| Subject | Russian | English |
| str.mater. | балка с заплечиками, разрезанный попёрек двутавр | dog-bone (форма образца для испытаний на разрыв auburn) |
| shipb. | блок с заплечиком | shoulder block |
| transp. | болт с заплечиком | shouldered bolt |
| tech. | болт с заплечиком | shoulder bolt |
| tech. | борт с заплечиком | shoulder bolt |
| O&G | бурильный замок с коническим упорным заплечиком | tapered-shoulder tool joint |
| tech. | бурильный замок с коническим упорным заплечиком | tapered shoulder tool joint |
| O&G. tech. | бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком | square-shoulder tool joint |
| tech. | бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком | square shoulder tool joint |
| Makarov. | верхние заплечики | upper lugs (матрицы) |
| mech.eng., obs. | винт с заплечиком под головкой | collar cap screw |
| mech.eng., obs. | винт с заплечиком под головкой | collar head cap screw |
| tech. | винт с заплечиком под головкой | collar screw |
| mech.eng., obs. | втулка кондуктора без заплечика | flush bushing |
| auto. | втулка с заплечикам | flange bush |
| tech. | втулка с заплечикам | collar bush |
| tech. | втулка с заплечиком | flange bushing |
| oil | втулка с заплечиком | collar bush |
| tech. | втулка с заплечиком | flange bush |
| tech. | втулка с заплечиком | flanged bushing |
| mech.eng., obs. | втулка кондуктора с заплечиком | flanged bushing |
| tech. | втулка с заплечиком | flanged bush |
| tech. | втулка с заплечиком | collar bushing |
| wood. | высота заплечика | fillet height |
| tech. | высота заплечика | shoulder height (Киселев) |
| met. | газ в заплечиках | bosh gas (доменной печи) |
| met. | газ в заплечиках | bosh gas |
| tech. | газы в заплечиках | bosh gases (доменной печи) |
| tech. | гайка с заплечиком | collar nut |
| tech. | глубокий заплечик | deep shoulder |
| mil., tech. | головка с заплечиками | shouldered head (соединительного стержня надувных понтонов) |
| tech. | диаметр заплечика | shoulder diameter (болта Киселев) |
| met. | диаметр заплечиков | bosh diameter |
| forestr. | длина заплечика | shoulder measure (шипа) |
| weap. | заплечик боевой возвратно-боевой пружины | mainspring collet (ABelonogov) |
| tech. | заплечик боевой пружины | mainspring collet |
| mil. | заплечик боевой пружины | mainspring housing |
| weap. | заплечик бойка ударника | shoulder of firing pin (ABelonogov) |
| mining. | заплечик бура | steel collar |
| mining. | заплечик бура | rod shoulder |
| mil., arm.veh. | заплечик вала | shadow shoulder |
| auto. | заплечик вала | shaft collar |
| auto. | заплечик вала | shaft shoulder |
| auto. | заплечик вала | shaft shop |
| tech. | заплечик вала | bearing collar |
| mil. | заплечик возвратно-боевой пружины | mainspring housing |
| mil. | заплечик возвратно-боевой пружины | mainspring collet |
| mil., arm.veh. | заплечик втулки | bushing shoulder |
| railw. | заплечик втулки | nave collar |
| auto. | заплечик гнезда | housing shoulder (в картере) |
| silic. | заплечик горшка | pot shoulder |
| weap. | заплечик для нижнего ложевого кольца | shoulder for lower band |
| O&G | заплечик для передачи крутящего момента | torque shoulder (Johnny Bravo) |
| mil., artil. | заплечик затвора | recoil shoulder |
| construct. | заплечик золотника | spool shoulder |
| construct. | заплечик золотника | slide valve collar |
| gen. | заплечик дверного ключа | key shoulder (Alexey Lebedev) |
| railw. | заплечик на валу | neck of shaft |
| railw. | заплечик на оси | axle collar |
| railw. | заплечик на стержне клапана | shoulder on valve stem |
| mil., arm.veh. | заплечик направляющей клапана | valve guide shoulder |
| oil | заплечик наружной резьбы | pin shoulder (отрезок высаженной части штанг между квадратной шейкой и резьбой) |
| O&G. tech. | заплечик наружной резьбы штанги | pin shoulder |
| oil | заплечик ниппеля | pin shoulder |
