| Subject | Russian | English |
| fire. | безопасный засов | panic hardware |
| mining. | выдёргивать засов | unlatch (днища ковша экскаватора masizonenko) |
| construct. | дверной замок с ригельным засовом | dead lock |
| mil., tech. | дверной засов | door hasp |
| tech. | дверной засов | door bolt |
| tech. | дверной засов | doorbrand |
| tech. | дверной засов | door locking bar |
| tech. | дверной засов | tower bolt |
| tech. | дверной засов | barrel bolt |
| Makarov. | дверной засов | door fast |
| construct. | дверной засов, открываемый завёрткой или ключом | dead bolt |
| construct. | дверной засов, открываемый ключом | dead bolt lock |
| tech. | дверной засов, открываемый ключом | dead bolt |
| sec.sys. | дверной засов, открываемый поворотной ручкой | dead bolt |
| sec.sys. | дверной засов, открываемый поворотным ключом | dead bolt |
| archit. | дверной засов, открывающийся при нажатии | fire-exit bolt (в случае пожара) |
| Makarov. | дверь была закрыта на засов | the door was barred |
| gen. | дверь, запертая на засов изнутри | a door bolted on the inside |
| sec.sys. | дверь, запирающаяся на засов | barred door |
| Makarov. | её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти | her father was released from prison by the unbarring hand of death |
| Makarov. | задвигать засов | shoot a bolt |
| gen. | задвигать засов | fasten a bolt |
| Makarov. | задвинуть засов | shoot a bolt |
| gen. | задвинуть засов | shoot the bolt in a lock |
| Makarov. | закрыть дверь на засов | bar the door |
| amer. | закрыть на засов | latch (Val_Ships) |
| sec.sys. | замок с дверным засовом | doorstrike lock |
| sec.sys. | замок с запирающим засовом | deadlock |
| tech. | замок с засовом-защёлкой | snap lock |
| gen. | замок с разными засовами | stock lock |
| gen. | запереть дверь на замок и засов | lock and bar the door |
| Makarov. | запереть дверь на замок и на засов | lock and bar the door |
| Makarov. | запереть дверь на засов | bolt the door |
| Makarov. | запереть дверь на засов | fasten the door |
| gen. | распорядиться, велеть запереть дверь на засов | have the door barred |
| Makarov. | запереть калитку на засов | fasten the gate |
| gen. | запереть на засов | bolt |
| gen. | запереть на засов | bar |
| gen. | запирание засовом | bolting |
| mil., tech. | запирание на засов | bolting |
| gen. | запирать дверь на засов | fasten a door with a bolt (the window with a hook, the window by a hook, the gate with a latch, etc., и т.д.) |
| gen. | запирать дверь и т.д. на засов | bar the door (the windows, the shutters, the gate, etc.) |
| Makarov. | запирать дверь на засов | bolt the door |
| Gruzovik | запирать дверь на засов | bolt |
| gen. | запирать засовом | barred |
| gen. | запирать засовом | bolt |
| obs. | запирать засовом | barshot |
| gen. | запирать засовом | bar iron |
| gen. | запирать засовом | embar |
| gen. | запирать засовом | bar |
| gen. | запирать на засов | bar up |
| scottish | запирать на засов | snib |
| gen. | запирать на засов | bolt |
| gen. | запирать на засов | hasp |
| gen. | запирать на засов | bar |
| scottish | запирать на засов или задвижку | snib |
| gen. | запираться на засов | fasten with a bolt (by a hook, with a latch, etc., и т.д.) |
| mil. | засов барабана | cylinder releasing bolt (револьвера) |
| tech. | засов барабана револьвера | cylinder-releasing bolt |
| tech. | засов для соединения подъёмного механизма тонкой наводки с проушинами | elevating pin |
| sec.sys. | засов замка | deadlock |
| tech. | засов намётки | dog bolt |
| mil., artil. | засов, соединяющий подъёмный механизм тонкой наводки с проушинами короба | elevating pin |
| fire. | засов, срабатывающий под действием нажима | panic hardware (напр., толпы людей во время паники) |
| forestr. | коленчатый засов | kneed bolt |
| mil., tech. | круглый засов | catch pin |
| avia. | металлическая штанга трапа, опоясывающий засов аварийного трапа | girt bar (стержень, присоединенный к аварийному трапу, который заходит в зацепление со скобами на полу для автоматического управления трапом, когда двери открываются. Emilia M) |
| gen. | на этой двери имеется засов | there is a bolt on the door |
| gen. | накладывать засов | hasp |
| gen. | не запертый на засов | unbolted |
| gen. | T-образный засов | T-bolt |
| construct. | оконный засов | window fastener |
| gen. | он задвинул засов | he slipped back the bolt |
| gen. | он снял засов | he undid the bolt |
| Makarov. | она закрыла дверь на засов | she blocked the door with the bar |
| gen. | открыть засов | shoot back the bolt |
| gen. | отодвигать засов | unbar |
| gen. | отодвигать засовы | unbar |
| Makarov. | отодвинуть засов | push the bolt back |
| Makarov. | отодвинуть засов | draw a bolt |
| gen. | отодвинуть засов | unbar |
| Makarov. | отпирать засов | unfasten the bolt |
| gen. | отпирать засовы | unbar |
| mech.eng., obs. | предохранительный засов | safety bolt |
| gen. | пружинный засов | spring key |
| gen. | сдвинуть засов | shoot back the bolt |
| gen. | скользящий дверной засов | tower bolt |
| gen. | снимать засов | unhasp |
| gen. | снимать засов | unbolt |
| Makarov. | снять засов | undo a bolt |
| gen. | со снятым засовом | unbolted |
| mil. | соединяющий подъёмный механизм с проушинами короба пулемёта засов | elevating pin |
| tech. | стойка хвостовика засова | guiding pin (замка Katejkin) |
| gen. | Т-образный засов | T-bolt |
| tech. | хвостовик засова | bolt member (замка Katejkin) |
| mech. | шарнирный засов | articulation locking-bar (CRINKUM-CRANKUM) |
