| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный затвор турбинного водовода | emergency closing valve |
| Makarov. | автоматический гидравлический затвор | automatic hydraulic gate |
| shipb. | автоматический затвор | fastening |
| tradem. | автоматический сегментный затвор | AVIO gate (гидротехнический) |
| tradem. | автоматический сегментный затвор | AVIS gate (гидротехнический) |
| tradem. | автоматический сегментный затвор | AMIL gate (гидротехнический) |
| Makarov. | автоматический уравновешенный клапанный затвор | tilting gate |
| Makarov. | активный лазерный затвор | active laser shutter |
| Makarov. | активный лазерный затвор | active Q switch |
| Makarov. | активный лазерный затвор | active Q |
| Makarov. | акустооптический лазерный затвор | acoustooptical Q-switch |
| Makarov. | алюминиевый электрод затвора | aluminum gate (ALG) |
| Makarov. | амальгамный затвор | amalgam seal |
| nautic. | анкерные тяги затвора | gate anchorage (дока, шлюза) |
| nautic. | балластная цистерна плавучего затвора | scuttle tank |
| nautic. | балочный затвор | stop log gate |
| avia. | баровременной затвор | barometric time release unit (Киселев) |
| therm.eng. | бачок водяного затвора | flashback tank |
| refrig. | безопасный затвор | safety latch (двери в домашнем холодильнике) |
| refrig. | безопасный затвор | safety closure (с открывающейся изнутри дверью, напр., в домашнем холодильнике) |
| gen. | безопасный затвор | safety lock |
| comp. | биполярный МОП-транзистор с изолированным затвором | bipolar insulated gate FET |
| gen. | бугельный затвор | bugel clasp (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | бугельный затвор | wire-bale top (дугообразный металлический прижимной зажим многоразового использования, служащий для укупоривания бутылок или банок, закрепляемый на венчике горловины после укупоривания их пробкой или крышкой CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | будка для подъёмных механизмов затворов | gate-house |
| energ.ind. | бункер золы с двойным затвором | double gate ash hopper (в верхней и нижней частях) |
| energ.ind. | бункерный затвор | bin gate (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| med. | быстродействующий затвор | quick-closing device |
| Makarov. | быстродействующий затвор | quickly closure gate |
| Makarov. | быстродействующий лазерный затвор | quick-operation laser shutter |
| pack. | вакуумный затвор | vacuum protecting seal |
| Makarov. | вакуумный затвор | vacuum lock |
| pack. | вакуумный затвор | vacuum closure |
| Makarov. | верхний затвор резиносмесителя | upper arm |
| Makarov. | верхний упорный прогон спицевого затвора | needle beam |
| Makarov. | взводить затвор | cock the shutter (фотокамеры) |
| Makarov. | взводить затвор | cock a shutter (фотокамеры) |
| gen. | взводить затвор | cock a weapon (This nineteen-year-old man had thirty soldiers in front of him, cocking their weapons and pointing them at him // You know like in the movies, just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn't he have it cocked? Because that sound is scary. It's cool, isn't it? 4uzhoj) |
| Makarov. | взводить фотографический затвор | cock a shutter |
| quant.el. | взрывной затвор | blast shutter |
| pack. | винтовой затвор | screw closure |
| pack. | винтовой затвор | threaded closure |
| pack. | винтовой затвор | screw-lid (closure) |
| pack. | винтовой затвор | screw-cap closure |
| pack. | винтовой затвор | screw-cap (closure) |
| ecol. | вода для гидравлического затвора | seal water (санузла) |
| shipb. | водонепроницаемый затвор | watertight closure |
| Makarov. | водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе | open weir |
| Makarov. | водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе | open diversion dam |
| Makarov. | водослив без затворов | ungated spillway |
| Makarov. | водослив без затворов | uncontrolled spillway |
| Makarov. | водослив, оборудованный затворами | controlled crest |
| gen. | водослив с гидротехническим затвором | crest gate sluice |
| Makarov. | водослив с затворами | gated spillway |
| Makarov. | водослив с затворами | controlled spillway |
| Makarov. | водосливная плотина с затворами | controlled weir |
