| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютная идентификация | absolute identification |
| mil., avia. | автоматизированная идентификация изделий | automated item identification |
| Makarov. | автоматизированная идентификация фармакофоров или картографирование фармакофоров, или распознавание фармакофоров | automated pharmacophore identification or pharmacophore mapping or pharmacophore recognition |
| mil., avia. | автоматизированная система идентификации | automated identification system |
| Makarov. | автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования | tracking/scheduling system (по ходу производства) |
| mil. | автоматизированные средства идентификации ББС | bacterial automated identification techniques |
| mil. | автоматизированный метод идентификации ББС | bacterial automated identification technique |
| tech. | автоматическая аппаратура обнаружения и идентификации | automatic location identification |
| tech. | автоматическая идентификация | self-identification |
| gen. | автоматическая идентификация шифра | ANI |
| gen. | автоматическая идентификация шифра | automatic number identification |
| mil., avia. | автоматическая система идентификации | automatic identification system |
| fishery | автоматическая система идентификации | Automatic Identification System (судов) |
| tech. | автоматическая система идентификации легковых автомобилей | automatic car identification |
| mil., avia. | автоматические методы селекции и идентификации целей | automatic techniques for the selection and identification of targets |
| agric. | автоматический кормораздатчик с идентификацией животных | identi-feeder |
| med. | анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| gen. | антропометрическая идентификация по методу Бертильона | signaletic instructions (svarsh) |
| gen. | безошибочная идентификация | reliable identification (Alexander Demidov) |
| tech. | беспоисковая система идентификации | searchless identification system |
| mil., avia. | биометрия для идентификации личности | biometrics in support of personnel identity |
| gen. | бирка для идентификации отправления | tracking label (4uzhoj) |
| media. | биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| tech. | блок идентификации магнитной ленты | tape identification unit |
| tech. | блок идентификации частот | frequency identification unit |
| mil. | боевая идентификация | Combat ID (qwarty) |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения, идентификации и аэрокартографирования излучений | aerial radiation detection, identification and mapping system |
| med. | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| mil. | вероятность идентификации | identification probability |
| mil. | взятие проб и идентификация ОВ | sampling and identification of chemical agents |
| gen. | вид круговой идентификации | circle ID type (Вид отличительного знака подлинности водительского удостоверения США т.н. полного соответствия (один из нескольких типов в/у), выполненный в виде золотой звезды внутри круга. Водительское удостоверение обычного соответствия имеет только золотую звезду.  aamva.org HaMsTeRsEx) |
| gen. | видовая идентификация | Species-level identification (yanadya19) |
| comp. | внешняя идентификация | outer identity (translator911) |
| media. | вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | pulse stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| media. | вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | bit stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| mil., avia. | групповая идентификация | group identification |
| mil. | данные для идентификации подземных испытаний ЯО | calibration data on nuclear weapon tests |
| gen. | данные, обеспечивающие идентификацию личности | personally identifiable information (AlexU) |
| tech. | дерево оценки руководства и идентификации риска | management evaluation and risk identification tree |
| energ.ind. | дисплей идентификации аварии | accident identification display |
| energ.ind. | дисплей системы идентификации аварии | accident identification display |
| mil. | дистанционная система биометрической идентификации и движения | RBIT (Remote Biometric Identification and Tracking Pimenov) |
| tech. | достоверная идентификация | positive identification |
| gen. | доступный для идентификации | identifiable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц | yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits |
| tech. | журнал записи идентификации материалов | material identification log |
| quant.el. | задача идентификации | assignment problem |
| media. | запрет идентификации вызываемого абонента | connection line identification identity restriction |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| mil. | запрос на идентификацию | ID request (WiseSnake) |
| tech. | знак идентификации | identifying tag |
