| Subject | Russian | English |
| lit. | А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. | If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons. (I. Shaw) |
| scient. | автор доказывает, что жёсткие требования ... привели к ... | the author argues that the narrow requirements of resulted in |
| Makarov. | адвокат доказывала невиновность своего клиента | the lawyer averred her client's innocence |
| Makarov. | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth |
| gen. | в очередной раз доказывать, что | be yet more proof that (Anglophile) |
| scient. | вообще, сами факты доказывают | generally, the facts alone prove |
| law | доказываемое обстоятельство | circumstance in proof |
| math. | доказывается как в 1 | that x=0 follows as in 1 |
| Makarov. | доказывается, что | be proved |
| inf. | доказывай потом, что ты не верблюд | then try and prove you are not four-legged (VLZ_58) |
| inf. | доказывай потом, что ты не верблюд | then try and prove that dogs don't climb trees (VLZ_58) |
| scient. | H. доказывал, что | N. reasoned that |
| law | доказывать алиби | prove alibi |
| gen. | доказывать алиби | prove an alibi |
| law | доказывать в суде | establish to satisfaction of court |
| gen. | доказывать верность своим принципам на деле | act out one's beliefs (Ремедиос_П) |
| law | доказывать версию | prove a case |
| law | доказывать версию защиты | prove a defence |
| law | доказывать версию защиты | prove a defense (Право международной торговли On-Line) |
| law | доказывать чью-л. виновность в совершении преступления | criminate |
| law | доказывать вину | prove guilt |
| law | доказывать вину | establish the fault (sankozh) |
| Makarov., law | доказывать вину | prove a guilt |
| Игорь Миг | доказывать вновь и вновь | prove time and again that |
| Makarov. | доказывать голословные утверждения | prove allegations |
| gen. | доказывать готовность | prove out |
| patents. | доказывать деловую репутацию | prove business reputation |
| gen. | доказывать деловую репутацию | prove business reputation (фирмы в судебном разбирательстве по нарушению прав на знак) |
| idiom. | доказывать делом, а не словом | put the money where your mouth is (Victoooria) |
| math. | доказывать дифференцируемость | prove differentiability |
| gen. | доказывать до хрипоты | talk onself hoarse (Windystone) |
| Makarov. | доказывать законы термодинамики | prove the laws of thermodynamics |
| law | доказывать или доказать чью-либо виновность в совершении преступления | criminate |
| gen. | доказывать истинность утверждения | manifest the truth of a statement |
| chess.term. | доказывать корректность жертвы | prove the soundness of a sacrifice |
| gen. | доказывать ложность | refute |
| gen. | доказывать ложность | confute |
| busin. | доказывать ложность | falsify |
| gen. | доказывать ложность | disprove (чего-либо) |
| el. | доказывать ложность | falsify (напр. утверждения) |
| scottish | доказывать ложность | redargue (чьих-либо аргументов, утверждений) |
| gen. | доказывать ложность той или иной теории | pick a theory to pieces |
| el. | доказывать напр. теорему методом индукции | induce |
| gen. | доказывать на деле | measure up to (Barack Obama has to measure up to his campaign rhetoric about real family values. 4uzhoj) |
| math. | доказывать наличие | the spectroscope shows evidence of oxygen in the atmosphere of Mars |
| Makarov. | доказывать намерение | prove intention |
| gen. | доказывать невиновность | justificar (Bogotano) |
| law | доказывать невменяемость | stultify (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | доказывать невозможность | show that is impossible (чего-либо) |
| gen. | доказывать невозможность | show the impossibility of (чего-либо) |
| law | доказывать невозможность доверять свидетелю | assail credibility of a witness |
| patents. | доказывать недействительность | prove invalidity (напр., патента) |
| law | доказывать недействительность | defeat |
| gen. | доказывать незаконнорождённость | bastardize |
| gen. | доказывать незаконнорождённость | bastard |
| brit. | доказывать незаконнорождённость ребёнка | bastardise (Andrew Goff) |
| gen. | доказывать незаконнорождённость ребёнка | bastardize |
| inf. | доказывать неискренность поступков или высказываний | give a hollow ring to (кого-либо rvm) |
| busin. | доказывать необоснованность | falsify |
| law, obs. | доказывать необоснованность записи | falsify an entry |
| Makarov. | доказывать неправильность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| busin. | доказывать неправоту | confute |
| gen. | доказывать неправоту | riddle |
| law | доказывать неприменимость в качестве прецедента | distinguish (It is very unusual however for two cases to be exactly the same in terms of facts and circumstances and lawyers will often try therefore to distinguish a previous court decision which is adverse to their particular case. LE Alexander Demidov) |