| therm.eng. | водяной затвор | water closing |
| nautic. | водяной затвор | hydraulic valve |
| therm.eng. | водяной затвор | water siphon |
| Makarov. | водяной затвор | hydraulic seal |
| Makarov. | водяной затвор | waterlock |
| Makarov. | водяной затвор | water-gate |
| gen. | водяной затвор | water seal pot (PsychoElvis) |
| nautic. | водяной предохранительный затвор | hydraulic back pressure valve |
| energ.ind. | воронка-затвор с клапанами и элементами управления | lock hopper (для подачи топлива из ёмкости с низким давлением в ёмкость с более высоким давлением) |
| therm.eng. | впускной затвор | inlet sluice |
| geol. | впускной затвор | inlet lock |
| Makarov. | входной затвор | input gate (ПЗС) |
| Makarov. | входной затвор | in gate (ПЗС) |
| therm.eng. | входной затвор | inlet sluice |
| comp. | вывод затвора | gate lead |
| shipb. | выпуклый шлюзовый затвор | cheek gate |
| nautic. | газовый затвор | Vapor Lock (Ying) |
| energ.ind. | газовый затвор | gas seal (напр., электрофильтра) |
| Makarov. | газовый затвор | gas-tight seal |
| therm.eng. | газовый затвор в виде колокола | gas-seal bell |
| therm.eng. | газогенератор с водяным затвором | wet-bottom gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с водяным затвором | water-bottom gas producer |
| nautic. | галерея затворов | valve gallery (вк) |
| pack. | герметический затвор | exclusion or absence of air |
| pack. | герметический затвор | air seal |
| Makarov. | гидравлический водяной затвор | water closing |
| Makarov. | гидравлический затвор | water-sealed joint |
| Makarov. | гидравлический затвор | water closing |
| Makarov. | гидравлический затвор | hydraulic back-pressure valve |
| shipb. | гидравлический затвор | hydraulic water seal |
| Makarov. | гидравлический затвор | waterlock |
| nautic. | гидравлический затвор | water-seal packing |
| nautic. | гидравлический затвор | hydraulic waterseal |
| Makarov. | гидравлический затвор | fixture trap |
| ecol. | гидравлический затвор на домовом выпуске канализации | interception trap |
| Makarov. | гидротехнический затвор | floodhatch |
| ecol. | гидротехнический затвор | valve |
| gen. | гидротехнический затвор | spillway gate |
| Makarov. | глубинный аварийный затвор | tailgate |
| Makarov. | глубинный аварийный затвор | tailgale |
| melior. | головной затвор | head gate |
| Makarov. | головной затвор | headgate |
| gen. | дверной затвор, открывающий дверь при нажатии | panic bolt |
| therm.eng. | двойной колокольный затвор | double sealing bell |
| nautic. | дисковый затвор | balance disc |
| nautic. | дисковый затвор | balanced disc |
| gen. | дисковый затвор | butterfly valve (Дисковый затвор — тип трубопроводной арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды. Также эти устройства называют заслонками, поворотными затворами, герметичными клапанами, гермоклапанами.: A butterfly valve is a valve that isolates or regulates the flow of a fluid. The closing mechanism is a disk that rotates.  wikipedia.org) |
| Makarov. | диффузионный полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar-diffused field-effect transistor |
| nautic. | днищевой затвор | bottom door |
| geol. | дозирующий затвор | control gate |
| melior. | донный затвор | close gate |
| agrochem. | дренажный затвор | drainage sluice gate |
| energ.ind. | дроссельный затвор | butterfly damper |
| nautic. | дроссельный затвор | balanced disc |
| nautic. | дроссельный затвор | balance disc |
| Makarov. | заглушка, затвор | blank flange |
| med. | задвижной затвор | sliding valve |
| Makarov. | задвижной затвор | sliding trap |
| pack. | зажимный затвор | tensional closure |
| pack. | зажимный затвор | lock ring closure |
| pack. | зажимный затвор | tension closure |
| pack. | зажимный затвор | bent-lever closure |
| gen. | запорный кран с шаровым затвором | ball cock (Andrey Truhachev) |
| gen. | запорный кран с шаровым затвором | ball valve (Andrey Truhachev) |
| gen. | затвор арматуры | valve trim ("Затвор – совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды" (ГОСТ Р 52720-2007). Читайте ГОСТы, господа! traduiser) |