| tech. | знак идентификации | identification character |
| adv. | зрительная идентификация | visual identification |
| media. | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| avia. | идентификации цели | identification of target |
| media. | идентификация абонентов локальной сети | administration |
| media. | идентификация абонентской линии в сети ISDN | individual calling line identification |
| gen. | идентификация активов и обязательств | identification of assets and liabilities (Lavrov) |
| Makarov. | идентификация белка при наномолярной концентрации | protein identification at nanomolar concentration |
| Makarov. | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus |
| patents. | идентификация брэнда | brand identification |
| Makarov. | идентификация в поле | field identification (болезней, вредителей, сорняков) |
| avia. | идентификация в реальном масштабе времени | real-time identification |
| avia. | идентификация в частотной области | frequency-domain identification |
| med. | идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя | identification of the substance/preparation and company/undertaking |
| energ.ind. | идентификация вида колебаний | mode identification |
| avia. | идентификация параметров винтокрылого ЛА | rotorcraft identification |
| Makarov. | идентификация вирусов | virus identification |
| avia. | идентификация во временной области | time-domain identification |
| media. | идентификация входящего вызова | incoming call identification (позволяющая дежурной телефонистке визуально определить тип соединительной линии, по которой поступил вызов) |
| mil., avia. | идентификация вызываемой линии | called line identity |
| mil., avia. | идентификация, выявление и действие | identify, develop, expose and action |
| agrochem. | идентификация глинных минералов | clay mineral identification |
| seism. | идентификация глубинного преломления | identification of deep refraction |
| meat. | идентификация головы | head identification (с помощью ярлычка с тем же номером, что и туша) |
| media. | идентификация голоса | voice identification (обычно основанное на сопоставлении речевого фрагмента со словами, хранимыми в кодовой книге) |
| tech. | идентификация голоса | speaker recognition |
| media. | идентификация графических изображений с помощью компьютерных технологий | pattern recognition |
| mil., avia. | идентификация группы каналов | group identification |
| tech. | идентификация данных | data identification |
| media. | идентификация данных | data correlation (определение их источника) |
| media. | идентификация данных | data association (определение их источника) |
| comp. | идентификация данных | data association |
| tech. | идентификация движущихся целей | moving target identification |
| tech. | идентификация деталей, поступающих по случайному закону | random part selection (на вход, напр., станочного модуля) |
| tech. | идентификация диктора | speaker identification |
| avia. | идентификация динамики конструкции | structural dynamic identification |
| avia. | идентификация динамических характеристик | dynamics identification |
| media. | идентификация диска по его содержанию | title of disk |
| media. | идентификация дистанционного терминала отправителя вызова | callback |
| Makarov. | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| med. | идентификация донора | identification, donor |
| media. | идентификация дорожки по применению | application ID of track (бытовая или профессиональная запись) |
| mil. | идентификация дружественных сил по типу "свой-чужой" | Blue Force Tracking (qwarty) |
| gen. | идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | DVI (Swiss DVI Team, швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией жертв стихийных бедствий и катастроф Джозеф) |
| gen. | идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | Disaster Victim Identification (Джозеф) |
| Makarov. | идентификация загрязнителей | identification of pollutants |
| ecol. | идентификация загрязняющих веществ | identification of pollutants |
| tech. | идентификация задания с терминала | terminal job identification |
| mil., avia. | идентификация закупочного документа | procurement instrument identification |
| media. | идентификация звуковой программы | spoken identification |
| gen. | идентификация земель | cadastral surveying (Habarovka) |
| comp. | идентификация знаний | knowledge identification |
| geol. | идентификация зол | identification of zones |
| Makarov. | идентификация зон | identification of zones |
| Makarov. | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля | identification and measurement of insoluble background aerosol |
| mil., avia. | идентификация и контроль технических данных | engineering data identification and control |
| Makarov. | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter |
| tech. | идентификация и подтверждение полномочий | identification & authentication |
