| Subject | Russian | English |
| food.ind. | баланс зерна в заторе | grain bill |
| wood. | береговой устой, препятствующий образованию заторов | buttress |
| Makarov. | береговой устой, препятствующий обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| avia. | борьба с заторами | combating congestion (MichaelBurov) |
| wood. | бревно, из-за которого образовался затор | key log |
| forestr. | бревно, образующее затор | key log |
| Makarov. | в часы пик на этой дороге всегда заторы | this road always clogs during the rush hour |
| food.ind., brew. | варка затора | mash boiling |
| media. | величина затора | jam size (интервал времени форсирования столкновения, длительность которого достаточна для констатации столкновения всеми станциями в сети) |
| wood. | взорвать затор динамитом | shoot a jam |
| mining. | взрывник по ликвидации заторов в рудоспусках | chute blaster (при выпуске обрушенной руды из блоков) |
| transp. | ВПЕРЕДИ ВОЗМОЖЕН ЗАТОР | CONGESTED AREA AHEAD (MichaelBurov) |
| amer. | вызвать затор | back up |
| Makarov., amer. | вызывать затор | back up |
| amer. | вызывать затор, пробку | back up |
| brew., Makarov. | газообразные продукты затора | gassing sours (подвергнутого молочно-кислому закисанию) |
| Makarov. | готовый дрожжевой затор | finished yeast mash |
| food.ind. | график варки затора | brewing diagram |
| Makarov. | густой затор | thick mash |
| Makarov. | густота затора | mash thickness |
| IT, obs. | детектор затора перфокарт | card jam detector |
| progr. | длительный затор | long-term congestion (ssn) |
| Makarov. | добавление в мелассный затор истощённой барды предыдущего брожения | slopping-back |
| food.ind. | добавление стерилизованного затора к сброженной культуре дрожжей | seeding-back |
| progr. | долговременный затор | long-term congestion (ssn) |
| transp. | дорога с заторами | discomfort of traffic |
| Makarov. | дорожный затор | traffic block |
| traf. | дорожный затор | traffic tie-up ("Yesterday, the offer of free salt caused people to take more than they were allowed, traffic tie-ups around the fire halls and, of course, frustration when the city ran out of what some are now calling ‘white gold.' " (News 1130) ART Vancouver) |
| auto. | дорожный затор | traffic congestion (example provided by ART Vancouver: The Eagle Mountain Gondola will run on electricity and reduce traffic congestion by taking cars off the road. • Пробки на дорогах (или дорожные заторы) имеют ряд негативных последствий: – резкое снижение пропускной способности дороги;. -) |
| gen. | дорожный затор | stationary traffic (Кунделев) |
| mil. | дорожный затор | traffic jam |
| amer. | дорожный затор | gridlock (a traffic jam in which no vehicular movement is possible Val_Ships) |
| gen. | дорожный затор | block |
| traf. | дорожный затор в нескольких направлениях | traffic gridlock (a traffic jam in which a grid of intersecting streets is so completely congested that no vehicular movement is possible (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| chem. | дрожжевой затор | yeast starter |
| Makarov. | дрожжевой затор | yeast mash |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на неподкисленном заторе | sweet yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на подкисленном заторе | sour yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на сладком заторе | sweet yeast |
| Makarov. | жидкий затор | thin mash |
| Makarov. | жидкий затор | liquid mash |
| food.ind. | закисание затора | mash souring |
| Makarov. | закисший затор | sour mash |
| construct. | затор брёвен | log jam (при сплаве) |
| tech. | затор в движении | traffic congestion |
| tech. | затор в движении | traffic obstruction |
| railw. | затор в движении | congested traffic |
| tech. | затор в движении | traffic breakdown |
| auto. | затор в движении | jam of traffic |
| auto. | затор в движении | traffic ponding |
| auto. | затор в движении | traffic jam |
| tech. | затор в движении | traffic bottleneck |
