| Subject | Russian | English |
| forestr. | автоматический станок для заделки торцов | automatic roll header |
| forestr. | аппарат для заделки коробок | box sealing unit |
| tech. | арматура для заделки кабеля | cable termination equipment |
| construct. | асфальтобетонная смесь для покрывного заделки трещин | bitumen-sealing compound |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | бескничная заделка концов | lugged end attachment (напр., стоек переборки) |
| nautic. | бескничная заделка концов | clipped end attachment (напр., стоек переборки) |
| el. | бетонная заделка | cement dressing |
| mil., tech. | битумная смесь для заделки швов | sealing asphalt (бетонного покрытия) |
| seism. | болт для заделки | lewis bolt |
| construct. | в кабельных шкафах монтируйте кабельные концевые заделки | Install cable heads in cabinets |
| construct. | Ведите кирпичную кладку с заделкой балочных концов | Lay the brick anchoring the beams |
| construct. | Ведите кирпичную кладку с заделкой борозд | Lay the brick filling in the furrows |
| construct. | Ведите кирпичную кладку с заделкой гнёзд для укладки балок | Lay the brick filling in the apertures |
| construct. | Ведите кирпичную кладку с заделкой ниш | Lay the brick filling in the niches |
| mil., tech. | вибрационная машина для заделки швов | vibratory joint machine (бетонного покрытия) |
| agrochem. | внесение с мелкой заделкой | nearsurface application |
| construct. | выполнить заделку | close |
| gen. | выпуск схемы концевой заделки кабелей | release cable termination schedule (eternalduck) |
| wood. | высверливание и заделка сучков | knot boring (MichaelBurov) |
| wood. | высверливание и заделка сучков | knotting (MichaelBurov) |
| cem. | вяжущий материал для заделки швов | jointing material |
| road.wrk. | герметики для заделки трещин | crack seal (в асфальтовом покрытии translator911) |
| electr.eng. | герметичная заделка | hermetic seal |
| tech. | герметичная заделка | hermetic sealing |
| construct. | глубина заделки | length of restraint |
| agric. | глубина заделки | drilling depth (семян) |
| energ.ind. | глубина заделки | depth of setting (напр., опоры ЛЭП) |
| railw. | глубина заделки | depth of setting (опоры) |
| forestr. | глубина заделки | sowing depth (семян) |
| forestr. | глубина заделки | planting depth (семян) |
| forestr. | глубина заделки | depth of seeding (семян) |
| forestr. | глубина заделки | depth of drilling (семян) |
| shipb. | глубина заделки | depth setting (опоры) |
| seism. | глубина заделки арматуры в бетоне | length of embedment |
| agric. | глубина заделки семян | seeding depth |
| forestr. | глубина заделки семян | seed level |
| agric. | глубина заделки семян | seed depth |
| agric. | глубина заделки семян | depth of sowing |
| agric. | глубина заделки семян | depth of seed placement |
| tech. | глубина заделки семян | depth of seeding |
| oil | глубина заделки твёрдосплавной вставки | insert depth |
| agric. | глубокая заделка | buried dressing (семян) |
| agric. | глубокая заделка | subsoil placement |
| agric., Makarov. | глубокая заделка | buried dressing (семян, удобрений) |
| Makarov. | глубокая заделка | deep dressing (семян) |
| construct. | глухая заделка | dead embedding |
| construct. | глухая заделка | fixed embedding |
| construct. | готовый к употреблению состав для заделки швов | ready-mixed joint compound |
| tech. | двухцилиндровая пушка заделки летки | double-barrel mud gun |
| nautic. | деревянный материал для заделки пробоин | wood stopper |
| tech. | длина заделки | embedment length (арматуры) |
| tech. | длина заделки арматуры | length of an embedment |
| construct. | длина заделки арматуры в бетоне | length of embedment |
| gen. | ерш для заделки в стену | expansion anchor split lug |
| construct. | желобок для заделки гидроизоляции | raglet |
| construct. | желобок для заделки гидроизоляции | raggle |
| tech. | жёсткая заделка | rigid restraint (Baykus) |
| construct. | жёсткая заделка | rigid constraint |
| automat. | жёсткая заделка | anchorage (конца) |
| construct. | жёсткая заделка | anchoring |
| tech. | жёсткая заделка | anchorage |