| gen. | доказывать несостоятельность | riddle |
| gen. | доказывать несостоятельность | confute |
| gen. | доказывать несостоятельность | refute |
| gen. | доказывать несостоятельность | disprove |
| Makarov. | доказывать несостоятельность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| scottish | доказывать несостоятельность | redargue (чьих-либо аргументов, утверждений) |
| Makarov. | доказывать несостоятельность программы | refute a programme |
| crim.law. | доказывать обвинения по уголовному делу в суде | prove the case in court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | доказывать обоснованность претензии | substantiate a claim |
| adv. | доказывать обоснованность претензии | substantiate claim |
| gen. | доказывать обратное | prove otherwise (Alexey Lebedev) |
| gen. | доказывать обратное | disprove (Secretary) |
| dipl. | доказывать какое-либо обстоятельство | establish a case |
| law | доказывать от противного | prove from the contrary |
| econ. | доказывать ответственность | establish liability |
| law | доказывать отсутствие предмета спора | prove negative of the issue |
| law | доказывать отсутствие предмета спора | prove the negative of the issue |
| law | доказывать отсутствие факта, являющегося предметом доказывания | disprove |
| chess.term. | доказывать оценку позиции | prove an assessment of a position |
| gen. | доказывать очевидное | belabour the obvious (Anglophile) |
| gen. | доказывать ошибочность | disprove (чего-либо) |
| gen. | доказывать ошибочность | confute |
| Makarov. | доказывать ошибочность | disprove |
| scottish | доказывать ошибочность | redargue (чьих-либо аргументов, утверждений) |
| gen. | доказывать ошибочность какого-либо утверждения | disprove (Secretary) |
| math. | доказывать перебором | prove by examination |
| math. | доказывать перебором | prove by exhaustion |
| tech. | доказывать напр. теорему перебором | prove e.g., a theorem by exhaustion |
| gen. | доказывать перед судом | show to the satisfaction of the court |
| Makarov. | доказывать по аналогии | argue from analogy |
| gen. | доказывать по аналогии | analogize (что-либо) |
| Makarov. | доказывать по индукции | induce |
| law | доказывать полоумие | stultify |
| gen. | доказывать что-л. посредством арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| busin. | доказывать права | assert |
| gen. | доказывать правду | hold up |
| slang | доказывать правду | hold up ("Frankly speaking we were doubtful, but your story held up". == "Вначале мы сомневались, - говорит комиссар полиции Ле Пешен частному детективу, - но Ваша история все подтвердила".) |
| gen. | доказывать правило | prove the rule (the contrary, the necessity of a reform, the roundness of the earth, etc., и т.д.) |
| gen. | доказывать правильность своих доводов | press the argument |
| busin. | доказывать право | prove one's right |
| Makarov. | доказывать право | assert the right |
| O&G, casp. | доказывать право собственности | prove ownership (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | доказывать право собственности | establish ownership |
| busin. | доказывать правомочность | prove justification |
| busin. | доказывать правоту | substantiate |
| dipl. | доказывать правоту | substantiate (чего-либо) |
| gen. | доказывать правоту | exonerate (Alexander Demidov) |
| dipl. | доказывать правоту утверждения | substantiate a statement |
| gen. | доказывать присяжным свою невиновность | prove one's innocence to the jury |
| med. | доказывать причинно-следственную связь между и | prove a cause-and-effect relationship between and (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | доказывать противное | prove to the contrary |
| law | доказывать противное | prove adverse |
| math. | доказывать путём эксперимента | prove by experiment |
| idiom. | доказывать с пеной у рта | froth at the mouth (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | доказывать с пеной у рта | foam at the mouth |
| Gruzovik, fig. | доказывать с пеной у рта | argue furiously |
| Gruzovik, fig. | доказывать с пеной у рта | speak furiously |
| gen. | доказывать что-л. с помощью арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| gen. | доказывать с помощью силлогизмов | syllogize |
| patents. | доказывать свои интересы | prove an interest |
| idiom. | доказывать свои убеждения делами | put money where your mouth is (ivatanya) |
| gen. | доказывать свою невиновность | prove innocence |
| gen. | доказывать свою невиновность | defend |
| Makarov. | доказывать свою невиновность | maintain one's innocence |
| Gruzovik | доказывать свою невиновность | prove one's innocence |