| energ.ind. | затвор бассейна выдержки | cooling pond sluice gate (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| energ.ind. | затвор бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel gate (на АЭС) |
| melior. | затвор в голове водовода | head gate |
| nautic. | затвор водозабора | intake gate (вк) |
| Makarov. | затвор водопроводной галереи | sluice (судоходного шлюза) |
| nautic. | затвор водопроводной галереи головной системы питания шлюза в обход ворот | loop culvert gate (вк) |
| Makarov. | затвор водопроводной галереи наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling valve |
| Makarov. | затвор водопроводной галереи опорожнения камеры судоходного шлюза | lock emptying valve |
| agrochem. | затвор водосброса | waste gate |
| Makarov. | затвор-водослив | skimming weir |
| Makarov. | затвор-водослив | movable weir |
| Makarov. | затвор гидравлического действия | automatic hydraulic gate |
| ecol. | затвор гидросооружения | gate |
| gen. | затвор для выпускания воды из шлюза | waste-gate |
| shipb. | затвор для перекрытия нейтронного пучка | neutron shutter |
| Makarov. | затвор для прерывания лазерного луча | laser blocking shutter |
| therm.eng. | затвор для сброса избытков воды | waste gate |
| nautic. | затвор дока | dock gate |
| nautic. | затвор донного водоспуска | bottom outlet gate (вк) |
| Makarov. | затвор донного выпуска | bottom outlet gate |
| Makarov. | затвор донного выпуска | bottom gate |
| gen. | затвор или ворота дока | tide-gate |
| Makarov. | затвор Керра | electrooptical shutter |
| gen. | затвор клапана | valve gate (Alexander Demidov) |
| gen. | затвор клапана | throat of a valve (Alexander Demidov) |
| gen. | затвор клапана | valve's trim (The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to ... Alexander Demidov) |
| nautic. | затвор механического действия | mechanically hoisted gate (вк) |
| Makarov. | затвор МОП-структуры | MOS gate (metal-oxide-semiconductor gate) |
| Makarov. | затвор напорного трубопровода | inlet valve (ГЭС) |
| Makarov. | затвор напорного трубопровода | intake valve (ГЭС) |
| gen. | затвор обратный | back flow valve (AD Alexander Demidov) |
| gen. | затвор объектива | shutter |
| shipb. | затвор орудия | breech-block |
| nautic. | затвор орудия | breech block |
| shipb. | затвор отверстия, ведущего в атмосферу | weather closure |
| shipb. | затвор патронника | impulse door (порохового торпедного аппарата) |
| energ.ind. | затвор плоский скользящий | stop gate (alexkang) |
| gen. | затвор поворотный | swing gate (Alexander Demidov) |
| avia. | затвор подкрылка | slat hook (elena.kazan) |
| ecol. | затвор-ревизия | trap (санитарных приборов) |
| pack. | затвор с дозирующим устройством | pour spout closure |
| pack. | затвор с дозирующим устройством | pour spout seal |
| pack. | затвор с капельницей | dropping stopper |
| pack. | затвор с капельницей | dropper plug |
| pack. | затвор с капельницей | dropping closure |
| pack. | затвор с клапаном | valve ferrule |
| pack. | затвор с клапаном | valve capsule |
| comp. | затвор с контролируемой фазой | CZ-gate (между кубитами MichaelBurov) |
| comp. | затвор с контролируемой фазой | controlled-phase gate (между кубитами MichaelBurov) |
| nautic. | затвор с обогревом | heated gate |
| pack. | затвор с отрывочным язычком | pull-off stripseal |
| pack. | затвор с отрывочным язычком | tear-off closure |
| nautic. | затвор с противовесом | counterweighted gate |
| geol. | затвор ската | chute door |
| nautic. | затвор Стонея | Stoney gate |
| shipb. | затвор сухого дока | water gate |
| nautic. | затвор сухого дока | drydock gate |
| gen. | затвор съёмочного аппарата | obturator |
| nautic. | затвор типа "жалюзи" | louver shutter |
| pack. | затвор типа молния | zipper (для упаковки с возможностью повторного закрытия Ying) |
| nautic. | затвор трубы | pipe stopper |
| nautic. | затвор трубы | pipe closer |
| Makarov. | затвор турбинного водовода | turbine inlet valve |
| Makarov. | затвор фотоаппарата щёлкнул | the camera shutter clicked |
| Makarov. | затвор хранения | storage gate (ПЗС) |
| Makarov. | затвор шлюза | penstock |
| geol. | затвор шлюза | flood gate |
| gen. | затвор шлюза | sluice |
| geol. | затвор шлюза | water gate |
| gen. | затвор шлюза | shuttle |