| nautic. | жёсткая заделка кромки | fully fixed edge restraint |
| O&G, oilfield. | заделка арматуры | embedding of reinforcement (в бетон) |
| road.wrk. | заделка арматуры | embedded of reinforcement (в бетон) |
| tech. | заделка арматуры | embedment of reinforcement (в бетон) |
| cem. | заделка арматуры в бетон | embedment of reinforcement |
| railw. | заделка арматуры в бетон | embedding of reinforcement |
| tech. | заделка асбестом | asbestos jointing |
| tech. | заделка балки | rigid fixing of beam |
| construct. | заделка балочного гнезда | sealing of aperture for beam |
| construct. | заделка балочных концов | fixation of beam ends |
| construct. | заделка балочных концов | beam anchorage |
| construct. | заделка борозд | closing furrows |
| agrochem. | заделка борозд | damming of furrows |
| tech. | заделка в грибовидном стержне обтюратора | obturator spindle plug |
| construct. | заделка в кладке | immuration |
| mining. | заделка крепи в ласточкин хвост | dovetail framing |
| tech. | заделка в ласточкин хвост | dovetail framing |
| media. | заделка в стене | sealing-in |
| media. | заделка в стене | sealing in |
| construct. | заделка в стену | immuration |
| construct. | заделка в стену | embedding in wall |
| mining. | заделка крепи в ус | mitre framing |
| tech. | заделка в ус | mitre framing |
| gen. | заделка ввода питания | power termination (ABelonogov) |
| avia. | заделка воронки | crater repair (на ВПП) |
| electr.eng. | заделка входа кабеля в канал | duct sealing |
| tech. | заделка входа в канал | duct sealing |
| tech. | заделка входа кабеля в канал | duct sealing |
| media. | заделка входа канала | duct sealing (после протягивания кабеля) |
| met. | заделка выпускного отверстия | closing of taphole |
| met. | заделка выпускного отверстия | stopping-up (вагранки) |
| met. | заделка выпускного отверстия | stopping-up |
| navig. | заделка галса | split |
| navig. | заделка галса | split line of sounding |
| construct. | заделка гидроизолирующим фартуком | flashing (MichaelBurov) |
| construct. | заделка гнёзд | closing apertures (в стене для укладки балок) |
| tech. | заделка горловины мешка | bag closure |
| tech. | заделка горловины мешка пришивной тесьмой | sewn tape over closure |
| tech. | заделка горловины мешка путём подгибания верха | fold-over top closure |
| agrochem. | заделка грунтом | digging in |
| gen. | заделка депеши | closing of a dispatch (Julian Bream) |
| tech. | заделка деревянной крепи | timber framing |
| forestr. | заделка дефектного участка | patch |
| wood. | заделка дефектов в обшивке | graving |
| agric. | заделка дисковым культиватором | disking in |
| pack. | заделка завёртки путём образования складок | folded wrap |
| pack. | заделка завёртки путём образования складок | folded wrapping |
| pack. | заделка завёртки путём образования складок | folding closure |
| mining. | заделка замазкой | slushing |
| Makarov. | заделка замазкой или шпатлёвкой | slushing |
| construct. | заделка заподлицо | flushing with |
| tech. | заделка заподлицо | flush mounting |
| tech. | заделка, защемляющая неподвижная опора | fixity |
| telecom. | заделка кабелей | cable dressing (oleg.vigodsky) |
| oil | заделка кабеля | sealing off |
| media. | заделка кабеля | dressing of wires (для протягивания) |
| construct. | заделка кабеля | cable sealing |
| OHS | концевая заделка кабеля | cable termination (Leonid Dzhepko) |
| construct. | заделка кабеля | sealing-in |
| construct. | заделка кабеля | sealing |
| tech. | заделка кабеля | cable seal |
| tech. | заделка канала | duct sealing |
| forestr. | заделка каната в муфту | socketing |
| nautic. | заделка кницей концов | bracket attachment (стоек вк) |
| tech. | заделка конца | sealing off |
| oil | заделка конца каната | rope end ticket |
| mining. | заделка конца каната | rope socketing |
| O&G, oilfield. | заделка конца каната | eye splice of rope |
| oil | заделка конца каната в петлю | eye splice |
| mining. | заделка конца каната петлёй | eye splice |
| tech. | заделка конца троса обжимкой | cable crimping |
| media. | заделка концов | sealing-off (кабеля) |