| gen. | доказывать свою невиновность | maintain innocence |
| gen. | доказывать свою правоту | prove one's point (spanishru) |
| Makarov. | доказывать свою правоту | prove one's case |
| gen. | доказывать свою правоту | prove one's case (Ksue) |
| media. | доказывать свою точку зрения | press the case (bigmaxus) |
| gen. | доказывать свою точку зрения | prove one's point (spanishru) |
| gen. | доказывать свою честность | plead good faith |
| gen. | доказывать своё доброе отношение | prove one's good will |
| Makarov. | доказывать своё миролюбие | prove one's love of peace |
| gen. | доказывать своё право называться мужчиной | assert manhood |
| gen. | доказывать силлогизмами | syllogize |
| gen. | доказывать следствие | argufy |
| AI. | доказывать соответствующую цель | prove the corresponding goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доказывать справедливость | substantiate |
| busin. | доказывать справедливость иска | make out a case |
| busin. | доказывать справедливость иска | vindicate a claim |
| adv. | доказывать справедливость претензии | substantiate claim |
| Makarov. | доказывать справедливость претензии | substantiate a claim |
| math. | доказывать справедливость уравнения | prove an equation |
| Makarov. | доказывать справедливость утверждения | substantiate statement |
| Makarov. | доказывать справедливость утверждения | substantiate a statement |
| gen. | доказывать справедливость этого утверждения | prove the statement to be true (him to be equal to this task, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доказывать строго | prove in rigorous terms |
| Makarov. | доказывать строго | prove rigorously |
| Makarov. | доказывать строго | give a rigorous proof |
| el. | доказывать существование | assert |
| gen. | доказывать существование | show the existence of (smth., the impossibility of doing smth., the falsity of the tale, the absurdity of the explanation, etc., чего-л., и т.д.) |
| law | доказывать существование предмета спора | prove affirmative of the issue |
| law | доказывать существование предмета спора | prove the affirmative of the issue |
| math. | доказывать теорему | prove the theorem |
| Makarov. | доказывать теорему | construct the proof of a theorem |
| tech. | доказывать теорему | prove a theorem |
| Makarov. | доказывать теорему | prove a theorem (e. g., by contradiction; напр., способом от противного) |
| Makarov. | доказывать теорему перебором | prove a theorem by exhaustion |
| tech. | доказывать теорему способом от противного | prove a theorem by contradiction |
| gen. | доказывать теоремы | prove theorems |
| gen. | доказывать тождество | identify |
| Makarov. | доказывать утверждения | prove allegations |
| gen. | доказывать факт | prove the fact (one's identity, smb.'s innocence, one's achievements, etc., и т.д.) |
| patents. | доказывать факты | prove facts |
| gen. | доказывать халатность | argue negligence (ignorance, innocence, etc., и т.д.) |
| AI. | доказывать цель | be solving a goal (Alex_Odeychuk) |
| logic | доказывать, что | make the case that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доказывать, что Вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| gen. | доказывать, что не верблюд | some contexts prove your innocence (Tanya Gesse) |
| idiom. | доказывать что ты не верблюд | try and prove you are not four-legged (Баян) |
| amer. | доказывать что ты не верблюд | go prove that two plus two isn't five |
| idiom. | доказывать что ты не верблюд | try and prove that dogs don't climb trees (Баян) |
| gen. | доказывать, что человек в чём-то виноват | sheet home to a person |
| gen. | доказывать, что чёрное - белое, а белое - чёрное | prove that black is white and white is black |
| gen. | доказывать, что чёрное – это белое | argue that black is white |
| gen. | доказывать, что чёрное это белое | argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| idiom. | доказывать, что чёрное-белое, а белое-чёрное | prove that black is white and white black (пытаться доказать абсурдные вещи Bobrovska) |
| gen. | доказывать, что это правда | show that it is true (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.) |
| gen. | доказывать, что это правда | prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.) |
| gen. | доказывать, что это так | prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доказывать что-либо | show evidence for |
| law | доказывать чью-либо виновность | criminate (Право международной торговли On-Line) |
| law | доказывать чью-либо виновность в совершении преступления | criminate |
| idiom. | доказывать кому-либо явную нелепость | persuade somebody that the moon is made of green cheese (Vita_skyline) |
| gen. | доказывая невиновность | justifiably |
| gen. | документально доказывать | document |
