| Subject | Russian | English |
| ed. | академическая добросовестность | academic honesty (  prioz.ru Andrey Truhachev) |
| med. | академическая добросовестность | academic integrity (tahana) |
| law | аффидевит о добросовестности | affidavit of good faith |
| bank. | вопрос о добросовестности | matter of good faith (vatnik) |
| Makarov. | выполнить работу с безупречной добросовестностью | do one's work with impeccable thoroughness |
| gen. | выполнить работу с безупречной добросовестностью | do work with impeccable thoroughness |
| patents. | высочайшие стандарты добросовестности и верности | the highest standards of good faith and fidelity (данным обещаниям Andy) |
| insur. | высшая добросовестность | utmost good faith |
| insur. | высшая добросовестность | utmost faith |
| insur. | высшая добросовестность | uberrimae fidei |
| IMF. | Группа по вопросам добросовестности финансовых операций | Financial Integrity Group |
| law | действовать с разумной добросовестностью | act in reasonable good faith |
| EBRD | деловая добросовестность | commercial integrity (oVoD) |
| EBRD | деловая добросовестность | business integrity (oVoD) |
| gen. | День профессиональной добросовестности | Integrity Day (bigbeat) |
| EBRD | добросовестность в деловом обороте | sound business practice (вк) |
| gen. | добросовестность в исследовательской деятельности | research integrity (Jeminem) |
| law | добросовестность и честная деловая практика | good faith and fair dealing (The expression "good faith and fair dealing" refers to a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question. – Термин "добросовестность и честная деловая практика" означает стандарт поведения, характеризующийся честностью, открытостью и уважением интересов другой стороны сделки или соответствующего правоотношения. 'More) |
| EBRD | добросовестность при ведении дел | good business practice (oVoD) |
| law | добросовестность притязаний | good faith of claims |
| econ. | добросовестность работников управленческого аппарата | integrity of management |
| O&G, karach. | добросовестность, разумность, справедливость | good faith, reasonableness, and equity (Aiduza) |
| gen. | добросовестность тех или иных лиц | a person's integrity (Alex_Odeychuk) |
| account. | договор, требующий наивысшей добросовестности | contract uberrimae fidel (обычно применяется к договору о страховании) |
| lat. | договор, требующий наивысшей добросовестности | contract uberrimae fidei (обычно применяется к договору о страховании) |
| gen. | договор, требующий наивысшей добросовестности | contract uberrimae fidei (обыкн. в страховом деле) |
| econ. | должная добросовестность | due diligence |
| insur. | Закон о добросовестности честности в предоставлении сведений о кредитоспособности | Fair Credit Reporting Act |
| gen. | Закон о добросовестности государственных закупок | Procurement Integrity Act (twinkie) |
| law | исключение из правила о непринятии судом доказательств, полученных незаконным путём, касающееся добросовестности | good faith exception to the exclusionary rule (суды должны принимать доказательства, полученные сотрудниками правоохранительных органов в ходе обыска, произведенного по ордеру, который был получен сотрудниками правоохранительных органов добросовестно, но впоследствии был признан недействительным. Однако упомянутые доказельства не подлежат рассмотрению судами, если будет установлено, что сотрудник правоохранительных органов недобросовестно или по грубой неосторожности подготовил и предоставил в суд письменное заявление под присягой, содержащее недостоверные сведения, с целью получения ордера на обыск, либо суд, выдавший ордер, не действовал беспрестрастно, либо ордер на обыск не содержит достаточно конкретные сведения // Решение Верховного суда США по делу United States v. Leon, 468 U.S. 897 (1984) Ant493) |
| bank. | исходя из принципов разумности и добросовестности | taking into account the principles of reasonableness and good faith (калька с немецкого vatnik) |
| bank. | Комитет по надзору за добросовестностью | Integrity Oversight Committee (применимо к АБР Civa13) |
| EBRD | коммерческая добросовестность | commercial integrity (oVoD) |
| EBRD | коммерческая добросовестность | good business practice (oVoD) |
| EBRD | коммерческая добросовестность | business integrity (oVoD) |
| law | максимальная добросовестность | highest good faith |
| O&G, sakh. | надёжность, добросовестность | integrity (OPL Tender Update) |
| insur. | наивысшая добросовестность | utmost good faith |
| insur. | наивысшая добросовестность | utmost faith |
| insur. | наивысшая добросовестность | uberrimae fidei |
| lat., law | наивысшая добросовестность | uberrima fides |
| Makarov. | нам нужны доказательства вашей добросовестности | let's have an evidence of good faith |
| EBRD | научная добросовестность | scholarly integrity (вк) |
