| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийно-спасательный жилет | life-saving waistcoat |
| avia. | аварийный жилет | emergency vest |
| logist. | аварийный жилет | warning vest (ДОПОГ platon) |
| gen. | аварийный жилет | visibility vest (4uzhoj) |
| gen. | боевой жилет | utility vest (КГА) |
| NATO | боевой разгрузочный жилет | combat harness (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | боевой разгрузочный жилет | fighting load carrier |
| mil. | броневой жилет | combat vest (qwarty) |
| mil. | броневой жилет | tactical vest (qwarty) |
| mil. | броневой жилет | ballistic vest (igisheva) |
| mil. | броневой жилет | bullet-proof body armour (qwarty) |
| mil. | броневой жилет | body armour |
| mil., avia. | верхний жилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| avia., med. | высотный компенсирующий жилет | pressure jerkin |
| Gruzovik, cloth. | вязанный жилет | cardigan |
| gen. | вязанный жилет | cardigan |
| textile | вязаный жилет | knitted vest |
| gen. | вязаный жилет с рукавами | sleeved waistcoat |
| skydive. | грузовой жилет | weights |
| avia. | детский спасательный жилет | infant life jacket (MichaelBurov) |
| Makarov. | его жилет не сходится | his waistcoat won't meet |
| Makarov. | если бы не спасательный жилет, он бы утонул | but for the life jacket, he would have drowned (В.И.Макаров) |
| textile | женский жилет | vestee |
| slang | жилет безрукавка байкера с патчами | cut (collegia) |
| tech. | жилет без застёжки | bolero jacket |
| nano | жилет военнослужащего, надеваемый поверх обмундирования | outer tactical vest |
| mil. | жилет выживания | survival vest (разгрузочный жилет для спасательного комплекта Pirvolajnen) |
| avia., med. | жилет для дыхания под давлением | pressure-breathing waistcoat |
| mil. | жилет для переноски боеприпасов | ammunition carrying vest |
| mil. | жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения | individual tactical load bearing vest |
| police | жилет, защищающий от ножевых ранений | stab-proof vest (juliash) |
| gen. | жилет, защищающий от ножевых ранений | stab vest (Clepa) |
| textile | жилет из грубошёрстной ткани | wampus |
| textile | жилет из грубошёрстной ткани | wamus |
| textile | жилет из грубошёрстной ткани | warmus |
| textile | жилет из грубошёрстной ткани | wammus |
| mil. | жилет из керамической брони | ceramic vest |
| Makarov. | жилет из кожи меховой частью наружу | afghan |
| scub. | жилет-компенсатор | stabilizing jacket |
| scub. | жилет-компенсатор | jacket |
| scub. | жилет-компенсатор | bouyancy control device |
| scub. | жилет-компенсатор | bouyancy compensator |
| scub. | жилет-компенсатор | stabilizer jacket |
| scub. | жилет-компенсатор плавучести | buoyancy vest (Val_Ships) |
| cloth. | жилет-накидка | tabard (спецодежда, надевается через голову, закрывает грудь и спину denghu) |
| astronaut. | жилет оператора | instrumentation vest kit |
| nano | жилет пехотинца | infantryman vest |
| scub. | жилет плавучести | buoyancy vest (Val_Ships) |
| mil. | жилет полицейского снайпера | police sniper vest (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e) |
| gen. | жилет-пуховик | down vest (КГА) |
| gen. | Жилет рабочий страховочный | buoyant work vest (SAKHstasia) |
| sport. | жилет с грузом | weight vest (Жилет с дополнительным грузом, который саночник может надеть во время заезда aldrignedigen) |
| textile | жилет с набивкой из капока | kapok life jacket |
| sport. | жилет с отягощением | weighted vest |
| mil. | жилет с подогревом от аккумуляторных батарей | battery vest |
| unions. | жилет с эмблемой кампании | campaign vest (Кунделев) |