| tech. | затор в движении | road traffic congestion |
| tech. | затор в движении | road block |
| mining. | затор в движении | pounding of traffic (при откатке) |
| road.wrk. | затор в движении | traffic kneading (на дороге) |
| road.wrk. | затор в движении | block |
| road.wrk. | затор в движении | traffic ponding (на дороге) |
| road.wrk. | затор в движении | traffic jam (на дороге) |
| road.wrk. | затор в движении | traffic congestion (на дороге) |
| road.wrk. | затор в движении | traffic block |
| mining. | затор в движении | kneading of traffic |
| tech. | затор в движении | congestion |
| mil., tech. | затор в движении транспорта | pounding of traffic |
| el. | затор в маршруте | traffic lock |
| progr. | затор в сети | network congestion (ssn) |
| Makarov. | затор в уличном движении | snarl in traffic |
| econ. | затор в уличном движении | stoppage of traffic |
| econ. | затор в уличном движении | traffic hold-up |
| sociol. | затор в уличном движении | traffic block |
| sociol. | затор в уличном движении | congestion |
| construct. | затор в уличном движении | congested traffic |
| gen. | затор в уличном движении | a snarl in traffic |
| gen. | затор в уличном движении | traffic jam |
| wood. | затор в центре реки | stream jam |
| forestr. | затор в центре сплавной реки | center jam |
| auto. | затор движения | traffic block |
| busin. | затор движения | blockade |
| mil., tech. | затор движения | jam of traffic (на дороге) |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic jam (на дорогах) |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic tangle (на дорогах) |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic ponding (на дорогах) |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic kneading (на дорогах) |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic congestion (на дорогах) |
| road.wrk. | затор движения | traffic bottleneck (на дорогах) |
| auto. | затор движения | road traffic congestion |
| mining. | затор движения | traffic bottleneck (при откатке) |
| auto. | затор движения | road block |
| auto. | затор движения | traffic jam |
| auto. | затор движения | congestion |
| auto. | затор движения | growing accumulation of traffic |
| auto. | затор движения | traffic snarl |
| auto. | затор движения | traffic obstruction |
| auto. | затор движения | traffic congestion |
| auto. | затор движения | traffic breakdown |
| geol. | затор движения | traffic bottleneck |
| road.wrk. | затор движения на автомобильной дороге | road congestion |
| road.wrk. | затор движения на дороге | road congestion |
| biochem. | "затор" для брожения | mash |
| Makarov. | затор для производства виски | whisky mash |
| Makarov. | затор для размножения маточных дрожжей | yeast mash |
| Игорь Миг | затор судебного документооборота | clogged dockets |
| Makarov. | затор, заквашенный молочно-кислыми бактериями | lactic-soured mash |
| Gruzovik, timb.float. | затор из брёвен | logjam |
| tech. | затор из брёвен | log jam (при сплаве) |
| gen. | затор из брёвен | logjam |
| forestr., timb.float. | затор из брёвен, отходов, кустарника и т.п. | beaver-bait |
| Makarov. | затор из мелкого зерна | small-grain mash (пшеницы, ржи, ячменного дроблёного солода) |
| IT | затор карт | muddle of cards |
| nautic. | затор льда | ice block |
| Makarov. | затор льда | blocking of ice |
| construct. | затор льда | ice gorge |
| Gruzovik | затор льда | ice jam |
| food.ind. | затор молочно-кислыми бактериями | lactic-soured mash |
| transp. | затор на дороге | discomfort of traffic |
| auto. | затор на дороге | road congestion |
| construct. | затор на дороге | traffic jam |
| Makarov. | затор, не подвергнутый молочно-кислому закисанию | sweet mash |
| Makarov. | затор, осахаренный способом кислотного гидролиза | acid-saccharified mash |
| Makarov. | затор, полученный отварочным способом | decoction mash |
| Makarov. | затор, полученный по конгрессному способу | congress mash |
| wood. | затор посредине сплавной реки | central jam |
