Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing зачесться | all forms
SubjectRussianEnglish
notar.зачесть в счёт других вопросовset off against other issues (bryanclansey)
busin.зачесть в счёт погашения задолженностиset off against indebtedness (vatnik)
gen.зачесть в счёт уменьшенияbe offset against (Any tax credits that may arise during the arrangement will be offset against the debt. – АД)
econ.зачесть вексельclear the bill (teterevaann)
lawзачесть по будущим периодамearn forward (Вячеслав Богданов)
sport.зачесть рекордrecognize the record
Makarov.зачесть 5 рублей в уплату долгаreduce a debt by 5 roubles paid
Makarov.зачесть 5 рублей в уплату долгаcredit 5 roubles towards payment of a debt
gen.зачесть сто рублей в уплату долгаcredit hundred rubles towards payment of a debt
O&G, sahk.r.зачесть сумму сделкиoffset
gen.зачесть убытки в счёт прибылиoffset losses against gains
lawзачесть убыток убытки – перенести на себя убыткиtake-over a loss (losses; термин употребляется во вторичном праве ЕС в области прямого налогообложения edu.ru Alexander S. Zakharov)
gen.зачесть что-либо кому-либо в качестве чего-либоcredit something for someone toward something (For flightcrew members, the Administrator may credit CRM training received bеfore...toward...the initial ground CRM training... alex)
gen.он зачёл мою работуhe has passed my paper
Makarov.преподаватель зачёл мою работуthe teacher has passed my paper
gen.кому-либо следует зачестьsomeone must be credited for something (что-либо A.Rezvov)
gen.студенту зачли только семь часов занятий за семестрthe student received only seven hours' credit for the semester
gen.тебе зачтётсяyou'll get your just deserts (desserts VLZ_58)
gen.тебе зачтётсяit will earn you special mention (VLZ_58)
gen.тебе зачтётсяit will count towards your recognition (VLZ_58)
gen.эта сумма зачтётся в погашение долгаthis amount will count towards the debt (c) VLZ_58)

Get short URL