| nautic. | затвор шлюза-регулятора на канале | check gate |
| Makarov. | затвор Шотки | Shottky-barrier gate |
| Makarov. | затвор Шотки | Shottky gate |
| Makarov. | зеркало с затвором | shutter mirror |
| therm.eng. | золовой затвор | ash gate |
| energ.ind. | золошлакоспускной гидравлический затвор | hydraulic ash/slag-discharge gate (наполненное водой устройство, предохраняющее котёл, газоходы или бункера от присоса атмосферного воздуха при удалении золы или шлака) |
| Makarov. | ЗУ на МОП транзисторах с кремниевыми затворами | silicon-gate MOS memory device |
| nautic. | игольчатый расходомерный затвор | needle measuring valve |
| Makarov. | изолирующий слой затвора | gate dielectric (полевого транзистора) |
| comp. | изоляция затвора | gate isolation |
| comp. | изоляция затвора | gate insulation |
| Makarov. | имплантация для формирования затвора | gate implantation |
| Makarov. | импульсный лазерный затвор | pulsed Q |
| avia. | индикатор с цветовым затвором | colour shutter display |
| Makarov. | к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов | to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism |
| Makarov. | кадмиевый затвор | cadmium shutter |
| nautic. | камера затвора | gate chamber (дока) |
| melior. | камера затворов | gate vault |
| melior. | камера затворов | valve house |
| melior. | камера затворов | gate house |
| nautic. | катковый затвор | rolling caisson |
| nautic. | катковый затвор | free roller gate |
| nautic. | катковый плоский затвор | free-roller gate (вк) |
| nautic. | катковый плоский затвор | Stoney gate |
| shipb. | катящийся затвор | rolling caisson (сухого дока) |
| melior., Makarov. | клапанный затвор | shutter |
| pack. | клапанный затвор | flap snap |
| nautic. | клапанный неуравновешенный затвор с гидравлическим механизмом | bascule gate (вк) |
| nautic. | клинкет с клиновым затвором | wedge-type slide valve (twinkie) |
| nautic. | клинкет с клиновым затвором | wedge-action slide valve (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| nautic. | клинкет с призматическим затвором | parallel slide gate valve (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| nautic. | клинкет с призматическим затвором | parallel slide valve |
| gen. | клиновидный затвор | wedge valve (Alexander Demidov) |
| nautic. | клиновой затвор | wedge-type slide valve |
| nautic. | клиновой затвор | sliding-wedge breech mechanism |
| nautic. | клиновой затвор | wedge breech block |
| nautic. | клиновой затвор | wedge block |
| shipb. | клиновой затвор | wedge-block (орудия) |
| nautic. | клиновой затвор | sliding wedge |
| nautic. | клиновой затвор | wedge-action valve |
| nautic. | клиновый затвор | sliding wedge |
| melior., Makarov. | колодец на закрытой сети с затворами | gate stand |
| nautic. | кольцо затвора | breech ring |
| nautic. | колёсный плоский затвор | fixed-axle wheel gate (вк) |
| nautic. | колёсный плоский затвор | fixed wheel gate (вк) |
| gen. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| comp. | контакт затвора | gate terminal |
| comp. | контролируемый затвор | controlled-rotation gate (MichaelBurov) |
| Makarov. | коэффициент полезного действия фотографического затвора | shutter efficiency (кпд фотографического затвора) |
| Makarov. | кпд фотографического затвора | shutter efficiency (коэффициент полезного действия фотографического затвора) |
| nautic. | кран с винтовым затвором | bib cock |
| shipb. | кран с шаровым затвором | globe hose valve |
| Makarov. | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | PMOS silicon gate |
| Makarov. | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | p-channel silicon gate |
| Makarov. | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | NMOS silicon gate |
| Makarov. | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | n-channel silicon gate |
| nautic. | крышка люка с кремальерным затвором | quick-acting scuttle |
| pack. | крышка со штыковым затвором | slide-lock lid |
| pack. | крючок затвора | catch |
| pack. | крючок затвора | bolt staple |
| pack. | крючок затвора | lock hook |
| Makarov. | лавинно-инжекционный транзистор с плавающим затвором | floating-gate avalanche-injection transistor |
| Makarov. | лазерный затвор | laser Q |
