| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | без уделения должного внимания | without due care |
| Makarov. | дело, которому я не уделил должного внимания | a matter whereto I gave not the attention requisite |
| gen. | должное внимание | due regard for (MichaelBurov) |
| adv. | должное внимание | adequate consideration |
| clin.trial. | должное внимание | due attention (Mrsbambino) |
| polit. | должное внимание | due regard (ssn) |
| law | должное внимание | due diligence |
| gen. | должное внимание | due cognisance (Кунделев) |
| EBRD | c должным вниманием | with due diligence (oVoD) |
| gen. | если не обратить должное / особое внимание | if left unchecked (It is an age-old strategy – albeit a foolhardy one in an age of nuclear weapons – which is doomed to ultimate failure, if not disaster, if left unchecked. // 19) |
| Makarov. | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| med. | Международного общества по изучению тропических заболеваний, которым не уделяют должного внимания | International Society for Neglected Tropical Diseases (ISNTD vdengin) |
| O&G | механически выполняемая работа без должного внимания | routine activity without thought (MichaelBurov) |
| Makarov. | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| commer. | мы уделяем этому делу должное внимание | the matter is having our careful attention |
| math. | надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием | I hope this suggestion will receive the attention it deserves |
| gen. | не заботиться, откладывать на потом,не уделять должного внимания,например,состоянию здоровья | push to the side (andreon) |
| gen. | не оказывать должного внимания | disregard |
| Игорь Миг | не проявлять должного внимания и заботы о | neglect |
| Makarov. | не уделять должного внимания | fail to take proper care (of) |
| idiom. | не уделять должного внимания своим обязанностям | sleep at the wheel (Am.E.: Johnson was supposed to make sure the paperwork went through before the deadline, but it looks like he was sleeping at the wheel Taras) |
| gen. | Обязательство соблюдать должное внимание и тщание | duty of due care (Peri) |
| Makarov. | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| gen. | оставить без должного внимания | give short shrift to (Ремедиос_П) |
| gen. | оставлять без должного внимания | give short shrift to (Ремедиос_П) |
| gen. | относиться к чем-либо без должного внимания | go light on (To treat casually or gingerly КГА) |
| O&G | отсутствие должного внимания к источникам опасности | inadequate correction of worksite hazards (MichaelBurov) |
| O&G | отсутствие должного внимания к источникам опасности | inadequate correction of job hazards (MichaelBurov) |
| O&G | отсутствие должного внимания к происшествиям | inadequate correction of worksite hazards (MichaelBurov) |
| O&G | отсутствие должного внимания к происшествиям | inadequate correction of job hazards (MichaelBurov) |
| EBRD | с должным вниманием | with due diligence |
| busin. | с должным вниманием | with due regard |
| busin. | с должным вниманием | with all due care |
| gen. | с должным вниманием | with due attention |
| law | с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя | with the due care and diligence of a prudent businessman (позабавили lyrarosa) |
| Makarov. | следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса | due regard should be given to all facets of the question |
| math. | следует уделять должное внимание | due attention should be given to |
| gen. | слушать с должным вниманием | listen with due attention |
| gen. | требовать от руководителей уделять должное внимание | require managers to give due consideration (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| med. | тропические заболевания, которым не уделяют должного внимания | Neglected Tropical Diseases (glosbe.com vdengin) |
| mil. | уделение должного внимания авиации | air mindedness |
| gen. | уделить должное внимание | give favorable consideration (Johnny Bravo) |
| polit. | уделять должное внимание | to pay due regard (чему-либо; to ssn) |
| gen. | уделять должное внимание | pay due attention to (traductrice-russe.com) |
| gen. | уделять должное внимание | give due consideration (AD Alexander Demidov) |