| sec.sys. | жилет смертника | suicide vest (CNN Yeldar Azanbayev) |
| gen. | "жилет смертника" | suicide harness (Notburga) |
| med.appl. | жилет со встроенным дефибриллятором | life vest (see Hevesy MR. Metformin-Associated Lactic Acidosis: An Atypical Presentation. Advanced emergency nursing journal. 2017 Jan 1;39(1):26-30. Min$draV) |
| sport. | жилет-утяжелитель | weight vest (Mr. Wolf) |
| gen. | жилет участника кампании | campaign vest (Кунделев) |
| polit. | жёлтые жилеты | yellow vests (grafleonov) |
| polit. | жёлтые жилеты | yellow vests movement (grafleonov) |
| fr. | жёлтые жилеты | Gilets Jaunes (протестное движение во Франции Beforeyouaccuseme) |
| avia., med. | жёсткий жилет | rigid jacket |
| construct. | защитный жилет | safety vest |
| fenc. | защитный жилет | overjacket (markovka) |
| mil., tech. | защитный жилет | armor vest (минёра, сапёра-штурмовика) |
| sec.sys. | защитный жилет | guard vest |
| gen. | защитный жилет | body shield (в спорте Alex Lilo) |
| nautic. | капковый спасательный жилет | kapok life jacket |
| avia. | карман со спасательным жилетом | lifejacket pouch (под пассажирским креслом ЮлияХ.) |
| avia. | компенсирующий жилет | chest counter-pressure jerkin |
| avia. | компенсирующий жилет | chest pressure jerkin |
| avia. | компенсирующий жилет | partial pressure vest |
| avia., med. | высотный компенсирующий жилет | counterpressure waistcoat |
| avia., med. | компенсирующий жилет | pressure-breathing waistcoat |
| gen. | высотный компенсирующий жилет | pressure jerkin |
| sport. | комплект акваланга с жилетом-компенсатором | SCUBA-unit |
| astronaut. | комплект жилета | vest assembly |
| surg. | компрессионный жилет | compression vest (manfromthe80s) |
| gen. | материя для жилетов | vesting |
| avia. | место хранения спасательного жилета | life vest stowage |
| avia. | место хранения спасательного жилета | life-vest stowage |
| avia. | место хранения спасательного жилета | lifevest stowage |
| law | меховой жилет | fur waist (Andrew052) |
| law | меховой жилет | fur waistcoat (Andrew052) |
| gen. | мой жилет не сходится | my waistcoat won't meet |
| tech. | мужской жилет | vest |
| gen. | мужской костюм с жилетом | three piece |
| gen. | мужской костюм с жилетом | three-piece |
| mil. | нагрузочный жилет | load bearing vest (для переноски боеприпасов) |
| nano | надувной противоперегрузочный жилет | bladder-inflated vest |
| gen. | надувной спасательный жилет | air-jacket |
| gen. | надувной спасательный жилет | Mae West |
| lit. | надувной спасательный жилет | West |
| gen. | надувной спасательный жилет | air jacket (UK term, US has "life belt") |
| gen. | надувной спасательный жилет | air jacket |
| avia. | надувной спасательный жилет | life-saving jacket |
| mil., avia. | надувной спасательный жилет | life preserver assembly |
| OHS | надувной спасательный жилет | life support buoyancy aid (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | надувной спасательный жилет | life preserver unit |
| mil., avia. | надувной спасательный жилет | life preserver |
| avia. | надувной спасательный жилет | stole |
| med. | надувной спасательный жилет | life jacket |
| avia., med. | надувной спасательный жилет | flotation vest |
| aeron. | надувной спасательный жилет | inflatable stole |
| avia. | надувной спасательный жилет | inflatable vest |
| gen. | надувной спасательный жилет | air-jacket (UK term, US has "life belt") |
| mil., avia. | наружный жилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| avia., nautic. | огонь спасательного жилета | survivor locator light |