| media. | заделка концов | sealing off (кабеля) |
| nautic. | заделка концов | end attachment (напр., стоек переборки) |
| nautic. | заделка концов | end restraint |
| construct. | заделка концов балок | beam anchorage |
| construct. | заделка концов кабелей | cable end sealing |
| nautic. | заделка концов кницами | bracket attachment (напр., стоек переборки) |
| nautic. | заделка концов пластины | end constraint |
| winemak. | заделка бутылки с вином корковой пробкой | cork finish |
| weld. | заделка кратера | crater build-up (Johnny Bravo) |
| weld. | заделка кратера | Crater filling (Pink) |
| Makarov. | заделка края гибкой облицовки в траншею | anchoring |
| tech. | заделка крепи | framing |
| geol. | заделка крепи | timber framing |
| mil., tech. | заделка крепи перед взрывными работами | shoring-up |
| nautic. | заделка кромок пластины | edge constraint |
| met. | заделка летки | closure |
| nautic. | заделка конца троса маркой | whipping |
| nautic. | заделка маркой | Sailmaker's whipping (конца троса Franka_LV) |
| nat.res. | заделка мешками с песком | sand-bag building up (highwater defence) |
| plast. | заделка мешков | bag sealing (для форм) |
| Makarov. | заделка навоза | manure covering |
| forestr. | заделка отверстий | insert (от выпавших сучков и других дефектов) |
| construct. | заделка отверстий | closing |
| tech. | заделка отверстий и раковин | patching |
| Makarov. | заделка отверстия | plugging |
| automat. | заделка отверстия или дефектного участка | patch |
| media. | заделка почтовых отправлений | preparation of articles |
| media. | заделка отправления | closing a mail |
| pack. | заделка пакетов | bag seal |
| pack. | заделка пакетов | bag closure |
| agrochem. | заделка плугом | plowed-under application |
| agric. | заделка плугом | turn-under |
| agrochem. | заделка плугом | plowed-down application |
| tech. | заделка повреждения | knitting |
| media. | заделка почтового отправления | closing a mail |
| Makarov. | заделка препарата | mount |
| mil., tech. | заделка пробоин | patching |
| mil., tech. | заделка пробоин пробками | plugging |
| nat.res. | заделка пробоины | sealing of a leak |
| nat.res. | заделка пробоины | leak sealing |
| nautic. | заделка пробоины | plugging (деревянными пробками) |
| forestr. | заделка пробок | plugging of sleepers (в шпалы) |
| comp., net. | заделка проводов | punching wires (в коммутационную панель bond_x) |
| Makarov. | заделка проводов | termination of wires |
| railw. | заделка проводов на конечной опоре | termination of wires (связи) |
| railw. | заделка проводов на промежуточной опоре | termination of wires (связи) |
| construct. | заделка проёмов | sealing the openings (Landrail) |
| construct. | заделка раковин и пустот | patching |
| forestr. | заделка растительных остатков | trash covering |
| ecol. | заделка растительных остатков | incorporation |
| agric. | заделка растительных остатков | trash burial |
| Makarov. | заделка растительных остатков | anchoring |
| construct. | заделка с очисткой поверхности кладки | closing with the surface of the brickwork being cleaned |
| shipb. | заделка самозатяжной маркой | whipping |
| dril. | заделка свай | fixing piles |
| agric. | заделка семян | seeding-down |
| Gruzovik, agric. | заделка семян | covering of seeds |
| agrochem. | заделка семян | seeding down |
| forestr. | заделка семян | covering of seed |
| gen. | заделка семян | covering of seeds |
| forestr. | заделка сложным шипом | multiple set framing |
| tech. | заделка смазкой | slushing |
| construct. | заделка со смачиванием поверхности кладки | closing with the surface of the brickwork being wetted |
| nautic. | заделка степса мачты | stepping |
| construct. | заделка строительным раствором | mortar sealing |
| media. | заделка стыка | caulking (канализационных труб) |
| tech. | заделка стыка | caulking |
| construct. | заделка стыка шва раствором | joint grouting |
| construct. | Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей | the joints should be packed immediately after the panels are set up |