| mil. | идентификация идентифицирование | identification |
| tech. | идентификация изделия | product identification |
| mil., avia. | идентификация изделия | item identification |
| Makarov. | идентификация изомеров | isomer identification |
| patents. | идентификация имени | name identification |
| energ.ind. | идентификация источника излучения | source identification |
| tech. | идентификация источника нефтяного загрязнения | oil pollution identification |
| Makarov. | идентификация источников загрязнений | pollutant source identification |
| energ.ind. | идентификация источников загрязнения | pollution source identification (напр., по степени воздействия на окружающую среду) |
| energ.ind. | идентификация источников излучения | source identification |
| comp. | идентификация исходящей | originating line identity |
| gen. | идентификация компании, корпоративная форма | Coporate Identity (Andreas L) |
| tech. | идентификация компонента | component identification |
| med. | идентификация конкретной продукции изготовителя | identification of a manufacturer's specific product (конкретной продукцией изготовителя являются марка и модель, напр., изделия ssn) |
| avia. | идентификация конструкции | structural identification |
| seism. | идентификация кратных отражений | identification of multiples |
| med. | идентификация лекарственных средств | Identification of Medicinal Products (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | идентификация лекарственных средств | IDMP (amatsyuk) |
| seism. | идентификация ленты | tape identification |
| mil., avia. | идентификация типа летательного аппарата | aircraft identification |
| quant.el. | идентификация линий | line assignment |
| energ.ind. | идентификация личности | person identification (напр., при посещении АЭС) |
| med. | идентификация личности | identification of personality |
| gen. | идентификация личности жертвы | identity of victim |
| media. | идентификация личности по голосу | voice print |
| media. | идентификация личности по голосу | voiceprint |
| adv. | идентификация марки | brand identification |
| ecol. | идентификация материала | material identification |
| Makarov. | идентификация материалов по электронограмме | identification of materials from electron diffraction pattern |
| comp. | идентификация метки | label identification |
| med. | идентификация методом капиллярного зонного электрофореза | identity CZE (Andy) |
| avia. | идентификация методом максимума правдоподобия | maximum likelihood identification |
| tech. | идентификация методом структурного анализа | diffraction analysis identification |
| tech. | идентификация методом структурного анализа | identification by diffraction analysis (образца) |
| tech. | идентификация методом ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance identification (образца) |
| tech. | идентификация методом ядерного магнитного резонанса | NMR identification (образца) |
| Makarov. | идентификация образца методом ЯМР | NMR identification |
| med. | идентификация микроорганизмов | identification of microorganisms |
| med. | идентификация микроорганизмов на агаровой питательной среде | gelodiagnosis |
| Makarov. | идентификация мономеров, димеров и полимеров | signatures of monomers, dimers, and polymers |
| biol. | идентификация микроорганизмов на агаровой питательной среде | gelodiagnosis |
| adv. | идентификация названия | name identification |
| avia. | Идентификация налога | tax identity (Your_Angel) |
| med. | идентификация необходимых мер по управлению риском | identify appropriate risk control measures (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| mil. | идентификация неприятельских сил | Red Force Tracking (qwarty) |
| ecol. | идентификация нефтяного загрязнения | oil pollution identification |
| ecol. | идентификация нефтяного разлива | oil spill identification |
| mil., avia. | идентификация номера оператора | operator number identification |
| tech. | идентификация номера станции | exchange identification |
| gen. | идентификация оборудования для требований к ЧРП | equipment identification for VFD requirement (eternalduck) |
| AI. | идентификация образа | pattern matching (ssn) |
| Makarov. | идентификация объекта наблюдения | scene identification |
| seism. | идентификация однократных отражений | identification of primary event |
| police | идентификация останков средствами стоматологии | forensic odontology (Val_Ships) |
| tech. | идентификация отказов | fault identification |
| comp. | идентификация отпечатка пальца | fingerprint identification |
| seism. | идентификация отражений | reflection event identification |
| Makarov. | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter |
| avia. | идентификация ошибки | error identification |
| media. | идентификация пакета | packet identity |
| mil., avia. | идентификация параметра | parameter identification |