| gen. | оранжевый жилет | orange high-visibility vest (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | охлаждающий жилет | cooling vest |
| OHS | охлаждающий жилет | cool vest (twinkie) |
| quot.aph. | пикейные жилеты | pique waistcoats (This name was given in The Golden Calf by I.Ilf and Ye.Petrov (ch.14) to a group of old cronies, survivors of the commercial circles of pre-war Chernomorsk (Odessa), who regularly gathered outside the former Café Florida to discuss politics. The phrase is used ironically of armchair politicians. Правильное написание используемого в английском языке французского слова – piqué ['piːkeɪ]. VLZ_58) |
| comp.sl. | пикейные жилеты | self-professed experts in world affairs (4uzhoj) |
| Gruzovik, swim. | плавательный жилет | swimming jacket |
| avia., med. | полужёсткий жилет | semirigid jacket |
| paraglid. | поплавковый жилет | "Мае West" |
| paraglid. | поплавковый жилет | life belt |
| tech. | приталенный жилет | jerkin |
| gen. | пробковый спасательный жилет | cork vest |
| gen. | пробковый спасательный жилет | cork jacket |
| tech. | прямой жилет | jerkin |
| mil. | пулезащитный жилет | ballistic vest (igisheva) |
| mil. | пуленепробиваемый жилет | body armour (qwarty) |
| mil. | пуленепробиваемый жилет | bullet-proof body armour (qwarty) |
| mil. | пуленепробиваемый жилет | ballistic vest (или бронежилет; a personal bullet-resistant vest Val_Ships) |
| mil. | пуленепробиваемый жилет | bulletproof vest (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | пуленепробиваемый нательный жилет | bullet-proof body armour (qwarty) |
| gen. | пуленепроницаемый жилет | body armour |
| cloth. | пуховой жилет | down gilet (Евгений Челядник) |
| dril. | рабочий жилет | work vest |
| mil. | разгрузочный жилет | ammunition vest (alkisel79) |
| mil. | разгрузочный жилет | H-harness (Yuriy83) |
| mil. | разгрузочный жилет | loadout (beserg) |
| mil. | разгрузочный жилет | belt kit (алешаBG) |
| gen. | разгрузочный жилет | utility vest (КГА) |
| mil., lingo | разгрузочный жилет | chest rig (или "разгрузка" Val_Ships) |
| mil., lingo | разгрузочный жилет | harness rig (4uzhoj) |
| mil. | разгрузочный жилет | load bearing vest (ekshu) |
| mil. | разгрузочный жилет | bandolier (алешаBG) |
| mil. | разгрузочный жилет | bandoleer (алешаBG) |
| mil. | разгрузочный жилет | tactical vest (mtovbin) |
| gen. | разгрузочный жилет | web gear (воен., охотн., рыболовн. и т.п. georsthefirst) |
| gen. | разгрузочный жилет | webbed gear (воен., охотн., рыболовн. и т.п. georsthefirst) |
| mil. | разгрузочный жилет, "разгрузка" | combat vest (denrassa) |
| auto. | светоотражающий жилет | reflective waistcoat (Harry Johnson) |
| traf. | светоотражающий жилет | high viz vest (jerrymig1) |
| O&G, sakh. | Светоотражающий жилет | reflective vest (SAKHstasia) |
| tech. | светоотражающий жилет | reflector vest (translator911) |
| transp. | светоотражающий жилет | reflective jacket (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | светоотражающий жилет | high-visibility vest (denghu) |
| gen. | светоотражающий жилет | luminous vest (для дорожных рабочих Abysslooker) |
| transp. | светоотражающий жилет дорожного рабочего | road worker reflective jacket |
| transp. | светоотражающий жилет полицейского | police reflective jacket |
| sec.sys. | светящийся жилет | high-vis vest (Сокращение от high-visibility Penguine0001) |
| gen. | свитер-жилет | slipover |
| OHS | сигнальный жилет | high-visibility vest (earlgrey038) |
| auto. | Сигнальный жилет | warnvest (Спиридонов Н.В.) |
| sec.sys. | сигнальный жилет | High visibility vest (voronxxi) |
