| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть весьма здравомыслящим | be long on common sense |
| gen. | всякому здравомыслящему человеку понятно, что | it stands to reason that |
| gen. | всякому здравомыслящему человеку понятно, что | it stands to reason that |
| Makarov. | его никак не назовёшь здравомыслящим человеком | his ideas are not very sound |
| psychol. | здравомыслящие люди | people of good judgment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | здравомыслящие люди | sober-minded people ("I think all sober-minded people who really are involved in politics understand that the idea of a Russian threat to, for example, the Baltics is complete madness."  bloomberg.com ART Vancouver) |
| gen. | здравомыслящие люди | realistic people (scherfas) |
| slang | здравомыслящий алкоголик | functional alcoholic (admirable person who can drink everynight and still pull good grades in college or act as a normal person in a work environment Franka_LV) |
| adv. | здравомыслящий индивид | common-sense individual |
| Makarov. | здравомыслящий историк | judicious historian |
| polit. | здравомыслящий консерватор | common-sense conservative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | здравомыслящий наркоман | functional junkie (A person who uses drugs for an unrecreational purpose but can still operate normally at work or at school Franka_LV) |
| polit. | здравомыслящий политик | sensible politician (sophistt) |
| adv. | здравомыслящий потребитель | reasonable consumer |
| gen. | здравомыслящий человек | man of sense |
| gen. | здравомыслящий человек | a straight thinker |
| gen. | здравомыслящий человек | a man with a judiciary mind |
| gen. | здравомыслящий человек | right-minded person (Andrey Truhachev) |
| gen. | здравомыслящий человек | discriminator |
| Makarov. | здравомыслящий человек | a man of excellent judgement |
| Makarov. | здравомыслящий человек | a man of sense |
| Makarov. | здравомыслящий человек | man of excellent judgement |
| Makarov. | здравомыслящий человек | man of sound judgement |
| patents. | здравомыслящий человек | reasonable person (обобщённая точка зрения при различных видах оценки) |
| Makarov. | здравомыслящий человек | sensible person |
| Makarov. | здравомыслящий человек | a man with a judicial mind |
| Makarov. | здравомыслящий человек | man with a judicial mind |
| Makarov. | здравомыслящий человек | man of good judgement |
| Makarov. | здравомыслящий человек | a man of sound judgement |
| Makarov. | здравомыслящий человек | a man of good judgement |
| gen. | здравомыслящий человек | a man of sound judgment |
| gen. | здравомыслящий человек | sane man ("Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate murder under the very eyes, as it were, of a third person who was sure to betray him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | здравомыслящий человек | a sober-minded person (Lady Infinity) |
| gen. | здравомыслящий человек | a man of sound good, excellent judgement |
| Makarov. | каждый здравомыслящий фермер будет заботиться о том, чтобы не перегружать свою землю | every judicious farmer will be careful not to overstock his land |
| gen. | любой здравомыслящий человек | every sensible person (sophistt) |
| law | не здравомыслящий | unsound |
| Makarov. | он очень здравомыслящий человек | he is a man of excellent judgement |
| gen. | он очень здравомыслящий человек | he is a man of excellent judgement |
| gen. | отвращение к софистике, свойственное здравомыслящему человеку | a wholesome dislike of sophistry |
| bus.styl. | при должной степени заботливости и осмотрительности здравомыслящего предпринимателя | with the due care and diligence of a prudent businessman (andrew_egroups) |
| Makarov., engl., law, obs. | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| Makarov., engl., law, obs. | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