| patents. | идентификация патентованных сырьевых ингредиентов | proprietary raw ingredients identity (bigmaxus) |
| tech. | идентификация передаваемых сигналов | transmission identification |
| mil., avia. | идентификация перемещающихся объектов | movement identification |
| Makarov. | идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts |
| Makarov. | идентификация пластов | identification of seams |
| tech. | идентификация по временным параметрам группы импульсов | pulse group time identification |
| Makarov. | идентификация по спину | spin identification |
| forens. | идентификация личности по стоматологическому статусу | dental identification (AlexanderKayumov) |
| media. | идентификация подвижной радиостанции по спектральной структуре сигнала | radio-frequency fingerprinting |
| tech. | идентификация положения | identify location (однозначная) |
| gen. | идентификация полосообразующим реагентом | streaking technique (хр-фия) |
| media. | идентификация пользователей с помощью пароля перед доступом в систему | security check |
| tech. | идентификация пользователя | user ID |
| energ.ind. | идентификация полномочий пользователя | user identification |
| comp. | идентификация пользователя в сети | NUI |
| comp. | идентификация пользователя в сети | network user identification |
| media. | идентификация пользователя по паролю | password identification |
| media. | идентификация пользователя при входе в компьютерную систему | biometric identification (напр., по отпечаткам пальцев, голосу и т.п.) |
| media. | идентификация последовательности знаков | character sequence identification |
| Makarov. | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis |
| seism. | идентификация преломляющего горизонта | refractor identification |
| avia. | идентификация при малых возмущениях | small perturbation identification |
| mil., avia. | идентификация прикладного процесса | application process identification |
| Makarov. | идентификация примесей | impurity identification |
| tech. | идентификация приспособления-спутника | pallet identification |
| Makarov. | идентификация приспособления-спутника | identification |
| mil., avia. | идентификация причины ошибки | error cause identification |
| mil., avia. | идентификация причины погрешности | error cause identification |
| tech. | идентификация проводников посредством цветов и буквенно-цифровых обозначений | color and digital identification of conductors (Himera) |
| media. | идентификация программного обеспечения | Personalize Software (диалоговое окно в Windows 2000) |
| fishery | идентификация продукции | product identification |
| tech. | идентификация проекта | project identification |
| Makarov. | идентификация промежуточных веществ | characterization of intermediates |
| tech. | идентификация процесса резания | recognition of cutting states |
| gen. | идентификация психоаналитика с пациентом | counteridentification |
| mil. | идентификация радиообмена | traffic identification |
| mil. | идентификация радиопередач | transmission identification |
| agric. | идентификация, регистрация и передвижение | identification, registration and movement (control rules gov.uk nellsok) |
| energ.ind. | идентификация риска | risk identification (напр., аварии на АЭС) |
| gen. | идентификация с родителем противоположного пола | crossparent identification |
| media. | идентификация сегментов изображения | segment identification |
| tech. | идентификация сигналов | signal identification |
| quant.el. | идентификация сигнатур | signature identification |
| tech. | идентификация системы | system identification |
| avia. | идентификация системы с многими входами и многими выходами | multi-input/multi-output identification |
| tech. | идентификация скачка частоты | frequency jumper identification |
| Makarov. | идентификация соединений | compound identification |
| tech. | идентификация сообщений | message identification |
| media. | идентификация сообщений путём выделения порядкового номера каждому из них | message numbering |
| радиоакт. | идентификация сообщения | message identification (САМАС) |
| energ.ind. | идентификация сообщения | message identification |
| geol. | идентификация составляющей горной породы | identification of constituent rock |
| Makarov. | идентификация структуры | structure elucidation |
| fishery | идентификация судна | vessel identification |
| media. | идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| media. | идентификация заставка ТВ станции, содержащая коммерческую копию | shared ID |
| media. | идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| media. | идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| comp. | идентификация терминала | terminal identification |
| tech. | идентификация терминальной ЭВМ | terminal computer identification |
| quant.el. | идентификация термов | term identification |