| oil | заплечик ниппеля | pin collar |
| transp. | заплечик под трубный элеватор | elevator shoulder |
| transp. | заплечик соединения труб под трубный элеватор | elevator shoulder |
| tech. | заплечик под трубный элеватор | elevator shoulder (соединения труб) |
| oil | заплечик под элеватор | elevator shoulder |
| dril. | заплечик под элеватор на муфте бурильного замка бурильной трубы | elevator shoulder (vl49) |
| el. | заплечик поперечины | crossbar collar |
| nautic. | заплечик поршневого штока | piston rod collar |
| mech.eng., obs. | заплечик с округленными краями | bead |
| O&G | заплечик с отрицательным углом | negative angle shoulder (Johnny Bravo) |
| oil | заплечик соединения труб под трубный элеватор | elevator shoulder |
| oil | заплечик соединения труб под элеватор | elevator shoulder |
| oil | заплечик соединителя долота | bit shank shoulder |
| O&G. tech. | заплечик соединителя долота | drilling bit shank shoulder |
| shipb. | заплечик у мачты | mast cleat |
| auto. | заплечик, удерживающий уплотнительное кольцо | seal ring retaining lip |
| nautic. | заплечик цилиндра | cylinder jaw |
| gen. | заплечик черенка ножа | bolster |
| wood. | заплечик шипа | tenon shoulder |
| tech. | заплечик штока цилиндра | cylinder-rod shoulder |
| tech. | заплечик штока цилиндра | cylinder rod shoulder |
| plast. | заплечики в резьбовой арматуре | sealing ring (предупреждающие затекание пластмассы в резьбу) |
| Makarov. | заплечики доменной печи | bosh |
| gen. | заплечики доменной печи | boshes |
| O&G | заплечики наружной резьбы | pin shoulder |
| met. | заплечики, охлаждаемые наружным поливом | external spray cooled bosh |
| mil., artil. | заплечики пульного направляющего лотка | shoulders of bullet guide |
| perf. | заплечики тубы | tube shoulders |
| nautic. | заплечики у якоря | nut |
| polygr. | заплечики шпационного клина | space-band ears |
| met. | зона заплечиков | bosh area |
| oil | имеющий заплечик | shouldered |
| construct. | кирпичная кладка заплечиков | bosh brick work |
| met. | кладка заплечиков | bosh lining |
| met. | кладка заплечиков | bosh brickwork |
| met. | кожух заплечиков | bosh jacket |
| met. | кожух заплечиков | bosh envelope |
| tech. | кожух заплечиков | bosh casing |
| mech.eng., obs. | конец без заплечика | stub end |
| transp. | конец с заплечиками | shouldered end |
| tech. | конец с заплечиками | shouldered end (у детали) |
| automat. | конец с заплечиком | shouldered end |
| weld. | конический заплечик | Taper Shoulder (Johnny Bravo) |
| met. | конструкция заплечиков | bosh construction |
| pack. | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | telescope box with supporting lid |
| met. | коробчатый холодильник заплечиков | bosh cooling box |
| transp. | латунная втулка с заплечиком | brass flange bush |
| transp. | латунная втулка с заплечиком | brass collar bush |
| polygr. | линейка с заплечиками | recessed-shoulder rule |
| tech. | мелкий заплечик | shallow shoulder |
| met. | настыль в заплечиках | bosh scaffold |
| polygr. | нижние заплечики | lower ears |
| polygr. | нижние заплечики | lower ears (матрицы) |
| Makarov. | нижние заплечики | lower lugs (матрицы) |
| mech.eng., obs. | обрабатывать заплечики | shoulder |
| mech.eng., obs. | обработка заплечика | shouldering |
| Makarov. | образец с заплечиками по концам | shouldered-end specimen |
| automat. | обтачивание заготовки до заплечика | cutting to a shoulder |
| mech. | обточка до заплечика | turning to a shoulder |
| automat. | обточка заготовки до заплечика | turning to a shoulder |
| tech. | обточка заплечиков | shoulder turning |
| mil., tech. | опорные заплечики | saddle |
| cartogr., publish. | опорный заплечик | buttressing shoulder (в устройстве развёртки оригиналов в гравировальных машинах) |
| mech. | опорный заплечик | abutting shoulder |