| mil., arm.veh. | затор при движении | jamming |
| mil., arm.veh. | затор при движении | jam |
| gen. | затор при подаче бумаги | paper jam (Александр Рыжов) |
| tech. | затор при подаче карт | card jam |
| IT, obs. | затор при подаче перфокарт | card jam |
| IT | затор в вычислительной системе или сети при широковещательной передаче сообщений | broadcast storm |
| Игорь Миг | затор проблем | logjam of issues |
| wood. | затор, простирающийся от берега до берега | solid jam |
| Makarov. | затор спиртового производства | distillery mash |
| econ. | затор транспорта в центральной части города | downtown traffic congestion |
| wood. | затор у берега | wing jam |
| wood. | затор у берега | side jam |
| Makarov. | затор уличного движения | cut in |
| inf. | затор уличного движения | traffic jam (Damirules) |
| auto. | затор уличного движения | congested traffic |
| busin. | затор уличного движения | congestion |
| road.wrk. | затор уличного движения | congestion of traffic |
| gen. | затор уличного движения | congestion traffic |
| progr. | заторы в сети | network congestion (ssn) |
| road.wrk. | заторы движения | hold-ups |
| unions. | заторы на границах | queues at the borders (Кунделев) |
| tech. | защита от затора | anti-stoppage (baletnica) |
| Makarov. | зерновой затор | grain mash |
| Makarov. | зерновой затор | cereal mash |
| Makarov. | зерновой затор, осахаренный солодом | malt-converted grain mash |
| microel. | индикатор затора | card jam detector |
| polygr. | индикатор затора | jam indicator |
| Makarov. | индикатор затора | jam indicator (напр., в копировальном аппарате) |
| brew., Makarov. | инокуляция затора | mash inoculation (дрожжами, молочно-кислыми бактериями) |
| tel. | испытывать затор | congest |
| Makarov. | картофельный затор | potato mash |
| Makarov. | кислый затор | sour mash |
| Makarov. | кислый кукурузный затор | sour mash corn |
| comp., net. | коллапс сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| Makarov. | концентрированный затор | stiff mash |
| Makarov. | концентрированный затор | concentrated mash |
| progr. | короткий затор | short-term congestion (ssn) |
| Makarov. | котёл для варки затора | mash kettle |
| progr. | кратковременный затор | short-term congestion (ssn) |
| Makarov. | крахмальный затор | starch mash |
| progr. | критический затор | long-term congestion (ssn) |
| Makarov. | кукурузный затор | corn mash |
| Makarov. | лабораторный затор | laboratory mash (приготовленный в лаб. условиях) |
| construct. | ледовый затор | ice blocking (Johnny Bravo) |
| ecol. | ледовый затор | ice clogging |
| Makarov. | ледяной затор | ice-dam stage |
| ecol. | ледяной затор | ice gorge |
| agrochem. | ледяной затор | ice blocking |
| mil., tech. | ледяной затор | ice-jamming |
| construct. | ледяной затор | blocking of ice |
| construct. | ледяной затор | ice jamming |
| construct. | ледяной затор | ice dam |
| mil., tech. | ледяной затор | ice-clogging |
| tech. | ледяной затор | pressure ice |
| tech. | ледяной затор | pressure ice-jam |
| ocean. | ледяной затор | ice jam (на реке) |
| ocean. | ледяной затор | ice gorge (на реке) |
| tech. | ледяной затор | ice jam |
| mil., tech. | ледяной затор | ice-jam |
| mil., tech. | ледяной затор | ice-blocking |
| geol. | ледяной затор | ice clogging |
| gen. | ледяной затор | icejam (на реке) |
| canad. | ледяной затор поперёк реки | jam (cyberleninka.ru dimock) |
| canad. | ледяной затор у речного берега | barricade (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | ледяные заторы | ice jam |
| gen. | ликвидация весеннего затора на реке | ice blasting (Matrena) |
| Makarov. | ликвидировать транспортный затор | untie a traffic jam |
| forestr. | ломать затор | break a jam |
| unions. | меры борьбы с дорожными заторами | anti-congestion measures (более официальное Кунделев) |
| mining. | место, где возникают заторы движения | traffic bottleneck |