| avia. | идентификация терпящих бедствие | identification of suffering distress people (Konstantin 1966) |
| tech. | идентификация товаров двойного использования | dual use commodities identification (MichaelBurov) |
| seism. | идентификация трассы | trace identification |
| tech. | идентификация уровня | level identification |
| comp. | идентификация файла | file identification |
| mil., avia. | идентификация физической компоновки | physical configuration identification |
| tech. | идентификация фонем | phoneme identification |
| avia. | идентификация характеристик самолёта | airplane identification |
| avia. | идентификация характеристик флаттера | flutter identification |
| media. | идентификация цветного поля | color field identification |
| media. | идентификация цветов | color identification |
| media. | идентификация цикла | loop matching |
| Makarov. | идентификация частиц | particle identification |
| радиоакт. | идентификация частицы | particle identification |
| ecol. | идентификация экологических аспектов | definition of environmental aspects (Natalie_apple) |
| energ.ind. | идентификация элемента оборудования | component identification |
| Makarov. | идентификация элементов | element identification |
| Makarov. | идентификация элементов | chemical element identification |
| gen. | ИНИД-INID является аббревиатурой Международно согласованных номеров для идентификации библиографических данных-Internationally agreed Numbers for the Identification of bibliographic Data | INID |
| forens. | Интегрированная система баллистической идентификации | Integrated Ballistics Identification System (I. Havkin) |
| tech. | искусственное средство идентификации | artifact |
| media. | использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| media. | использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| media. | использование специальных кодов для точной идентификации передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| med. | Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата | Target-identification and mechanism-of-action studies (Evgenia Myo) |
| mil. | исходные данные для идентификации | basic identification data |
| mil. | код автоматической идентификации личности | automatic personal identification code |
| mil., avia. | код автоматической персональной идентификации | automatic personal identificator code |
| mil., avia. | код автоматической персональной идентификации | automatic identification code |
| tech. | код идентификации | identifying code |
| tech. | код идентификации | password (личности) |
| media. | код идентификации вызова | call direction code |
| tech. | код идентификации документов | document identifier code |
| mil., avia. | код идентификации заказчика | customer identification code |
| mil., avia. | код идентификации изделия | item identification code |
| mil., avia. | код идентификации исходящей связи | outgoing autorization code |
| media. | код идентификации космической станции спутниковой связи, через которую передаётся сообщение | satellite address |
| tech. | код идентификации линии связи | carrier identification code |
| tech. | код идентификации личности | personality code (напр., обслуживающего персонала) |
| energ.ind. | код идентификации личности | password |
| tech. | код идентификации личности | personnel code |
| Makarov. | код идентификации личности | personnel code (напр., обслуживающего персонала) |
| energ.ind. | код идентификации личности персонала | personnel code (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | код идентификации личности персонала | staff code (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | код идентификации личности персонала | personality code (напр., на АЭС) |
| tech. | код идентификации признаков | feature identification code |
| mil., avia. | код идентификации сети | network identification code |
| comp. | код идентификации сети данных | data network identification code |
| comp. | код идентификации сети данных | DNIC |
| media. | код идентификации сети передачи данных | data network identification code (код, у которого первые четыре цифры международного номера данных включают три цифры, представляющие код страны, и одну цифру, представляющую код сети) |
| comp. | код идентификации сети передачи данных | data network identification code |
| mil., avia. | код идентификации счёта | account identifier code |
| media. | код идентификации транзитной сети | transit network identifier code (при международных вызовах) |
| media. | код контрольной дорожки видеозаписи для идентификации цветных полей или кадров | frame code |
| tech. | код однозначной идентификации | Unique identification code (WiseSnake) |
| tradem. | кодовое название системы идентификации пользователей в электронном бизнесе | Embassy (разработка Wave и AMD) |