| construct. | заделка стыков жёсткой бетонной смесью | dry packing |
| construct. | заделка сучков | knotting |
| gen. | заделка сучков перед окраской | knotting |
| construct. | заделка течей | plugging |
| energ.ind. | заделка течей | plugging leaks (в трубах, резервуарах для воды) |
| gen. | заделка течи | the stoppage of a leak |
| obs. | заделка течи | fothering |
| gen. | заделка течи | foddering |
| railw. | заделка торсиона | torsion bar bearing (Ferro) |
| construct. | заделка трещин | filling of crack |
| railw. | заделка трещин | filling cracks |
| mining. | заделка трещин | plugging |
| seism. | заделка трещин | stopping |
| construct. | заделка трещин трубы | crack sealing in pipes |
| construct. | заделка трещин в горных породах цементным раствором | cementation |
| auto. | заделка трещины | filling of crack |
| avia. | заделка троса | cable attachment |
| tech. | заделка удобрений | placement of fertilizers |
| agric. | заделка удобрений | working-in of fertilizer |
| ecol. | заделка удобрений | incorporation |
| Makarov. | заделка удобрения | placement of fertilizers |
| Makarov. | заделка удобрения | placement of fertilizer |
| construct. | заделка фартуком | flashing (MichaelBurov) |
| met. | заделка чугунной лётки | iron-notch closing |
| textile | заделка шва | neatening |
| polym. | заделка шва | jointing (уплотнительным материалом) |
| road.wrk. | заделка швов | joint closure (дорожного покрытия) |
| cem. | заделка швов | joint closure |
| cem. | заделка швов | joint seal |
| cem. | заделка швов | joint sealing |
| construct. | заделка швов | sealing of joints |
| construct. | заделка швов вподрезку | flush pointing (в кирпичной/блочной кладке sad_bagel) |
| construct. | заделка швов жёсткой бетонной смесью | dry packing |
| tech. | заделка шпатлёвкой | slushing |
| mil., tech. | заделка щебнем | chip seal (выбоин, трещин) |
| el. | заделка щели | aperture seal |
| el. | заделка экранирующей оплётки | shield termination (при разделке экранированного провода) |
| media. | заделка экранирующей оплётки | shield termination (при оконцовке экранированного провода) |
| tech. | замазка для заделки выбоин в кладке | patch |
| construct. | замазка для заделки стыков трубопровода | pipe-joint compound |
| tech. | замазка для заделки стыков трубопроводов | pipe-joint compound |
| construct. | зона заделки арматуры | reinforcement bonding zone |
| Makarov. | изгибающий момент в заделке | clamped end bending moment |
| electr.eng. | изолятор с конусной заделкой | cone-bead insulator |
| el. | изолятор с конусной заделкой | cone head insulator |
| tech. | изолятор с конусной заделкой | cone-head insulator |
| electr.eng. | изолятор с шаровой заделкой | ball ring insulator |
| el. | изолятор с шаровой заделкой | ball head insulator |
| tech. | изолятор с шаровой заделкой | ball-ring insulator |
| road.wrk. | инструмент для заделки швов | jointing tool |
| telecom. | инструмент для концевой заделки кабеля | termination tool (oleg.vigodsky) |
| construct. | Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| tech. | кабель с заделками | patching cable |
| tech. | кабельная заделка | cable fitting |
| shipb. | кабельная заделка | cable fittings |
| nautic. | кабельная концевая заделка | end sleeve |
| tech. | канавка для заделки гидроизоляции | raggel |
| Makarov. | канавка для заделки гидроизоляции | raglin |
| Makarov. | канавка для заделки гидроизоляции | raglet |
| Makarov. | картонная коробка с замковой заделкой клапанов | lock-bottom carton |
| Makarov. | картонная коробка с клеевой заделкой клапанов | glue-end carton |
| mining. | квадратный оклад с заделкой ступенчатым шипом | rocker stepdown set |
| tech. | квадратный оклад с заделкой ступенчатым шипом | rocker step-down set |
| archit. | керамический стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| Makarov. | керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raglet |
| Makarov. | керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raglin |
| Makarov. | керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raggel |
