| Subject | Russian | English |
| gen. | бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах | consolation race |
| equest.sp. | взвешивание по окончании заезда | weighing out |
| gen. | во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея | two of the jockeys were thrown in the second race |
| gen. | все девушки участвуют в третьем заезде | both the girls are down for the third race |
| auto. | Всемирный солнечный заезд | World Solar Challenge (Гонки на автомобилях, использующих энергию солнца. Проводятся в Австралии. Mira_G) |
| row. | выборочный заезд | preliminary heat |
| trav. | групповые заезды | group arrivals (elena.kazan) |
| hotels | дата заезда | arrival date (в гостиничных счетах 4uzhoj) |
| gen. | день заезда | move-in day (Alexander Demidov) |
| tech. | дополнительный заезд | extra heat |
| row. | заезд без противников | row-over |
| auto. | заезд в гараж задним ходом | backing into a perpendicular park (daetoya) |
| gen. | заезд для определения расхода топлива | consumption run |
| mil., arm.veh. | заезд левым плечом | right wheel |
| mil., arm.veh. | заезд левым флангом | right wheel |
| gen. | заезд лошадей, после которого призёры продаются с аукциона | selling-race |
| mil., arm.veh. | заезд на 45° | half wheel |
| cycl. | заезд на время с места | standing-start time trial |
| sport. | заезд на время с ходу | flying-start time trial (ssn) |
| gen. | заезд на милю для трёхлеток | a mile trot for three-year-olds |
| auto. | заезд на парковочное место | bay parking (translator911) |
| moto. | заезд на переднем колесе | stoppie (Featus) |
| gen. | заезд на рысистых испытаниях | trot |
| cyc.sport | заезд на скорость | sprint race |
| cyc.sport | заезд на скорость | time trial |
| cyc.sport | заезд на скорость с места | time trial standing start |
| cyc.sport | заезд на скорость с места | heat against time standing start |
| cyc.sport | заезд на скорость с хода | trial against time flying start |
| archit. | заезд на участок | access point into the site (место заезда yevsey) |
| sport. | заезд надежды | repechage |
| mil., arm.veh. | заезд правым плечом | left wheel |
| mil., arm.veh. | заезд правым флангом | left wheel |
| cyc.sport | заезд с места | heat with standing start |
| auto. | заезд трактора | round of tractor |
| mil., arm.veh. | заезд флангом | wheeling |
| goldmin. | заезды с дучками | drawpoint (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, sport. | зачётный заезд | classification run |
| games | идеальный заезд | perfect run (Scorrific) |
| auto. | испытательный заезд | test run |
| sport. | квалификационный заезд | qualifying heat |
| auto. | квалификация, квалификационный заезд | qualifying round (Lemina96) |
| Gruzovik, road.wrk. | контрольный заезд | driver-training test run |
| Gruzovik, sport. | контрольный заезд | test run |
| sport. | круговой заезд | round race (Cingular) |
| sport. | лидируют в общем зачёте чемпионата после двух заездов | topped the overall standings after two races (nyasnaya) |
| Makarov. | лошадь выиграла в третьем заезде | the horse walked over in the third race |
| gen. | марафонский заезд на байдарках | kayak marathon |
| cycl. | массовый заезд велосипедистов | Gran Fondo (USA ybelov) |
| cycl. | массовый заезд велосипедистов | cyclosportive (ybelov) |
| tech. | метод заезда в гараж при плохом обзоре сзади | oops method |
| gen. | мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд | our money's on Dancer to win the third race |
| health. | наблюдение перед заездом | pre-shift observation (на вахту MichaelBurov) |
| gen. | неделя заездов | Race week (традиционно самые громкие скачки сезона проводятся в течение "недели заездов" raveena2) |
| Makarov. | обе девушки участвуют в третьем заезде | both the girls are down for the third race |
| health. | обсервация перед заездом | pre-shift observation (на вахту MichaelBurov) |
| gen. | ограничитель заезда | traffic bollard (paburov) |
| gen. | ограничитель заезда | bollard (paburov) |
| gen. | один заезд в мотокроссе | moto |
| Makarov. | он может вычислить будущих победителей в заезде | he can dope out prospective winners |
| Makarov. | он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racings |
| gen. | он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racing |
| gen. | они решили исход скачек после предварительных заездов | they ran off the preliminary heats |
| mining. | орт-заезд | access crosscut (Т.Р. Мусин) |
| gen. | отборочный заезд | preliminary heat |
| gen. | первый заезд начнётся в 10 часов | the first race on the turf will start at 10 |
| kayak. | повторённый заезд | repeated heat |
| goldmin. | погрузочный заезд | crosscut (MichaelBurov) |
| goldmin. | погрузочный заезд | loading drive (Leonid Dzhepko) |
| gen. | поздний заезд | late check-in (Dollie) |
| gen. | поздняя регистрация заезда | late check-in (Dollie) |
| gen. | показательный заезд | demo drive (Alexander Oshis) |
| sport. | полуфинальный заезд | semis (kee46) |
| row. | полуфинальный заезд | repechage |
| sport. | полуфинальный заезд | semifinal (kee46) |
| gen. | последний заезд в скачках | final |
| gen. | Предварительный заезд | Trial Run (роман Дика Френсиса 4uzhoj) |
| sport. | предварительный заезд | eliminating heat |
| gen. | предварительный заезд | prep (на скачках) |
| kayak. | прервать заезд | stop a race (boat) |
| auto. | пробный заезд | test ride (в отличие от test drive, тут не сам рулишь, а тебя катают Shurrka) |
| sail. | пропускать заезд | miss a round |
| sail. | пропустить заезд | miss a round |
| auto. | разминочный заезд | warmup riding (мото- или велоспорт muzungu) |
| hotels | ранний заезд | early check-in (Rami88) |
| trav. | регистрация заезда | Check-in (в отель Dreifeld) |
| gen. | решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени | run off |
| sport. | решающий заезд | deciding match |
| gen. | самостоятельная регистрация заезда | self-check-in (в гостиницу sankozh) |
| sport. | свободный заезд | free practice (ssn) |
| row. | снимать с заезда | disqualify |
| row. | снять с заезда | disqualify |
| row. | сопровождение заезда | coaching |
| kayak. | сопровождение заезда | race escort |
| road.wrk. | траектория скоростных автомобилей на кривых при срезании кривой с заездом на чужую полосу | speed-chord |
| tech. | тренировочный заезд | dry run (bigmaxus) |
| sport. | тренировочный заезд | practice session |
| Gruzovik, sport. | тренировочный заезд | practice run |
| sport. | тренировочный заезд | practice race (denghu) |
| auto. | тренировочный заезд, пробный заезд | shakedown (Эсмеральда) |
| Makarov. | три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| gen. | три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-corner tie |
| chess.term. | "утешительный заезд" | consolation match |
| row. | утешительный заезд | race |
| sport. | утешительный заезд | consolation heat |
| sport. | утешительный заезд | repechage (A trial heat (as in rowing) in which first-round losers are given another chance to qualify for the semifinals. VLZ_58) |
| gen. | финальный заезд | final heat |
| sport. | финальный заезд | heat for time |
| sport. | финальный заезд | final race (ssn) |
| gen. | финальный заезд | final (скачки, велоспорт) |
| tech. | холостой заезд | idle pass |
| Makarov. | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову | the horse overhauled the favourite to win by a head |
| Makarov. | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову | horse overhauled the favourite to win by a head |
| tech. | этаж с возможностью заезда автотранспорта | driveable floor (ViVi Venice) |
| Makarov. | я поставил все деньги на третий заезд | I've wagered all my money on the third race |