| med. | Колледж идентификации врачей и хирургов или Идентификационный номер колледжа врачей и хирургов | CPSID (College of Physicians and Surgeons Identification Linera) |
| Makarov. | комбинаторной химии для идентификации катализатора топливного элемента | combinatorial chemistry identifies fuel cell catalyst |
| tech. | комбинация бесконтактной идентификации и беспроводной коммуникации мобильных устройств, пользовательской электроники, компьютеров и прочих устройств. | Near Field Communication (Smartie) |
| gen. | Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| med. | Комитет по идентификации пестицидов | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides |
| Makarov. | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| tech. | конец или идентификация | end or identify |
| media. | контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| mil., avia. | контрольный номер идентификации изменения | change identification control (number) |
| energ.ind. | критерии идентификации и приёмки материалов | materials identification and acceptance criteria |
| mil. | критерий идентификации | identification criterion |
| mil. | критерий идентификации | criterion of identification |
| tech. | ламповое табло для идентификации занятых линий связи | busy lamp field |
| mil., avia. | линия идентификации вызова | call identification line |
| gen. | магнито-маркёрная идентификация шрифтов | magnetic ink character recognition |
| tech. | масс-спектрометрическая идентификация | mass-spectrometric identification (образца) |
| Makarov. | масс-спектрометрическая идентификация | mass-spectrometric identification (образца) |
| gen. | Международная ассоциация идентификации | International association for indentification |
| Makarov. | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites |
| Makarov. | место идентификации | identification point (IP) |
| comp. | метка идентификации | identifying label |
| comp. | метка идентификации | identifier |
| comp. | метка идентификации | identification label |
| gen. | Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim time-domain method (miss_jena) |
| Makarov. | метод идентификации | fingerprint |
| avia. | метод идентификации | identification technique |
| mil. | метод идентификации агентов биологического оружия | biological warfare agent identification method (Игорь_2006) |
| tech. | метод идентификации и классификации металлов и сплавов | metal sorter |
| tech. | метод идентификации и классификации металлов и сплавов | metalsorter |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| avia. | Метод идентификации человека | human identification technique (Konstantin 1966) |
| mil. | метод индикации и идентификации ББС радиоактивными антителами | radioactive antibody identification method |
| mil. | метод обнаружения и идентификации патогенных микроорганизмов флуоресцирующими антителами | fluorescent antibody detection and identification method |
| amer., Makarov. | метод полевой идентификации | field identification procedure |
| gen. | метод специфической идентификации | specific identification method |
| avia. | методика идентификации | identification tear |
| mil., avia. | методика идентификации материалов и управления новыми предметами снабжения | material identification and new item control techniques |
| gen. | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities (Lidia P.) |
| forens. | методы идентификации | Identification avenues (Aiganym_K) |
| mil., avia. | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement |
| Makarov. | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| Makarov. | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| energ.ind. | монитор идентификации аварии | accident identification display |
| energ.ind. | монитор системы идентификации аварии | accident identification display |
| mil., avia. | наблюдение, идентификация и внесение поправок | monitoring, identification and correlation |
| mil., avia. | наблюдение, идентификация и корреляция | monitoring, identification and correlation |
| tech. | наименование эталона / средства измерения / идентификация | description of measurement standard / measuring instrument / identification (Alex Lilo) |
| gen. | нарушение половой идентификации | G.I.D.-Gender Identification Disorder (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| gen. | Национальная служба идентификации | National Identification Service (Only) |
| tech. | "не требующий идентификации" | not requiring identification |
| media. | небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| media. | небольшие отметки, используемые для идентификации кусков или роликов фильма | cinetabs |
| Makarov. | неверная идентификация | untenable identification |
| gen. | недостаточная идентификация | underidentification |
| gen. | нездоровая идентификация | overidentification (AKarp) |
| media. | номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации | reel number |