| archit. | керамический стеновой камень с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| nano | конструкция с двухсторонней заделкой | clamped-clamped structure |
| nano | конструкция с односторонней заделкой | clamped structure |
| mil. | контактная заделка | contact piece (электрозапальной трубки) |
| mil. | контактная заделка | contact piece (электрозапальной трубки) |
| el. | концевая заделка | sealing end (кабеля) |
| tech. | концевая заделка | end connection |
| tech. | концевая заделка | terminator (кабеля) |
| electr.eng. | концевая заделка | end sealing (кабеля) |
| electr.eng. | концевая заделка | end seal (Stefan S) |
| electr.eng. | концевая заделка | sealing end (кабеля) |
| tech. | концевая заделка | termination (кабеля) |
| tech. | концевая заделка | sealing-off (кабеля) |
| gen. | концевая заделка | cable termination (eternalduck) |
| Makarov. | концевая заделка | termination (проводников в соединителе) |
| gen. | концевая заделка | end termination (ABelonogov) |
| dril. | Концевая Заделка Вышки к верхнему приводу | Derrick Termination to the Top Drive (Pathfinder) |
| tech. | концевая заделка кабеля | cable termination |
| tech. | концевая заделка кабеля | cable end sealing |
| electr.eng. | концевая заделка кабеля | cable distribution head |
| el. | концевая заделка кабеля | cable end sleeve |
| el. | концевая заделка кабеля | cable sealing |
| el. | концевая заделка кабеля | cable head |
| tech. | концевая заделка кабеля | cable terminator |
| tech. | концевая заделка кабеля | cable end connector |
| construct. | концевая заделка кабеля | termination (Leonid Dzhepko) |
| tech. | концевая заделка кабеля | cable end piece |
| tech. | концевая заделка кабеля | cable end connection |
| tech. | концевая заделка кабеля | cable pothead |
| railw. | концевая заделка кабеля | cable distribution head (связь) |
| tech. | концевая заделка кабеля | cable-end sealing |
| Makarov. | концевая заделка кабеля | sealing end |
| Makarov. | концевая заделка кабеля | seal |
| electr.eng. | концевая заделка провода | wire termination (Post Scriptum) |
| tech. | концевая заделка проводов | termination of wires |
| el. | концевая заделка проводов на изоляторе | termination of wires on insulators |
| auto. | концевая заделка троса | cable end fitting (двери багажника translator911) |
| electr.eng. | концевая заделка экрана | screen termination (ele-sobo) |
| gen. | концевые заделки кабелей на установке | package terminations (eternalduck) |
| tech. | лапка для заделки в стену | split lug |
| polygr. | лента для заделки краёв | edge binding tape |
| Makarov. | лента для заделки краёв | edge binding tape (напр., картонных коробок) |
| cast.iron. | масса для заделки летки | taphole clay (ipesochinskaya) |
| tech. | масса для заделки летки | tap-bole loam |
| O&G. tech. | мастика для заделки стыков труб | pipe-joint compound |
| tech. | мастика для заделки стыков трубопровода | pipe-joint compound |
| construct. | мастика для заделки стыков трубопроводов | pipe-joint compound |
| construct. | мастика для заделки трещин и отверстий в древесине | plastic wood (состоит из древесной муки и растворителей) |
| gen. | материал для заделки | stopping |
| met. | материал для заделки летки | stopping material |
| mil., tech. | материал для заделки стыков | sealant |
| tech. | материал для заделки швов | sealing agent |
| road.wrk. | материал для заделки швов | jointing material |
| mil., tech. | материал для заделки швов | sealant |
| construct. | материал заделки повреждений, хорошо подобранный по цвету | color-matched patch (к основному фону) |
| gen. | материалы заделки | firestop materials (Alexander Demidov) |
| winemak. | машина для заделки картонной тары лентой | carton strapping machine |
| Makarov. | машина для заделки краёв | edge binding machine (напр., картонных коробок) |
| geol. | машина для заделки крепи | timber framing machine |
| pack. | машина для заделки мешков | sack sewing tying machine |
| pack. | машина для заделки мешков | sack closing machine |
| mil., tech. | машина для заделки швов | joint machine (напр., бетонного покрытия) |