| winemak. | метод приготовления затора в производстве пива верхового брожения | infusion mashing (при этом солод не подвергается кипячению, а разбрызгивается в ёмкости при повышении температуры) |
| idiom. | мозговой затор | in over head (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | на дороге образовался затор | the road was jam-packed with cars |
| Makarov. | на дороге образовался затор | road was jam-packed with cars |
| gen. | нам потребуется час на устранение затора | it will take us an hour to clear the block |
| progr. | небольшой затор | short-term congestion (ssn) |
| mil., tech. | образование затора | clogging |
| mil., tech. | образование затора | damming effect |
| mil., tech. | образование ледяного затора | ice-jam |
| mil., tech. | образование ледяного затора | ice-blocking |
| mil., tech. | образование ледяного затора | ice-clogging |
| mil., tech. | образование ледяного затора | ice-jamming |
| wood. | образовать затор | jam |
| gen. | образовать затор | foul (движения) |
| inf., amer. | образовывать затор | deadhead (о сплавляемом лесе) |
| Makarov. | образовывать затор | foul up |
| gen. | образовывать затор | foul (в) |
| Makarov. | образовывать затор, пробку | foul |
| Makarov. | общий затор | total mash |
| oil | объём затора | tunning |
| Makarov. | осахаренный затор | converted mash |
| food.ind. | осахаривание затора | mash saccharification |
| food.ind. | осахаривание затора | mash conversion |
| Makarov. | осветлённый затор | clarified mash |
| Makarov. | остаток затора | mash rest (в фильтре-чане) |
| comp., net. | отказ сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| Makarov. | пастеризованный затор | pasteurized mash |
| Makarov. | паточный затор | molasses mash |
| TV | передача сигнала затора | jamming |
| food.ind. | перекачивание затора | mash pumping |
| traf.contr. | перекрёсток, на котором образуются заторы | jammed intersection (It’s at the often-jammed intersection at Marine and Cambie, where 20 lanes of cars and trucks converge.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | печёночный затор | liver mash |
| tech. | плавучий затор | caisson |
| Makarov. | подкисленный затор | sour mash |
| Makarov. | подкисленный молочно-кислыми бактериями затор | sour |
| tech. | подкислённый затор | sour |
| el. | подпор затора | backwater from jam |
| hydrol. | подпор при заторе | backwater from jam |
| telecom. | Последовательность сигналов "затора" | Jam sequence (Renaissance) |
| comp., net. | предотвращение заторов | congestion avoidance (в сетях ATM – механизм, позволяющий контролировать входящий трафик с целью минимизации задержек; для максимально эффективного использования ресурсов низкоприоритетный трафик на входе в сеть блокируется, если есть опасность, что он не пройдёт ssn) |
| wood. | при заторе выдёргивать брёвна поодиночке | dry pick |
| food.ind. | приготавливать затор | mash |
| food.ind. | приготовление затора | mash preparation |
| brew. | приготовление затора | mashing (сусла) |
| brew. | приготовление затора | Mashing (baletnica) |
| busin. | проблемы, связанные с затором в уличном движении | traffic problems |
| Makarov. | произошёл затор в уличном движении | traffic snarled up |
| Makarov. | произошёл затор в уличном движении | traffic is snarled |
| Makarov. | произошёл затор в уличном движении | the traffic snarled up |
| Makarov. | произошёл затор в уличном движении | the traffic is snarled |
| gen. | протолкнуть через через затор | bottleneck |
| Makarov. | процеженный затор | strained mash |
| Makarov. | пшеничный затор | wheat mash |
| Makarov. | разваренный затор | cooked mash |
| food.ind. | разваривание зерна в заторах | cooking of grain mashes |
| gen. | развязать транспортный затор | untie a traffic jam |
| wood. | разломать затор | break a jam |
| telecom. | размер затора | jam size (в сети передачи данных) |
| construct. | район с плотной застройкой и заторами движения | congested area |
| road.wrk. | реле фиксации транспортного затора | queue detector |
| winemak. | рецептура затора для виски | mashbill |