| avia. | лазерный затвор | q spotter |
| Makarov. | лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q switch |
| Makarov. | лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q |
| therm.eng. | лопастный затвор | rotary valve |
| geol. | лотковой затвор | lifting chute |
| geol. | лотковый затвор | apron gate |
| refrig. | магнитный затвор | magnetic latch (двери в домашнем холодильнике) |
| refrig. | магнитный затвор | magnetic closure (напр., в домашнем холодильнике) |
| Makarov. | матрица оптических затворов | optical gate array |
| gen. | медленный затвор | low shutter (goroshko) |
| Makarov. | мембрана ионным затвором на основе пиррола с | pyrrole-based ion-gate membrane |
| Makarov. | металлический затвор | metal gate (МОП-структуры) |
| nautic. | механизмы для открывания затвора | gate operating machinery |
| refrig. | механический затвор | mechanical closure (напр., в домашнем холодильнике) |
| gen. | МНОП-структура с самосовмещённым затвором | SAMNOS |
| Makarov. | молибденовый затвор | molibdenum gate (МОП-структуры) |
| comp. | МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | floating gate avalanche injection MOS |
| Makarov. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor (SAMOS) |
| Makarov. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor (SAMOS) |
| gen. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| gen. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| gen. | МОП-структура с самосовмещённым затвором | SAGMOS |
| Makarov. | МОП-структура с самосовмещёнными затворами | self-aligned (gate) metal-oxide-semiconductor (SAMOS) |
| gen. | МОП-структура с самосовмещёнными затворами | self-aligned gate metal-oxide-semiconductor |
| gen. | МОП-структура с самосовмещёнными затворами | self-aligned-gate metal-oxide-semiconductor |
| Makarov. | МОП-транзистор с алюминиевым затвором | aluminum-gate MOS device |
| Makarov. | МОП-транзистор с металлическим затвором | metal-gate device |
| gen. | МОП-транзистор с "плавающим" затвором и лавинной инжекцией заряда | FAMOS |
| Makarov. | назовите детали затвора и другие основные части винтовки | name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle |
| melior., Makarov. | напорная поверхность затвора | damming surface |
| Makarov. | наружный гидравлический затвор внутри домовой канализации | building trap |
| nautic. | наружный затвор док-бассейна | sea gate |
| shipb. | наружный затвор мокрого дока | sea gate |
| Makarov. | непрозрачный затвор | opaque gate |
| Makarov. | нижний затвор | substrate gate |
| Makarov. | нижний затвор резиносмесителя | lower arm |
| nautic. | низовой затвор | downstream gate (вк) |
| comp. | обеднённый затвор | depletion gate (MichaelBurov) |
| gen. | обратный затвор | back flow valve (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | обшивка вальцового затвора | apron |
| Makarov. | обшивка гидротехнического затвора | water-bearing deck |
| nautic. | обшивка металлического затвора | deck (вк) |
| Makarov. | обшивка сегментного затвора | apron |
| melior. | обшивка секторного затвора по верховой грани | wicket |
| therm.eng. | одинарный конусный затвор | cup and cone (доменной печи) |
| Makarov. | он жил в затворе | he lived in seclusion |
| Makarov. | он жил в затворе | he lived in retreat |
| nautic. | опорная стойка затвора | side frame (вк) |
| Makarov. | оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом | rotating mirror Q |
| Makarov. | оптический затвор | Kerr cell |
| Makarov. | оптический затвор | optical gate |
| nautic. | опускаемый затвор | drop gate |
| nautic. | опускной затвор | overpour gate (вк) |
| nautic. | опускной затвор | submergible gate |
| nautic. | орудийный затвор | obturator |
| energ.ind. | основной предтурбинный затвор | main inlet valve (Baykus) |
| gen. | ось затвора | bolt |
| nautic. | откидной затвор | tilting gate |
| nautic. | откидной затвор | hinged gate |
| nautic. | отсек затвора дока, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| nautic. | отсек затвора, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| geol. | отсекающий затвор | check gate |
| gen. | падающий затвор | drop shutter |
| nautic. | паз для установки затвора в доке | caisson groove (вк) |