| construct. | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| Makarov. | мелкая заделка | surface drilling (семян) |
| automat. | место заделки | bedding point |
| auto. | место заделки балки | bearing edge |
| Makarov. | металлическая герметичная заделка | metallic rivet (пакета) |
| road.wrk. | металлический брусок для заделки швов | smoothing iron |
| road.wrk. | металлический валик для заделки швов | smoothing iron |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | frontal folding |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | end folding |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | end fold |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | front fold |
| el. | методика концевой заделки кабелей | cable terminating procedure |
| tech. | механизм автоматической заделки мыска чулка | automatic toe closing mechanism (круглочулочного автомата) |
| construct. | момент в заделке | fixed-edge moment |
| seism. | момент в заделке | cantilever moment (о консоли) |
| nautic. | момент в заделке кромок пластины | boundary constraining moment |
| el. | момент заделки | fixed-edge moment |
| construct. | момент заделки | fixed edge moment |
| construct. | момент заделки | end restraint moment (балки) |
| railw. | момент заделки балки | end restraint moment |
| construct. | момент заделки консоли | cantilever moment |
| construct. | Монтируйте соединительные муфты и концевые заделки | Install cable coupling sleeves and cable heads |
| tech. | нож для заделки трещин | stopping knife |
| gen. | обжим провода при заделке в разъём | crimp |
| Makarov. | обёртывание с заделкой концов подгибанием | crimp end wrapping |
| electr.eng. | оконечная заделка | termination (провода Andrey Truhachev) |
| tech. | оконечная заделка | dead-end tie |
| tech. | оконечная заделка | termination (провода) |
| tech. | оконечная заделка | dead end (провода) |
| electr.eng. | оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live cable test cap |
| tech. | оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live-cable-test cap |
| el. | оконечная заделка провода | wire termination |
| railw. | оконечная заделка провода | terminal tie |
| media. | оконечная заделка провода | dead-end tie |
| Makarov. | оконечная заделка проводов | dead-end tie |
| construct. | оконечная заделка проводов | end sealing |
| Makarov. | оконечная заделка проводов | termination of wires on insulators |
| construct. | открытая заделка | open embedding |
| auto. | палец с двойной заделкой | double-clamped pin |
| construct. | перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте | Align the pipe ends before the pipe joints are made |
| nautic. | пластырь для заделки пробоин | fothering sail |
| Makarov. | поверхностная заделка | work in surface (напр., удобрений) |
| winemak. | повторная заделка пробки | cork re-insertion (в связи с порчей пробки, утечкой вина, экспертизой и т.д.) |
| winemak. | повторная заделка пробки в бутылку | recorking (baletnica) |
| road.wrk. | повторная заделка разрушенных швов | joint resealing |
| mil., tech. | повторная заделка швов | joint resealing |
| wood. | повышение сортности пиломатериалов путём заделки сучков, смоляных кармашков | upgrading of sawn material (и т.д., а также путём вырезки дефектов и склеивания досок из коротких чистых отрезков) |
| construct. | податливая заделка | yielding restraint |
| Makarov. | податливость в заделке | root flexibility (напр., балки) |
| tech. | подвесной изолятор с повышенной прочностью заделки | Hewlett-type suspension insulator |
| tech. | подвижная заделка | sliding restraint (Baykus) |
| agric. | посев с заделкой семян | planting the seed below the soil surface |
| met. | пост управления пушкой для заделки лётки | mud gun control room |
| winemak. | предварительное замачивание пробки перед заделкой в бутылку | cork presoaking |
| tech. | приспособление для заделки | dresser (кабелей) |
| construct. | приспособление для заделки кабелей | dresser |
| Makarov. | приспособление напр. к плугу для заделки растительных остатков | trash clearer |
| telecom. | приспособление для концевой заделки оптокабеля | terminus (в оптосоединителе) |