| Makarov. | ржаной затор | rye mash |
| Makarov. | сброженный затор | fermented mash |
| transp. | свинцовый затор | lead trap |
| Makarov. | сгущённый затор | high-concentrated mash |
| gen. | сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются заторы | there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning |
| comp., net. | сигнал затора | jam signal |
| TV | сигнал затора | jam |
| media. | сигнал затора | jam signal (сигнал, передаваемый станцией для информирования других станций о том, что им не следует начинать передачу) |
| water.res. | сигнал о заторе | jam signal |
| TV | сигнализация о заторе | jamming |
| TV | сигнализировать о заторе | jam |
| tech. | система предупреждения о заторах на дорогах | congestion warning system |
| gen. | скопление чего-либо затор | lodgment |
| gen. | скопление чего-либо затор | lodgement |
| Makarov. | сладкий затор | sweet mash |
| water.res. | смерзшийся затор | ice bridge |
| Makarov. | смешанный затор | mixed mash (из несоложёного и соложеного сырья) |
| hydrol. | смёрзшийся затор | ice bridge |
| gen. | создавать затор | jam (в уличном движении) |
| mil., tech. | создавать затор | block (движения) |
| tel. | создавать затор | congest |
| gen. | создавать затор | bottleneck |
| transp. | создавать затор в движении | back up traffic (автотранспорта) |
| gen. | создавать затор в движении | back-talk traffic (транспорта) |
| gen. | создавать затор в движении | back up traffic (транспорта) |
| gen. | создавать затор в движений | back up traffic |
| mil., tech. | создание затора | blocking (движения) |
| gen. | создать затор | bottleneck |
| gen. | создать затор | foul |
| Gruzovik, traf. | создать затор в движении | back up traffic |
| gen. | создать затор в движений | back up traffic |
| biochem. | солодовый "затор" | malt mash |
| Makarov. | солодовый затор | malt mash |
| food.ind. | спиртовое брожение заторов высокой концентрации | high-concentration mashes alcohol fermentation |
| Makarov. | спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации | high-concentration mashes alcohol fermentation |
| food.ind. | способ затирания с подкислением затора | acid treatment mashing |
| progr. | средний затор | medium-term congestion (ssn) |
| progr. | средний по времени затор | medium-term congestion (сети ssn) |
| Makarov. | стараться прорваться сквозь затор уличного движения | cut in |
| Makarov. | стерилизация затора | mash sterilization |
| Makarov. | стерилизованный затор | sterilized mash |
| brew. | суловый затор | wort mash (Spiktor) |
| Makarov. | сульфитный затор | sulfite liquor mash |
| Makarov. | суммарный затор | total mash |
| transp. | транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| auto. | транспортный затор | road traffic congestion |
| auto. | транспортный затор | jamming |
| geogr. | транспортный затор | traffic congestion |
| busin. | транспортный затор | traffic tailback |
| busin. | транспортный затор | traffic queue |
| auto. | транспортный затор | road block |
| gen. | транспортный затор | traffic jam (teterevaann) |
| winemak. | третья жидкая отварка затора | lauter mash |
| Makarov. | третья отварка затора | lauter mash (жидкая) |
| gen. | у кассы образовался страшный затор | there was an awful jam near the box office |
| Makarov. | уничтожить затор на магистрали | unclog a traffic artery |
| hydr. | уровень при ледяном заторе | ice-jam stage |
| brew., Makarov. | установка для непрерывной ускоренной фильтрации затора | mash filtration plant |
| amer. | устраивать затор | back up |
| gen. | устранять заторы | dejam |
| brew., Makarov. | фильтр для отделения затора | mash filter |
| food.ind. | фильтр-пресс для отделения затора | mash filter press |
| Makarov. | хмелевой затор | hop mash |
| Makarov. | чисто солодовый затор | all-malt mash |
| winemak. | ёмкость для обработки затора в производстве виски | mash tun |
| irish, obs. | ёмкость для обработки затора в производстве виски | kieve |