| nautic. | паз для установки затвора в шлюзе | caisson groove (вк) |
| nautic. | паз затвора | gate groove (вк) |
| nautic. | паз затвора | gate slot |
| geol. | палец затвора | claw finger |
| nautic. | палубный водяной затвор | deck seal (системы инертных газов Belk) |
| Makarov. | паровой затвор | seal steam |
| Makarov. | пассивный затвор | passive shutter |
| Makarov. | пассивный лазерный затвор | passive laser shutter |
| Makarov. | пассивный лазерный затвор | passive laser switch |
| Makarov. | пассивный лазерный затвор | passive optical switch |
| Makarov. | пассивный лазерный затвор | passive Q |
| melior. | перелив через затвор | over-shot run |
| melior., Makarov. | перелив через затвор | over-pour run |
| gen. | перестановка затвора крана | valve actuation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | переход верхнего затвора | top gate junction (полевого транзистора) |
| Makarov. | переход затвор-исток | gate-to-source junction (полевого транзистора) |
| Makarov. | переход затвор-исток | gate-source junction (полевого транзистора) |
| Makarov. | переход затвор-канал | gate-to-channel diode (в полевом транзисторе) |
| Makarov. | переход затвор-сток | gate-to-drain junction (полевого транзистора) |
| Makarov. | переход затвор-сток | gate-drain junction (полевого транзистора) |
| Makarov. | переход нижнего затвора | bottom gate junction (полевого транзистора) |
| Makarov. | ПЗС типа "пожарная цепочка" на полевых транзисторах с изолированным затвором | insulated-gate FET bucket brigade |
| energ.ind. | питатель угля с вращающимся затвором | rotary lock feeder (для предотвращения взрыва на тракте от сепаратора до мельницы) |
| comp. | плавающий затвор | floating gate (MichaelBurov) |
| gen. | "плавающий" затвор с туннелированием в окисле | FLOTOX |
| nautic. | плавучий затвор | caisson gate (дока) |
| shipb. | плавучий затвор | floating caisson (дока) |
| shipb. | плавучий затвор | pontoon (дока) |
| nautic. | плавучий затвор | floating-caisson gate (дока) |
| nautic. | плавучий затвор | gate caisson |
| nautic. | плавучий затвор | caisson-type gate (дока вк) |
| nautic. | плавучий затвор | floating bulkhead (сухого дока) |
| nautic. | плавучий затвор | water gate |
| nautic. | плавучий затвор | caisson (дока) |
| nautic. | плавучий затвор | floating caisson gate |
| nautic. | плоский затвор | lift gate (вк) |
| nautic. | плоский плавучий затвор | traversing caisson |
| Makarov. | плоский подъёмный затвор водопроводной галереи судоходного шлюза | rolling lift valve |
| Makarov. | плотина с вальцовым затвором | rolling weir |
| agrochem. | плотина с затворами | gate barrage |
| Makarov. | плотина с Катковым затвором | rolling dam |
| gen. | плотина с секторными затворами | Chitterdam-drum dam |
| melior. | поверхностный затвор | open channel gate |
| Makarov. | поворотный дисковый затвор | butterfly valve |
| nautic. | поворотный затвор | rotary gate valve |
| Makarov. | повторное затворение затвора | retention |
| nautic. | погружаемый затвор | submergible gate |
| gen. | погружной затвор | submersible gate (translator911) |
| melior. | подъёмник затвора | gate lift |
| nautic. | подъёмный затвор | lifting gate |
| Makarov. | полевой транзистор с затвором на p-n-переходе | junction-gate device |
| Makarov. | полевой транзистор с затвором Шотки | Schottky-barrier-field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с затвором Шотки | Schottky-field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с затвором Шотки | Schottky-gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с затвором Шотки | metal semiconductor field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с затвором Шотки | barrier-gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с затвором Шотки | metallized semiconductor field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с изолированным затвором | insulated-gate device |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar junction field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction-gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с плавающим затвором | floating-gate device |
