. | ПЦР-диагностика | PCR-based diagnostics (Ying) |
| med. | ПЦР полимеразная цепная реакция, для ПЦР-диагностики | PCR (подробнее см. pcr.su Нина К) |
| med. | радиоволновая диагностика | radio wave diagnostic (Natalya Rovina) |
| med. | радиоизотопная диагностика | radionuclide diagnostics |
| med. | радиоизотопная диагностика | radioisotope diagnostics (liffa01) |
| med. | радиоизотопная диагностика | nuclear radiology (Это ни в коем случае не "медицинская радиология" (такого термина в русском вообще нет). Это именно использование изотопов. xx007) |
| med. | радиоизотопная диагностика | radiologic diagnosis |
| med. | радиоизотопная диагностика | radiation detection |
| Makarov. | радиолокационная диагностика | radar diagnostics |
| med. | радионуклидная диагностика | radionuclide diagnostics |
| med. | радионуклидная диагностика | radiologic diagnosis |
| med. | радионуклидная диагностика | radiologic exclusion (радиоизотопная) |
| med. | радиофармацевтические средства для диагностики | diagnostic radiopharmaceuticals (wolferine) |
| med. | раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение болезней стоп | podiatry |
| med. | раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение заболеваний стоп | podology |
| med. | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment (Zhem4ug) |
| med. | раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | EPSDT (Zhem4ug) |
| med. | ранняя диагностика | early detection |
| med. | ранняя диагностика | early disease detection |
| med. | ранняя диагностика | early recognition (MichaelBurov) |
| med. | ранняя диагностика | preliminary diagnosis (AlexU) |
| med. | ранняя диагностика | early diagnosis |
| zool. | ранняя диагностика | rapid diagnosis |
| Makarov. | ранняя диагностика беременности | early detection of pregnancy |
| gen. | регулярная диагностика | regular preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| med. | результаты диагностики, заключение о состоянии | diagnostic findings (здоровья adlerall) |
| med. | рентгеновская диагностика | roentgen diagnostics |
| Makarov. | рентгеновская диагностика | X-ray diagnostics |
| med. | рентгеновская трубка для диагностики | diagnostic X-ray tube |
| med. | рентгенологическая диагностика | radiodiagnosis |
| med. | рентгенологическая диагностика | diagnostic radiology |
| med. | рентгенологическая диагностика | roentgen diagnostics |
| med. | рентгенологическая диагностика | X-ray diagnosis |
| med. | РСК в диагностике сифилиса | Treponema pallidum complement fixation |
| gen. | руководство по диагностике | troubleshooting guide (Alexander Demidov) |
| med. | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| med. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised (1980, III издание, пересмотренное) |
| med. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная | DSM-III-R (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera) |
| med. | руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| med. | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk) |
| gen. | с помощью диагноза или диагностики | diagnostically |
| Makarov. | с помощью диагностики | diagnostically |
| gen. | с точки зрения диагностики | diagnostically |
| med. | с точки зрения дифференциальной диагностики | from a differential diagnosis point of view (Andrey Truhachev) |
| med. | сальмонеллёзная сыворотка для ускоренной диагностики | rapid salmonella diagnosis serum |
| med. | своевременная диагностика | timely diagnosis (Vulnerable populations, including children, still do not have ready access to quality and timely diagnosis and treatment. capricolya) |
| gen. | своевременная диагностика | early diagnostics (Alexander Demidov) |
| Makarov. | СВЧ-диагностика | microwave diagnostics |
| comp. | сервисная диагностика | service diagnostics (translator911) |
| med. | серологическая диагностика | serodiagnosis |
| med. | серологическая диагностика | serum diagnostics |
| med. | серологическая диагностика | serum diagnosis |
| med. | серологическая диагностика | serum exclusion |
| med. | серологический метод диагностики вирусных инфекций | Viral serology testing (irinaloza23) |
| energ.ind. | система автоматического контроля и диагностики | maintenance automatic inspection and diagnostic system |
| gen. | система автоматической диагностики медицинского состояния | automatic medical diagnosis system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система диагностики водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | система диагностики оборудования ядерного реактора | reactor diagnostic system |
| energ.ind. | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система определения характеристик и диагностики электрической схемы | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| energ.ind. | система определения характеристик и диагностики электрической цепи | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| med. | система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | LEADERS (mazurov) |
| med. | Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System (mazurov) |
| gen. | Скрининговая диагностика | screening diagnostic (Slawjanka) |
| energ.ind. | служба диагностики вращающегося оборудования | machinery diagnostic services (напр., роторов турбин) |
| med. | Служба специфической диагностики | Specific Diagnostic Service |
| med. | сопутствующая диагностика | companion diagnostics (Vorbild) |
| med. | специалист в области лучевой диагностики | radiologist (Dimpassy) |
| med. | специалист по лабораторной диагностике | pathologist |
| med. | специфичность диагностики | diagnostic specificity |
| med. | спорные вопросы диагностики | controversial aspects of diagnosis |
| gen. | средства внутренней диагностики | self-test functionality (Alexander Demidov) |
| gen. | средства диагностики | troubleshooting suite (Alexander Demidov) |
| gen. | средства диагностики | troubleshooting package (Alexander Demidov) |
