| Subject | Russian | English |
| avia. | впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока | will thereafter be automatically extended for an additional period of (Your_Angel) |
| mil. | выборочное оставление на дополнительный срок службы | selective retention (по контракту) |
| gen. | дополнительная плата для возобновления или продления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата для возобновления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата для продления срока аренды | key money |
| nautic. | Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта | ADDENDUM (Nanjena) |
| law | дополнительный срок | additional term |
| law | дополнительный срок | extension |
| econ. | дополнительный срок | additional period |
| law | дополнительный срок | extension of time |
| econ. | дополнительный срок | additional time |
| bank. | дополнительный срок | time increment |
| law | дополнительный срок | supplementary period |
| tech. | дополнительный срок наблюдений | supplementary hour |
| mil. | дополнительный срок оставления на службе | retention period |
| SAP. | дополнительный срок отгрузки | additional shipping deadline |
| mil. | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| mil. | контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы | retention (Киселев) |
| mil. | контингент лиц, оставшихся на дополнительный срок | retentions |
| mil. | ЛС, оставленный на дополнительный срок службы | retained personnel |
| mil. | мобилизационный резерв, предназначенный для оставления на дополнительный срок | mobilization reserve for retention |
| mil. | непригодный для оставления на дополнительный срок службы | unfit for retention |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| mil. | оставаться на дополнительный срок | re-engage (по контракту) |
| mil., lingo | оставаться на дополнительный срок службы | re-up (син. to re-enlist Taras) |
| mil. | оставаться на дополнительный срок службы | extend (по контракту) |
| mil. | оставаться на дополнительный срок службы | rejoin |
| mil., jarg. | оставаться на дополнительный срок службы | re-up |
| Makarov., jarg., mil. | оставаться на дополнительный срок службы | to re-up |
| mil. | оставление в прежней должности на дополнительный срок службы | assignment retention |
| busin. | оставление на дополнительный срок службы | retention |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы | reinstatement |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы | in-service retention (по контракту) |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС | rotational retention |
| mil. | оставленный на дополнительный срок военной службы | retained person |
| mil. | оставлять на дополнительный срок службы | retain |
| mil. | оставлять на дополнительный срок службы | reinstate |
| mil., inf. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-upper |
| mil. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-up man |
| mil. | подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы | selective training and retention |
| mil. | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| econ. | предоставлять дополнительный срок | grant an additional period |
| patents. | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn |
| patents. | согласованный дополнительный срок | reasonable extension of time |
| patents. | согласованный дополнительный срок | period of grace |
| mil. | требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| mil. | увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| mil. | число оставленных на дополнительный срок службы | reenlistment pitch (по найму) |