| OHS | сигнальный жилет | safety vest (Ася Кудрявцева) |
| avia. | сигнальный жилет | fluorescent identification vest (флуоресцентный Lena Nolte) |
| mil., avia. | система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки | body armor/load carriage system |
| mil. | спасательные жилеты | life jackets |
| avia. | спасательные жилеты пассажиров | passengers life jackets |
| nautic. | спасательный жилет | lifejacket |
| nautic. | спасательный жилет | preserver |
| nautic. | спасательный жилет | survival vest (с комплектом предметов жизнеобеспечения) |
| med. | спасательный жилет | life vest (надувной) |
| nautic. | спасательный жилет | lifesaving vest |
| gen. | спасательный жилет | sea vest (Халеев) |
| gen. | спасательный жилет | life vest |
| gen. | спасательный жилет | life-jacket |
| mil., navy | спасательный жилет | sandbag (шутл. MichaelBurov) |
| nautic. | спасательный жилет | life-saving jacket |
| avia. | спасательный жилет | mae vest |
| mil. | спасательный надувной жилет | life jacket (UK Alexander Demidov) |
| mil. | спасательный надувной жилет | life vest (US Alexander Demidov) |
| avia. | спасательный жилет | emergency vest |
| avia. | спасательный жилет | life jacket |
| tech. | спасательный жилет | life jacket (для пассажира) |
| nautic. | спасательный жилет | personal flotation device (сокр. PFD tantschik) |
| torped. | спасательный жилет | life-vest (надувной) |
| astronaut. | надувной спасательный жилет | life jacket |
| swim. | спасательный жилет | buoyancy aid (ekirillo) |
| aeron. | спасательный жилет | life preserver |
| avia., med. | спасательный жилет | survival vest (надувной) |
| astronaut. | спасательный жилет | life preserver unit |
| sec.sys. | спасательный жилет | survival vest |
| nano | спасательный жилет | vest |
| gen. | спасательный жилет | cork-jacket |
| mil. | спасательный жилет для лётчиков | individual survival vest for aircrew |
| scub. | спасательный жилет-компенсатор | adjustable buoyancy life jacket |
| Makarov. | спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят | your life jacket will help you to stay up until you are fished out |
| gen. | спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят | your lifejacket will help you to stay up until you are fished out |
| avia. | спасательный жилет постоянного ношения | constant-wear lifejacket (sheetikoff) |
| logist. | спасательный жилет с набивкой из капока | kapok life jacket |
| tech. | спасательный надувной жилет | life vest |
| tech. | спасательный надувной жилет | life jacket |
| avia., OHS | спасательный надувной жилет | life preserver |
| mil. | стеклопластиковый жилет | plastic jacket |
| cloth. | стёганый жилет на пуху или синтепоне | puffer vest (A sweater vest is just going to look weird with a short-sleeved shirt. If you really want to wear a vest, you can wear a waistcoat or a puffer vest instead. Yuri Ginsburg) |
| sec.sys. | сумка со спасательным надувным жилетом | grab bag (SOLAS Grab Bag Steblyanskiy) |
| mil. | тактический жилет | ammunition vest (alkisel79) |
| mil. | тактический разгрузочный жилет | tactical load-bearing vest (iwona) |
| mil., avia. | усовершенствованный верхний жилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| mil., avia. | усовершенствованный наружный жилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| gen. | шерстяной вязаный жакет или жилет | cardigan |
| gen. | шерстяной вязаный жилет | cardigan |
| media. | штатив-жилет | waist camera holder |
| fenc. | электропроводящий жилет | metallic plastron |
| gen. | юбка с жилетом | two-piece suit |