| Makarov. | средства диагностики и ремонта роботов | robot helath care |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | on-line diagnostics |
| comp. | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | on-line diagnostics |
| comp. | средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | microprogrammed diagnostics |
| therm.eng. | Средства Управления и Диагностики | control and diagnostic tools (СУД; CDT vasuvalluri) |
| med. | стоматологическая диагностика | radiodontics |
| med. | сцинтиграфическая диагностика | radionuclide diagnostics |
| med. | тест агглютинации при дифференциальной диагностике ревматоидного артрита | differential rheumatoid agglutination test |
| med. | тест для диагностики беременности путём анализа мочи | urine pregnancy test (Birkun) |
| med. | тест для ранней диагностики беременности / по определению ХЧГ человеческого хорионического гонадотропина в моче | urine pregnancy test |
| med. | тест-система для диагностики in vitro | in vitro diagnostic test kit (OKokhonova) |
| gen. | техническая диагностика | tech diag (technical diagnostics ssn) |
| med. | топическая диагностика | niveau exclusion |
| med. | топическая диагностика | regional exclusion |
| med. | топическая диагностика | topical diagnosis |
| med. | топическая диагностика | niveau diagnostics |
| med. | топическая диагностика | regional diagnosis |
| med. | топическая диагностика | niveau diagnosis |
| med. | топическая диагностика | localization exclusion |
| med. | топическая диагностика | localization diagnosis |
| med. | удалённая диагностика состояния пациента | remote-care (remote-care medical device – мед. прибор для этих целей nikolkor) |
| med. | Ударопрочное приспособление точной диагностики для определения патогенов | RAPID (ruggedized advanced pathogen identification device mazurov) |
| gen. | узел запуска и приёма средств очистки и диагностики | pig trap station (ABelonogov) |
| med. | ультразвуковая диагностика | ultrasonic diagnosis |
| med. | ультразвуковая диагностика | supersonic exclusion |
| med. | ультразвуковая диагностика | ultrasound investigation |
| med. | ультразвуковая диагностика | clinical ultrasound |
| energ.ind. | ультразвуковая диагностика | ultrasonic diagnostics |
| med. | ультразвуковая диагностика | diagnostic ultrasound |
| med. | ультразвуковая диагностика | supersonic diagnosis |
| Makarov. | ультразвуковая диагностика | supersonic inspection |
| med. | ультразвуковая диагностика брюшной полости | abdominal ultrasound imaging (elsid) |
| med. | унификация методов лабораторной диагностики | unification of laboratory diagnostic methods |
| med. | уровень ультразвука применяемый для диагностики | diagnostic ultrasound level |
| comp. | устройство диагностики | diagnostic device |
| gen. | устройство для диагностики | probe (sankozh) |
| med. | учение о диагностике заболеваний | diagnostics |
| med. | физическая диагностика | physical diagnostics |
| agrochem. | физическая диагностика | physical diagnosis |
| med. | фотодинамическая диагностика | photodynamic diagnosis (paseal) |
| gen. | функции внутренней диагностики | self-test functionality (Alexander Demidov) |
| gen. | функции внутренней диагностики о техническом состоянии | status indication functionality (Alexander Demidov) |
| med. | функциональная диагностика | functional diagnostics |
| energ.ind. | характеристика и диагностика электрических цепей | electrical circuit characterization and diagnostics |
| Makarov. | хирургический метод диагностики | aggressive approach |
| med. | центр диагностики заболеваний молочной железы | Breast Diagnostic Center |
| med. | центр диагностики слуха | hearing clinic (ART Vancouver) |
| energ.ind. | Центр по мониторингу и диагностике | Monitoring and Diagnostics Center (Научно-исследовательского электротехнического института, США) |
| med. | цитологическая диагностика | cytodiagnosis |
| med. | цитологическая диагностика | cytological diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | цитологическая диагностика | cyto-diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | цитологическая диагностика | cyto diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | цитологическая диагностика | cytologic diagnostics |
| med. | цитологическая диагностика | cytologic exclusion |
| med. | цитологический метод диагностики | cytodetection technique |
| energ.ind. | экспертная система диагностики паровых турбин | ST vibration diagnostic expert system |
| med. | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus (Korney) |
| med. | Экспресс-диагностика | near-patient testing (Studentus) |
| med. | экспресс-диагностика | express diagnostics (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | экспресс-диагностика | instant diagnosis (напр. системы автомобиля) |
| med. | экспресс-диагностика | instant exclusion |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и лизиндекарбоксилазы | lysin decarboxylase |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и реакции Фогеса-Проскауэра | Voges-Proskauer test |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и уреазы | Patho Tec-U |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и фенилаланиндезаминазы | phenylalanin-desaminase |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитохромоксидазы | cytochrom oxydase |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитрата | cytrate test |
| tradem. | экспресс-диагностика энтеробактерий с помощью индикаторной бумаги | Patho Tec |
| tradem. | экспресс-диагностика энтеробактерий с помощью индикаторной бумаги и индола | Patho Tec-I |
| med. | экстренная диагностика | emergency diagnostics (Marie_D) |
| energ.ind. | электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
| med. | электропунктурная диагностика и терапия | Electropuncture diagnostics and therapy (Dasevskaya) |
| med. | эффективность ультразвуковой диагностики | value of ultrasound diagnosis |
| med. | ядерная диагностика | nuclear diagnosis |
| med. | ядерно-магнитно-резонансная диагностика | nuclear magnetic resonance diagnostics |