| Makarov. | полевой транзистор с самосовмещённым затвором | self-aligned field-effect transistor |
| Makarov. | поликристаллический кремниевый затвор | polysilicon gate |
| energ.ind. | полностью закрытый затвор | fully closed gate |
| energ.ind. | полностью открытый затвор | fully open gate |
| Makarov. | поплавковый затвор | ball valve (с шаровым поплавком) |
| nautic. | поршень затвора | breech plug |
| nautic. | поршневой затвор | interrupted screw breech mechanism |
| Makarov. | постовой водяной затвор | welding outfit back-pressure valve |
| nautic. | предохранитель затвора | salvo latch |
| geol. | предохранительный затвор | safety gate |
| energ.ind. | предтурбинный затвор | pre-turbine gate valve (Netta) |
| nautic. | привод затвора | gate operating gear |
| geol. | привод затвора | gate drive |
| gen. | проверка герметичности затвора | valve leak test (клапана Alexander Demidov) |
| avia. | проецирование с помощью светоклапанной системы с жидкокристаллическим световым затвором | liquid crystal light-valve projection |
| nautic. | промежуточный ригель затвора | intermediate crossbeam |
| gen. | протечка через затвор | seal leakage (Alexander Demidov) |
| nautic. | пята затвора | gate footstep (вк) |
| therm.eng. | разгрузочный затвор | waste gate |
| Makarov. | раздался неприятный скрежет затвора, и дверь неожиданно открылась | there was the rasp of a bolt and the door suddenly opened |
| nautic. | рама затвора | breech carrier |
| gen. | рама затвора | carrier |
| Makarov. | рассольный затвор | brine seal |
| nautic. | расходомерный затвор | measuring valve |
| melior. | регулирующий затвор | check gate |
| shipb. | регулирующий клапан с гидравлическим затвором | hydro-lock flow control valve |
| Makarov. | резервуар с гидравлическим затвором или уплотнением | water-sealed tank |
| Makarov. | резистивно-связанные затворы | resistively connected gates |
| Makarov. | ригель гидротехнического затвора | crossbar |
| gen. | роликовый затвор | roller shutter (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | ротационный герметичный затвор | rotary air-lock deck (бункера) |
| Makarov. | ртутный затвор | mercury valve |
| gen. | рукоятка затвора | operating lever |
| pack. | рычажный затвор | clip lock |
| pack. | рычажный затвор | lever type closure |
| pack. | рычажный затвор | lever stopper |
| pack. | рычажный затвор | lever lock |
| therm.eng. | с водяным затвором | water-sealed |
| gen. | с жидкостным затвором | liquid-sealed (Dude67) |
| Makarov. | сверхвысоковакуумный затвор | ultrahigh-vacuum gas-inlet valve |
| quant.el. | световой затвор на ячейке Поккельса | Pockels-effect light valve |
| melior., Makarov. | сдвоенный трубчатый колодец с затвором и водосливом | overflow stand |
| nautic. | сегментный затвор | segment gate |
| therm.eng. | секторный затвор | sector door |
| geol. | секторный затвор | swinging gate |
| Makarov. | сетчатый затвор | meshed gate (полевого транзистора) |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой | synchronize a shutter for an electronic flash unit |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой | synch a shutter for an electronic flash unit |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой | synchronize a shutter for an electronic flash unit |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой | synch a shutter for an electronic flash unit |
| nautic. | система управления поворотными затворами | gate valves electrohydraulic control system |
| nautic. | сифонный затвор | syphon trap |
| Makarov. | сканирующий затвор | scan gate (ПЗС) |
| nautic. | скоба со штырём на шпоночном затворе | feathered shackle |
| nautic. | скользящий затвор | sliding caisson |
| Makarov. | скользящий затвор | bolt mechanism |
| nautic. | скользящий плоский затвор | sliding gate |
| nautic. | скользящий плоский затвор | bulkhead gate |
| Makarov. | спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором | rotating-shutter time-of-flight spectrometer |
| med. | спуск затвора | shutter release |
| Makarov. | спускать фотографический затвор | release a shutter |
| gen. | спусковая кнопка затвора | shutter button (фотоаппарата mail.ru Ralana) |
| Makarov. | спусковой механизм затвора фотоаппарата | shutter setter |