| Makarov. | его поступок доказывает, что он недалёкий человек | his action argues him to be a man of low intellect |
| gen. | если она примется доказывать свою точку зрения, то никто её не переспорит | when she sets out to prove her point she beats the record |
| gen. | заново доказывать | re-prove (In journalism, you have to constantly re-prove your worth. – заново доказывать, на что ты способен ART Vancouver) |
| idiom. | и опыт это вполне доказывает | have scars to prove it (bigmaxus) |
| gen. | как доказывается | as demonstrated (I. Havkin) |
| gen. | лишний раз доказывать | be yet more proof (, что... – that... Anglophile) |
| gen. | логично и т.д. доказывать | argue logically (shrewdly, impressively, sensibly, lamely, etc.) |
| obs. | ложно доказывать | misassign |
| gen. | мне приходилось доказывать это вновь и вновь | I had to prove it time and again (снова и снова, бессчетное количество раз) |
| Игорь Миг | многократно доказывать | prove time and again that |
| law | могущий быть доведённым до сведения суда без необходимости доказывать | judicially noticeable |
| gen. | мы принуждены доказывать | we are put to prove |
| gen. | настойчиво доказывать выгоду | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| gen. | настойчиво доказывать полезность | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| busin. | настойчиво доказывать свою правоту "невыносимым людям" | persist with "impossible people" |
| Makarov. | научно доказывать | prove scientifically |
| Makarov. | не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности | it is a truism that a sound society makes for sound individuals |
| Игорь Миг | неоднократно доказывать | prove time and again that |
| busin., law | неоспоримо доказывать | prove conclusively (алешаBG) |
| lat. | неоспоримо доказывать | convinco (Lena Nolte) |
| Игорь Миг | нет нужды доказывать, что | it is beyond argument that |
| proverb | никогда не пытайся доказывать то, в чём никто не сомневается | never try to prove what nobody doubts |
| rhetor. | ничего не доказывать и ничего не опровергать | prove or disprove anything (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один пример ничего не доказывает | N equals one (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| math. | одно время было модным доказывать ... | Time was when it was fashionable to prove |
| gen. | он доказывает мне, что я ошибаюсь | he assures me that I am mistaken |
| math. | он доказывает теорему о существовании единственного решения | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem |
| math. | он доказывает теорему о существовании единственного решения | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem |
| gen. | он доказывает теорему о существовании единственного решения | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ... |
| Makarov. | он доказывает теорему о существовании единственного решения | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of |
| Makarov. | он доказывал невиновность своего клиента | he averred his client's innocence |
| Makarov. | он доказывал необходимость новой политики | he argued for a different policy |
| Makarov. | он доказывал, что деньги следует разделить | he argued that the money should be shared |
| gen. | освобождённый от необходимости доказывать свою идентичность | unchallenged (they walked unchallenged into a hospital and stole a baby Taras) |
| law | подвергать сомнению возможность или доказывать невозможность доверять свидетелю | assail credibility of a witness |
| gen. | показывать или доказывать несостоятельность | dispatch (напр., идей или предложений vlad-and-slav) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | study results indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | research shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | research demonstrates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | examination shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | research indicates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | results demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | results show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | findings demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | findings show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | findings indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | results indicate (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | постоянно доказываем необходимость полного задействования возможностей | we constantly insist that it is essential to fully use the resources of (Alex_Odeychuk) |
| math. | прежде чем доказывать | before we prove |
| gen. | продолжать доказывать | drive an argument farther |
