| Subject | Russian | English |
| gen. | белый европеец | caucasian (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | бригадир-европеец бригады шахтёров-негров | white ganger (на рудниках Южной Африки) |
| gen. | все европейцы, кроме жителей Британских островов | Continental Europeans |
| gen. | дитя от европейца и мулатки в пятой степени | octoroon |
| austral., new.zeal., obs. | европеец-доброволец, отправляющийся сражаться против маори в XIX в. | bushranger |
| austral., new.zeal., obs. | европеец-доброволец, отправляющийся сражаться против маори в XIX в. | bush-ranger |
| gen. | европеец, живший в Индии | Indian |
| Makarov. | европеец не белой расы | non-European European |
| India, obs. | европеец, недавно прибывший в Индию | griffin (Tables were laid out in the palace, profusely covered with wines and refreshments, in the European style; old hands and griffins, fair sex and civilians, seemed all determined to enjoy themselves […] (1842) |
| gen. | европеец, разбогатевший в индии | nabob |
| gen. | европеец-северянин | Northman |
| Makarov. | европейцы используют эти травы для ароматизации некоторых ликёров | europeans employ these herbs to aromatize certain liquors |
| sec.sys. | изгонять европейцев и немусульман из мусульманских стран | expel Westerners and non-Muslims from Muslim countries |
| hist. | история острова в период до прихода европейцев | non-European history of the island (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история острова до прихода европейцев | non-European history of the island (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
| gen. | каждый третий европеец | one in three Europeans (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый третий европеец | one European in three (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый третий европеец | every third European (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый третий европеец | one in three European citizens (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | можно найти следы присутствия европейцев на острове | they might find traces of European sojourn on the island |
| Makarov. | молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей | the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips |
| gen. | недавно прибывший в индию европеец | griff |
| Makarov. | несвойственный европейцу | un-European |
| gen. | несвойственный европейцу | un european |
| gen. | несвойственный или чуждый европейцу | un-European |
| gen. | огороженная территория вокруг фабрики или жилья европейца | compound (на Востоке) |
| gen. | он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове | he might find traces of European sojourn on the island |
| gen. | ориентирующийся на Европу особ. Западную и европейцев | Europocentric |
| gen. | ориентирующийся на Европу и европейцев | Eurocentric (особ. Западную) |
| gen. | отправляющиеся на другие континенты европейцы | Europeans overseas (dreamjam) |
| polit. | Патриотические европейцы против исламизации Запада | Patriotic Europeans Against the Islamization of the Occident (abbreviated PEGIDA or Pegida Andrey Truhachev) |
| polit. | Патриотические европейцы против исламизации Запада | Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West (abbreviated PEGIDA or Pegida Andrey Truhachev) |
| gen. | передача предприятий, ранее принадлежавших европейцам, в руки африканцев | Africanization |
| Makarov. | чуждый европейцу | un-European |
| gen. | этого не видел ни один европеец | it had never been seen by European eyes |