| automat. | опорный заплечик | abutment shoulder |
| automat. | отверстие с заплечиком | shoulder hole |
| automat. | отверстие с заплечиком | shoulder (напр., под подшипник) |
| mech.eng., obs. | отпрессовывать заплечик | reduce |
| mil., arm.veh. | передний заплечик шлицевой части вала | front spline shoulder |
| oil | подвеска колонны на упорном заплечике стыковочного переводника | mandrel suspension |
| typogr. | подрезывать заплечик | kern (у литер) |
| wood. | подсекаемая высота заплечика шипа | scribed height of shoulder |
| GOST. | Подшипники качения. Заплечики для установки подшипников | Shoulders for rolling bearings mounting. Dimensions (ГОСТ 20226-82 Himera) |
| construct. | полотно лопаты с отогнутыми вперёд заплечиками | turned-forward tread |
| construct. | полотно лопаты с отогнутыми назад заплечиками | turned-back tread |
| transp. | полупотайная головка винта с заплечиком | undercut raised countersunk head |
| automat. | полупотайная головка с заплечиком | undercut raised countersunk head |
| oil | посадочный заплечик | landing shoulder |
| transp. | потайная головка винта с заплечиком | undercut countersunk head |
| automat. | потайная головка напр. винта с заплечиком | undercut countersunk head |
| agric. | прививка в расщеп с заплечиками | shoulder grafting |
| O&G, sakh. | резьбовое соединение с упорным заплечиком | shouldered connection |
| tech. | рым-болт с заплечиками | shouldered eyebolt (YGA) |
| auto. | с заплечиком | flanged |
| tech. | с заплечиком | shouldered |
| tech. | скашивать заплечики | bevel shoulders |
| wood. | скошенный заплечик | bevel shoulder |
| oil | скошенный заплечик | bevelled shoulder |
| mech.eng. | снабжать заплечиком | shoulder |
| mil., arm.veh. | снабженный заплечиками | shouldered |
| mil., arm.veh. | снабжённый заплечиками | shouldered |
| wood. | соединение в шпунт с заплечиками | shouldered tenon |
| nautic. | соединение в шпунт с заплечиком | shouldered joint |
| construct. | соединение вшпунт с заплечиками | shouldered tenon |
| tech. | соединение с упорным заплечиком | shouldered joint |
| wood. | соединение шпунта заплечиками в гнездо с зарубкой | slit and tongue joint (стропила и затяжки) |
| tech. | стержень с заплечиком | shouldered shank (Киселев) |
| oil | торец заплечика | pin shoulder face |
| automat. | торец заплечика | shoulder face |
| met. | угол наклона заплечиков | bosh angle |
| oil | удерживающий заплечик | retaining collar (бура) |
| mining. | удерживающий заплечик бура | retaining collar |
| automat. | упорный заплечик | stop collar |
| mil., arm.veh. | упорный заплечик | thrust washer |
| tech. | упорный заплечик | thrust collar |
| nautic. | упорный заплечик | thrust collar (вала) |
| mil. | упорный заплечик ложи | rimbase |
| automat. | фрезерование заплечиков | shoulder milling |
| met. | холодильник заплечиков | bosh cooler |
| textile | челнок с заплечиком | shouldered shuttle |
| railw. | шейка вала с заплечиками | neck collar journal |
| mech.eng., obs. | шейка с заплечиком | neck collar journal |
| forestr. | шип ласточкин хвост с заплечиками | shouldered dovetail (для соединения проножек с ножками стула) |
| construct. | шип с заплечиками | shoulded tenon |
| construct. | шип с заплечиками | shouldered tenon |
| mech.eng., obs. | шпилька с заплечиком | collar pin |
| mech.eng., obs. | шпилька с заплечиком | fulcrum pin |
| mech.eng., obs. | шпилька с заплечиком | shoulder stud |
| tech. | шпилька с заплечиком | shouldered stud |
| transp. | шпилька с заплечиком | shouldered tenon |
| nautic. | шпилька с заплечиком | collar stud |
| mech.eng., obs. | шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | shoulder stud |
| mech.eng., obs. | шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | collar stud |
| automat. | штифт с заплечиком | shoulder pin |
| O&G, oilfield. | штифт с заплечиком | collar pin |