| Makarov. | приёмы заделки стыков | jointing practice |
| Makarov. | приёмы заделки швов | jointing practice |
| construct. | пробка для заделки отверстий в бетоне | concrete hole plug |
| avia. | продолжительность заделки воронки | crater-filling time (на ВПП) |
| construct. | Производите заделку раструбов | Caulk the bell-and-spigot joints |
| construct. | Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором | Set up brackets, building them into the wall with cement mortar |
| cem. | прокладка из асфальта с примесью резины для заделки швов в бетонном покрытии | para-plastic rubberized asphalt sealing strip |
| Makarov. | промежуточная заделка проводов | termination of wires on intermediate poles |
| el. | процедура концевой заделки кабелей | cable terminating procedure |
| shipb. | пружины, создающие заделку | restraining springs |
| met. | пульт управления пушкой для заделки чугунной лётки | mud gun control console |
| met. | пункт управления пушкой для заделки лётки | mud gun control room |
| met. | пункт управления пушкой для заделки чугунной лётки | mud gun control center |
| met. | пушка для заделки летки | blast-furnace gun |
| met. | пушка для заделки летки | tap gun |
| met. | пушка для заделки летки | notch gun |
| tech. | пушка для заделки летки | taphole gun |
| met. | пушка для заделки летки с пароприводом | steam-operated mud gun |
| met. | пушка для заделки лётки | notch gun |
| met. | пушка для заделки лётки | blast-furnace gun |
| met. | пушка для заделки чугунной лётки с пароприводом | steam-operated mud gun |
| met. | пушка плунжерного типа для заделки летки | plunger-type gun |
| met. | пушка плунжерного типа для заделки лётки | plunger-type gun |
| construct. | работа по заделке щелей и стыков | air-tight work |
| mining. | рабочий по заделке крепи | framer |
| construct. | раствор для заделки швов | jointing mortar |
| construct. | раствор для заделки швов | joint mortar |
| construct. | раствор для заделки швов | bedding mortar |
| tech. | с жёсткой заделкой | fixed-ended |
| plast. | сварка или заделка мешков | bag sealing (для форм) |
| archit. | свинцовый клин для заделки фартука в кладке | bat |
| tech. | скользящая заделка | slipping attachment (Baykus) |
| agric. | слой заделки семян | seedbed |
| construct. | смесь для заделки поверхностных дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| construct. | смесь для заделки поверхностных повреждений | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| construct. | смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| gen. | состав для заделки дефектов в деревянных изделиях | badigeon |
| construct. | состав для заделки стыков трубопровода | pipe-joint compound |
| construct. | состав для заделки швов | compound for joint sealing |
| road.wrk. | состав для заделки швов | joint sealing compound (дорожного покрытия) |
| cem. | состав для заделки швов | joint sealing compound |
| tech. | состав для заделки швов | caulking compound |
| Makarov. | сошник для глубокой заделки навозной жижи | slurry injector |
| Makarov. | сошник для глубокой заделки семян | deep-furrow opener |
| Makarov. | сошник с регулировкой глубины заделки семян | variable-depth opener |
| wood. | специальные сверла для выработки пробок для заделки дефектных участков | plug punch (сучков) |
| Makarov. | способность к заделке коррозионных пор в днищах резервуаров | ability to bridge corrosion holes in tank bottoms |
| shipb. | среда, создающая упругую заделку | elastic restrained medium |
| wood. | станок для выработки пробок, необходимых для заделки дефектных участков | plug punching machine (сучков и @др.) |
| wood. | станок для высверливания и заделки сучков | knot boring machine (MichaelBurov) |
| wood. | станок для высверливания и заделки сучков | knotting machine (MichaelBurov) |
| wood. | станок для высверливания и заделки сучков | knot hole boring and patching machine |
| mining. | станок для заделки крепи | framer |
| wood. | станок для заделки сучков | knot boring and plugging machine |
| met. | стационарная пушка для заделки чугунной летки | pedestal mounted mud gun |