| Gruzovik | стебель затвора | bolt cylinder |
| Gruzovik | стержень рукоятки затвора | LBM catch plunger (LBM: breech mechanism lever) |
| Makarov. | стерилизатор-охладитель непрерывного действия с гидравлическим затвором | hydrolock continuous sterilizer-cooler |
| Makarov. | субполумикронные затворы | sub-half micron gate |
| Makarov. | сухой предохранительный затвор | dry back-pressure valve (в ацетиленовом генераторе) |
| Makarov. | технология изготовления ИС на полевых транзисторах с поликристаллическими затворами | polysilicon-gate technology |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-channel silicon gate MOS technology |
| Makarov. | технология ИС на полевых транзисторах с поликристаллическими затворами | polysilicon-gate technology |
| gen. | технология изготовления МОП ИС с кремниевыми затворами | silicon-gate technology |
| Makarov. | технология МОП ИС с поликремниевыми затворами | silicon-gate MOS process |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | high-density n-channel silicon-gate MOS technology |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS technology |
| Makarov. | технология изготовления ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами | polysilicon self-aligned process (PSA) |
| comp. | ток затвора | gate current |
| Makarov. | ток утечки затвор-подложка | gate-body leakage current |
| comp. | толщина окисла под затвором | gate-oxide thickness |
| Makarov. | трубчатый затвор водовыпуска | free-discharge valve |
| therm.eng. | угольный затвор | coal valve |
| shipb. | уплотнение с водяным затвором | water-sealed gland |
| Gruzovik | уравновешивающий механизм затвора | breech-balancing gear |
| nautic. | уступ для установки плавучего затвора | cambre (в воротах сухого дока) |
| nautic. | уступ для установки плавучего затвора | camber (в воротах сухого дока) |
| Gruzovik | хвост затвора | feed-arm-actuating stud (of a machine gun) |
| geol. | цепной затвор | curtain gate |
| therm.eng. | цилиндр затвора | seal skirt |
| Gruzovik | чашечка остова затвора | bolthead recess |
| comp. | шаг затвора с контактом | contacted-gate pitch (visgard777) |
| nautic. | шандорный затвор | stop log gate |
| Makarov. | шахта затвора | gate shaft (напр., донного водовыпуска) |
| Makarov. | шахта управления затворами | valve shaft |
| geol. | шиберный затвор | shutter closing |
| gen. | шлюзный затвор | penstock |
| gen. | шлюзовой затвор | flood hatch |
| Makarov. | шлюзовой затвор | flood-gate |
| gen. | шлюзовой затвор | flood-hatch |
| gen. | шлюзовой затвор | floodgate |
| Makarov. | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков | pig injection and receiver valve system (для чистки трубопровода) |
| shipb. | шлюзовый затвор | flood gate |
| nautic. | шлюзовый затвор | sluice valve |
| gen. | шлюзовый затвор | heck |
| med. | шторно-щелевой затвор | focal plane shutter |
| pack. | штыковой затвор | slide socket |
| pack. | штыковой затвор | slide lock |
| pack. | штыковой затвор | interrupted thread lock |
| gen. | щелкать затвором фотоаппарата | click merrily away (xmoffx) |
| gen. | щитовой затвор | sluice-gate (шлюза) |
| Makarov. | щиток вальцового затвора | apron |
| gen. | щёлкать затвором | click a gun ("Why you bas..." Max was cut of by both of Zayn's guards clicking their guns at him. // as we stepped out of the vehicle they were clicking their guns and pointing them at us, and the air was quite electric. // While inside the jeep, the soldiers threatened to kill them if they refused to cooperate with them by clicking their guns as if making them ready to fire. 4uzhoj) |
| inf. | щёлкать затвором фотоаппарата | snap away with one's camera (The Japanese were enthusiasticlly snapping away with their cameras. ART Vancouver) |
| comp. | электрод затвора | gate electrode |
| Makarov. | электронно-оптический затвор | electrooptic shutter |
| Makarov. | электрооптический затвор | electrooptical (напр., лазерный) |
| Makarov. | электрооптический затвор | electro-optical shutter |
| Makarov. | электрооптический лазерный затвор | electrooptical Q-switch |
| Makarov. | электрооптический лазерный затвор | electrooptic |
| comp. | ёмкость сток-затвор | drain-gate capacitance |
