| Subject | Russian | English |
| gen. | быть желательным | be wished |
| gen. | быть желательным | be welcome (Familiarity with re-insurance terminology and knowledge is welcome. I. Havkin) |
| busin. | быть чрезвычайно желательным для членов команды | be extremely desirable for team members |
| mil., avia. | весьма желательные характеристики | highly-desirable performance |
| gen. | группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. | lobby |
| ecol. | желательная амплитуда качества | desirable range of quality |
| econ. | желательная величина разницы | desirable level of the margin |
| gen. | желательная должность | sought position (Vadim Rouminsky) |
| gen. | желательная должность | position sought (Vadim Rouminsky) |
| account. | желательная квота должностей | desirable range of posts |
| corp.gov. | желательная мобильность | optional mobility |
| telecom. | желательная мода | desired mode |
| Makarov. | желательная наследственность | desirable inheritance |
| energ.ind. | желательная нулевая отметка | desired ground zone (при строительстве энергетического объекта) |
| energ.ind. | желательная нулевая отметка | desired ground zero |
| media. | желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении | design objective |
| telecom. | желательная станция | desired station |
| gen. | желательная цель | aspiration target (25banderlog) |
| gen. | желательно знать | quaere |
| mil. | желательное действие оружия | desired weapon effect |
| Makarov. | желательное значение | desired value |
| ling. | желательное наклонение | optative |
| ling. | желательное наклонение | optative mood (a category of verb form (a mood) that expresses wishes along with other meanings. Such a category occurs in Ancient Greek and Sanskrit.) |
| gen. | желательное наклонение | optative mode |
| adv. | желательное окружение | aspirational group (в которое индивид желает попасть) |
| adv. | желательное окружение | aspiration group (в которое индивид желает попасть) |
| gear.tr. | желательное пятно контакта | desired bearing under full load (правильное, при полной нагрузке Александр Рыжов) |
| law | желательное решение | desirable decision |
| progr. | желательное свойство | desired property (напр., системы больших данных ssn) |
| ling. | желательное состояние | desirable state |
| corp.gov. | желательное требование в отношении мобильности | optional mobility |
| agric. | желательное увеличение массы | gain desired |
| fishery | желательные виды прилова | wanted bycatch species |
| O&G, casp. | желательные значения указаны справа | targets to right (Yeldar Azanbayev) |
| UN, account. | желательные квоты | desirable ranges |
| econ. | желательные квоты должностей | desirable ranges of posts |
| antenn. | желательные моды | desired modes |
| adv. | желательные перемены | welcome developments |
| patents. | желательные поправки | suitable improvements |
| patents. | желательные поправки | suitable amendments |
| adv. | желательные свойства | desirable properties |
| progr. | желательные свойства системы больших данных | desired properties of a big data system (ssn) |
| radio | желательные типы волн | desired modes (I. Havkin) |
| radio | желательные типы колебаний | desired modes (I. Havkin) |
| gen. | Желательные характеристики | Desirable Features (Kintera_Jenkins) |
| gen. | желательный гость | welcomed guest (MichaelBurov) |
| logist. | желательный груз | desirable cargo |
| econ. | желательный диапазон | desirable range |
| econ. | желательный интервал | desirable range |
| telecom. | желательный канал | wanted channel |
| adv. | желательный коллектив | aspirational group |
| adv. | желательный коллектив | aspiration group |
| gen. | желательный курс действий | desirable action |
| gen. | желательный, но не обязательный | nice to have (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| construct. | желательный параметр | desired parameter |
| adv. | желательный потенциальный покупатель | desirable prospect |
| anim.husb. | желательный привес | desired gain |
| adv. | желательный признак | desired trait |
| agric. | желательный прирост массы | gain desired |
| busin. | желательный результат | desired effect |
| progr. | желательный результат | desired outcome (ssn) |
| busin. | желательный результат | desired result |
| adv. | желательный с точки зрения общества | socially desirable |
| busin. | желательный спрос | desirable demand |
| adv. | желательный эффект | desired effect |
| Makarov. | иметь желательный результат | have an effect |
| Makarov. | иметь желательный результат | have the desired effect |
| Makarov. | иметь желательный результат | produce an effect |
| gen. | иметь желательный результат | have effect |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | когда это окажется необходимым или желательным | as may be necessary or desirable from time to time (ksuh) |
| gen. | которые необходимы или желательны | as may be necessary or desirable (Wiana) |
| econ. | медиана желательного диапазона | mid-point of desirable range |
| scient. | нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ... | we might wonder whether it is desirable |
| gen. | не желательный | unwelcomed (напр., ещё не, никому не MichaelBurov) |
| gen. | не желательный | unwelcome (напр., ещё не, никому не MichaelBurov) |
| gen. | не желательный гость | not a welcome guest (рус.: отрицание: invited to the party but not a welcomed guest MichaelBurov) |
| gen. | не желательный гость | not a welcomed guest (рус.: отрицание: invited to the party but not a welcomed guest MichaelBurov) |
| pharm. | не является обязательным, но желателен | is desirable but not essential (CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | она, конечно, более желательна, чем обычная методика | this is certainly more desirable than the usual procedure to |
| scient. | она, конечно, более желательна, чем обычная процедура | this is certainly more desirable than the usual procedure to |
| gen. | опыт работы желателен, но не обязателен | work experience desired but not required (Anglophile) |
| gen. | полагать что-либо желательным | see fit |
| gen. | полагать что-либо желательным | believe something desirable |
| ecol. | предельный желательный уровень | maximum desirable level (MDL (долговременная цель для качества атмосферного воздуха, установленная в Британской Колумбии, Канада) ambassador) |
| ecol. | предельный желательный уровень | MDL (maximum desirable level (долговременная цель для качества атмосферного воздуха, установленная в Британской Колумбии, Канада) ambassador) |
| ecol. | предельный желательный уровень концентрации | maximum desirable concentration |
| gen. | придавать желательный тон | tone (звуку или краске) |
| polygr. | придавать краске желательный тон | tone |
| gen. | пробел, который желательно восполнить | desideratum |
| invest. | разница между ценой, желательной покупателю и продавцу | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| gen. | регулярные упражнения в правописании являются желательными | regular spelling drills are desirable |
| vulg. | сексуально желательный | shaggable |
| vulg. | сексуально желательный человек | crumpet |
| corp.gov. | система желательных диапазонов | system of desirable ranges |
| mil., avia. | сообщите имена, желательное размещение и средства перевозки | advise names, accommodations and transportation desired |
| psychol. | стимулирование замены нежелательной реакции желательной | counterconditioning (напр., для устранения страха перед выходом на сцену) |
| gen. | считать что-либо желательным | see fit |
| gen. | считать что-либо желательным | believe something desirable |
| Gruzovik, gram. | условно-желательное наклонение | subjunctive mood |
| Gruzovik, gram. | условно-желательный | conditional-subjunctive |
| Gruzovik, gram. | условно-желательный | optative |
| media. | функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| econ. | хотя широкие структурные реформы, возможно, и желательны | as desirable as broad structural reforms may be (A.Rezvov) |
| media. | электронное устройство для преобразования монохромного сигнала в сигнал любого желательного цвета | colorizer |
| gen. | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке | this book will make a most desirable and welcome addition to our library |
| gen. | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке | this book will make a most desirable and welcome addition to our library |
| scient. | это желательная цель для ... | this is a desirable objective for |