| met. | стационарная пушка для заделки чугунной лётки | pedestal mounted mud gun |
| construct. | стеновой блок с желобком для заделки гидроизоляции | raglet |
| construct. | стеновой блок с желобком для заделки гидроизоляции | raggle |
| Makarov. | стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raglet |
| Makarov. | стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raglin |
| Makarov. | стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| construct. | степень жёсткости заделки | degree of constraint |
| tech. | стержень с заделкой по обоим концам | fixed bar |
| mil., tech. | стойка с жёсткой заделкой нижнего конца | fixed-base post |
| geol. | ступенчатая заделка | step-down framing |
| mining. | ступенчатая заделка элементов станковой крепи | step-down framing |
| construct. | сухая заделка кабеля | dry sealing of cable |
| Makarov. | сухая заделка кабеля | dry cable termination |
| tech. | сухая концевая заделка кабеля | dry cable termination |
| wood. | сучкозаделывающий станок для высверливания и заделки дефектов в древесине | plugging machine |
| winemak., tradem. | трёхкомпонентное устройство для заделки пробок | three-piece Iris corker |
| telecom. | ударный инструмент для заделки кабеля, устройство для заделки кабеля | punch down tool (rada) |
| oil | узел заделки троса | sealing unit the wire |
| winemak. | укупорочная машина с регулированием глубины заделки пробки | corking machine with adjustable depth setting (baletnica) |
| tech. | уплотнённая кабельная заделка | cable seal-up fitting |
| met. | управление пушкой для заделки чугунной лётки | mud gun control |
| construct. | упругая заделка | elastic restraint |
| construct. | упругая заделка | elastic constraint |
| shipb. | упругая заделка, создаваемая изогнутым листом | elastic foundation effect of the bent plate |
| nautic. | упруго вращающаяся заделка кромки | edge rotation restraint |
| nautic. | упруго вращающаяся заделка кромки | edge rotational restraint |
| nautic. | упруго перемещающаяся заделка кромки | elastic edge restraint |
| construct. | упругоподатливая заделка | elastic-yielding restraint |
| construct. | упругоподатливая заделка | elastic-yielding constraint |
| el. | установка для заделки в бетон отработавшей смолы | spent ion exchange resin concrete incorporation plant (ионообменной) |
| agric. | устройство для заделки борозд | furrow filler |
| agric. | устройство для заделки пожнивных остатков | trash fender |
| nautic. | цемент, употребляемый для заделки пробоин | quick setting mortar (быстро твердеющий) |
| nautic. | цемент, употребляемый для заделки пробоин | quick-setting mortar (быстро твердеющий) |
| cem. | цементирующий материал для заделки швов | jointing material |
| nautic. | цементная заделка | cement chock (у бортов) |
| met. | цилиндр пушки для заделки летки | clay barrel |
| electr.eng. | чертёж концевой заделки | termination drawing (заделки концов шин при монтаже Тагильцев) |
| tech. | шаблон для заделки крыльев шины | tire bead former |
| Makarov. | шаблон для заделки крыльев шины | tyre bead former |
| construct. | шпаклёвка для заделки пор | void filler |
| construct. | шпатель для заделки стыков | caulking spatula |
| construct. | шпатлёвка для заделки пор | void filler |
| construct. | шпатлёвка для заделки трещин и отверстий в древесине | plastic wood (состоит из древесной муки и растворителей) |
| construct. | шприц для заделки швов | caulking gun |
| Makarov. | щиток на плуге для заделки пожнивных остатков | trashboard |
| agric. | щиток на плуге для заделки сорняков и пожнивных остатков | trash guard |
| met. | электрическая винтовая пушка для заделки летки | electric screw clay gun |
| met. | электрическая винтовая пушка для заделки лётки | electric screw clay gun |
| construct. | эта бригада будет выполнять заделку балочных концов | the crew should anchor the beams |
| media. | ярлык для заделки мешка | paper seal (почтовая связь) |
| tech. | ёрш для заделки в стену | expansion anchor split-lug |
| tech. | ёрш для заделки в стену | split lug |
| Gruzovik | ёрш для заделки в стену | expansion anchor split lug |