| R&D. | результаты доказывают | research demonstrates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | examination shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | findings demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | findings show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | study results indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | results show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | findings indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | results demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | research indicates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | research shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты доказывают | results indicate (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| gen. | с жаром доказывать | argue with ardour |
| gen. | с пеной у рта доказывать что-либо | foam at the mouth (Anglophile) |
| Makarov. | слова, которые доказывают правоту | the words which enunciate the truth |
| Makarov. | слова, которые доказывают правоту | the words which enunciate a truth |
| scient. | соотношение между... не доказывает, что | the correlation between... does not prove that |
| gen. | такой поступок доказывает дурное сердце | such an action argues a bad heart |
| law, lat. | то, что утверждается и то, что доказывается | allegata et probata (заявления сторон и представляемые ими доказательства) |
| gen. | тот, кто доказывает | prover |
| gen. | тот, кто доказывает | demonstrator |
| gen. | тот, кто доказывает, свидетельствует | admonisher (AlexP73) |
| obs. | тот, кто доказывает силлогизмами | syllogizer |
| polit. | традиция доказывает свою жизнеспособность | tradition proves effective (bigmaxus) |
| gen. | убедительно и т.д. доказывать | show smth. conclusively (fully, unequivocally, clearly, partly, subsequently, etc., что-л.) |
| Makarov. | убедительно доказывать | demonstrate convincingly |
| formal | убедительно доказывать | bear compelling evidence (MichaelBurov) |
| cliche. | убедительно доказывать | make a good argument (To complicate the concept further, Spaxman makes a good argument that natural formations can be iconic. He specifies The Lions on the North Shore mountains. The Lions are made up of two distinct mountain peaks, which many long-time residents talk about with reverence.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | убедительно доказывать | prove conclusively |
| Игорь Миг | убедительно доказывать свою правоту | sell one's views convincingly to |
| med. | убедительно доказывать, что | show conclusively that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо и т.д. доказывать | argue smth. well (logically, shrewdly, soundly, etc., что-л.) |
| gen. | человек, не умеющий последовательно доказывать свою точку зрения | inexact reasoner |
| math. | что доказывает | which proves |
| math. | что и доказывает лемму | this proves the lemma |
| gen. | энергично доказывать свою точку зрения | press case |
| gen. | это доказывает благородную душу | it is the index of a noble mind |
| gen. | это доказывает то, что | this proves that (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | это доказывает, что | this proves that |
| gen. | это доказывает, что | it just goes to show (Would families have been so keen to offer accommodation to Ukrainians if there were no financial incentive, probably not, it just goes to show the milk of human kindness stops when the money stops. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | это доказывает, что он честный человек | it argues him to be an honest man |
| gen. | это доказывает, что он честный человек | it argues him an honest man |
| math. | это доказывается непосредственным применением теоремы | it is proved by a straight-forward adaptation of theorem |
| gen. | это ещё ничего не доказывает | that still doesn't prove a thing |
| gen. | это лишний раз доказывает | it just goes to show (that lexicographer) |
| gen. | это просто лишний раз доказывает | it only goes to show (Баян) |
| gen. | это лишь доказывает | just goes to show (Technical) |
| quot.aph. | это ничего не доказывает | it proves nothing (Alex_Odeychuk) |
| law | это ничего не доказывает | it's not evidence of anything (It is not unusual to enter into settlements to avoid lengthy and costly litigation Alex_Odeychuk) |
| gen. | это ничего не доказывает | it doesn't prove a thing |
| scient. | это положение, как отмечает N., редко доказывается ... | this point, as N. noted, is seldom made |
| Makarov. | это только доказывает утверждение | this only goes to prove the point |
| chess.term. | этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть | Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament |
| Makarov. | я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| gen. | ясно доказывать | evidence |
