| Subject | Russian | English |
| amer. | быть заносчивым | get uppity (Don't get uppity with me. Val_Ships) |
| slang | быть заносчивым | think one is the shit (the необходимо; без него теряется весь смысл Krusty) |
| vulg. | быть заносчивым | think one is shit |
| inf. | быть заносчивым, хвастливым | have a big head (Tamerlane) |
| idiom. | Быть слишком самоуверенным и заносчивым но в то же время не замечая серьёзных проблем | Fly too close to the sun (Alexsword92) |
| inf. | вести себя заносчиво | ruffle |
| idiom. | вести себя заносчиво | push one's weight around (VLZ_58) |
| gen. | вести себя заносчиво | chuck one's weight about (Anglophile) |
| inf. | высокомерный заносчивый человек | high hat |
| gen. | высокомерный и заносчивый человек | high cockalorum (kozelski) |
| gen. | держаться заносчиво | put on airs |
| Makarov. | держаться заносчиво | throw one's weight about |
| Makarov. | держаться заносчиво | throw one's weightaround |
| idiom. | держаться заносчиво | throw one's weight around |
| gen. | держаться заносчиво | be high and mighty |
| gen. | держаться заносчиво | be high and mighty |
| gen. | держаться заносчиво | throw weight about |
| idiom. | держаться заносчиво/вызывающе | push weight around (VLZ_58) |
| gen. | заносчивая манера себя держать | arrogant manner (Aly19) |
| gen. | заносчиво держать себя | put on airs (Anglophile) |
| gen. | заносчиво держаться | give oneself airs (Anglophile) |
| Makarov. | заносчивый вид | perk bearing |
| Makarov. | заносчивый вид | a perk bearing |
| inf. | заносчивый коротышка | cockalorum |
| mil., lingo | заносчивый офицер | Blimp (WWII; Brit.; карикатурный персонаж Блимп MichaelBurov) |
| gen. | заносчивый прусский помещик | Junker |
| jamaic.eng. | заносчивый, тщеславный, нарочитый, крутой | boasie (isouljah) |
| gen. | заносчивый, хвастливый | big-headed (Lanita2) |
| vulg. | заносчивый человек | big-ballocks |
| amer. | заносчивый человек | high-hat |
| gen. | заносчивый человек | hifalutin person (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она вела себя заносчиво | she was acting in a snotty manner |
| Makarov. | она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| Makarov. | она считала его заносчивым и высокомерным | she found him arrogant and domineering |
| idiom. | относиться заносчиво, пренебрежительно, высокомерно к к.-либо | go high hat on (someone IlonaSun) |