| gen. | недостаток добросовестности | lapse of integrity (Ремедиос_П) |
| law, ADR | обязанность проявлять добросовестность | duty of care (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности | provide services in accordance with good practice (Diana7) |
| law | основанный на принципе добросовестности | good faith ('More) |
| law | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | bona fide (4uzhoj) |
| law | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | in good faith (4uzhoj) |
| law | основываясь на принципе добросовестности | bona fide (англ. in good faith) см. статью "Принцип добросовестности" в Википедии: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. 4uzhoj) |
| law | основываясь на принципе добросовестности | in good faith (лат. bona fide: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | отсутствие добросовестности | lapse of integrity (Ремедиос_П) |
| bank. | Офис по борьбе с коррупцией и добросовестности | Office of Anticorruption and Integrity (Civa13) |
| bank. | Офис по борьбе с коррупцией и добросовестности | OAI (Civa13) |
| law | по принципу добросовестности | bona fide (Small Ants Eva) |
| law | презумпция добросовестности | covenant of good faith (implied covenant of good faith and fair dealing under Minnesota law Farrukh2012) |
| law | презумпция добросовестности | presumption of good faith (Yanamahan) |
| EBRD | презумпция добросовестности директоров при принятии решений | business judgement rule (raf) |
| law | презумпция коммерческой добросовестности | business judgment rule (A legal staple in common law countries, the rule states that boards are presumed to act in "good faith"—that is, within the fiduciary standards of loyalty, prudence, and care directors owe to stakeholders. investopedia.com A.Rezvov) |
| law | при толковании руководствоваться принципом добросовестности | interpreted in good faith (Andy) |
| law | принцип добросовестности | good faith (in contract law, the implied covenant of good faith and fair dealing is a general presumption that the parties to a contract will deal with each other honestly, fairly, and in good faith, so as to not destroy the right of the other party or parties to receive the benefits of the contract. It is implied in a number of contract types in order to reinforce the express covenants or promises of the contract Taras) |
| dipl. | принцип добросовестности | principle of good faith |
| O&G, karach. | принцип добросовестности | good faith principle (Aiduza) |
| sociol. | принцип добросовестности | fairness principle |
| law | принцип добросовестности | duty of good faith (elsid) |
| insur. | принцип наивысшей добросовестности | utmost good faith (schnuller) |
| bank. | проверка на профессиональную пригодность и добросовестность | fit and proper test (marina_aid) |
| corp.gov. | профессиональная добросовестность | integrity (Ася Кудрявцева) |
| gen. | профессиональная добросовестность | professional integrity (Andrey Truhachev) |
| HR | профессиональная пригодность и добросовестность | fitness and properness (igisheva) |
| law | разумная добросовестность | reasonable good faith |
| law | с должной профессиональной компетентностью и добросовестностью | with all reasonable skill, care and diligence (Источник: Правило (стандарт) N 24. Основные принципы федеральных правил (стандартов) аудиторской деятельности, имеющих отношение к услугам, которые могут предоставляться аудиторскими организациями и аудиторами ОксанаС.) |
| Игорь Миг | с нарушением требований добросовестности | in bad faith |
| law | с предпринимательской добросовестностью | with the diligence of a prudent businessman (bakaeva) |
| gen. | система должной добросовестности | Due Diligence System (ВВладимир) |
| fin. | соглашение о добросовестности и неразглашении | Non-Circumvention & Non-Disclosure Agreement (SergeyL) |
| gen. | соглашение о добросовестности и неразглашении | NCND (Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement twinkie) |
| busin. | соглашение о неразглашении и добросовестности | Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement (NCNDA larsi) |
| law | точность и добросовестность оформления | truth and fairness (pelipejchenko) |
| insur. | требование наивысшей добросовестности страхователя | uberime fides (по-английски говорят: utmost good faith kotechek) |
| law | требования добросовестности | requirements of good faith (Civil Code of RF Tayafenix) |
| gen. | требования добросовестности | good faith requirement (The good faith requirement also appears in business law. The officers and directors of a corporation are obligated by their fiduciary duties to act in good faith when dealing on behalf of the corporation. rotlaw.com Alexander Demidov) |
| amer. | Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей | Federal Awardee Performance and Integrity Information System (smovas) |