| gen. | номер регистрации и идентификации хозяйствующих субъектов | EORI number (EORI emirates42) |
| tech. | обнаружение, идентификация и измерение радиоактивного излучения | radioactivity detection, identification and computation |
| mil., avia. | обнаружение, идентификация и измерение радиоактивного излучения | radioactive detection, identification and computation |
| tech. | обнаружение, идентификация и определение местоположения целей | target detection, identification and location |
| tech. | обнаружение, определение местоположения, идентификация и компенсация неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| energ.ind. | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| mil. | обнаружение, распознавание и идентификация | DRI (WiseSnake) |
| mil. | обозначение для идентификации донесений | reports identification symbol |
| media. | обслуживающее устройство с идентификацией пользователя | authentication server |
| mil. | объединённая группа идентификации имущества | joint equipment identification item |
| gen. | однозначная идентификация | positive identification (с) Беляев 'More) |
| tech. | оптическая автоматическая идентификация автомобилей | optical automatic car identification |
| tech. | оптическое сканирующее устройство для идентификации тепловыделяющих элементов | optical fuel pin scanner |
| mil., avia. | опытная автоматизированная система идентификации | automated identification development system |
| mil. | основные данные для идентификации | basic identification data |
| nautic. | основные марки, необходимые для идентификации груза | leading marks necessary for identification of the cargo (Leonid Dzhepko) |
| mil. | отбор проб и идентификация биологических, химических и радиологических агентов | SIBCRA (WiseSnake) |
| media. | относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory | relatively distinguished name |
| tech. | ошибка в идентификации | misidentifying |
| gen. | ошибка при идентификации | misidentification (Alexander Demidov) |
| gen. | ошибка при осуществлении идентификации | misidentification (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | панель проверки и идентификации отказов | test/failure identification panel |
| mil., avia. | перечень данных идентификации системы | system identification data list |
| tech. | перечень идентификации материалов | material identification list |
| forens. | повторная идентификация | reidentification (MichaelBurov) |
| geol. | поддающийся идентификации | identifiable |
| comp. | Поддержка дисплеев с расширенной системой идентификации | EDID (Extended Display Identification Data andrew_egroups) |
| gen. | подлежать идентификации и определению при анализе | determinate |
| tech. | позитивная идентификация материала | Positive Materials Identification (MaMn) |
| comp. | поле идентификации | identification field |
| радиоакт. | поле идентификации сообщения | message identification field (CAMAC) |
| adv. | полная идентификация | just identification |
| gen. | полная идентификация | complete identification ("The identification of man with Christ was just as complete as was his identification with ..." lightinside.org anyname1) |
| Makarov. | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes |
| tech. | Положительная идентификация материала | Positive Materials Identification (PMI MaMn) |
| mil. | полосы быстрой идентификации | invasion stripes (4uzhoj) |
| mil. | пороговая мощность подземного ЯВ для обнаружения и идентификации | detection/identification threshold (for underground nuclear detonation) |
| gen. | поставщик услуг цифровой идентификации | numbering service provider (Lavrov) |
| mil. | приборы обнаружения и идентификации | detection and identification equipment (ОВ и ББС) |
| Makarov. | прижизненная идентификация | lifetime identification |
| Makarov. | прижизненная идентификация | permanent identification |
| geol. | принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам | principle of faunal dissimilarity |
| media. | приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| police | провести идентификацию | ascertain identity (Andrey Truhachev) |
| police | проводить идентификацию | ascertain identity (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить идентификацию | verify identity (юридического или физического лица sankozh) |
| comp. | протокол идентификации | identification protocol |
| media. | процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| media. | процесс идентификации терминала-получателя сообщения | selection |
| Makarov. | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab |
| mil., avia. | пункт визуальной идентификации | visual identification point |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| tech. | радиолокационная станция идентификации целей | discrimination radar |
| tech. | радиочастотная идентификация | RFID (MichaelBurov) |
| tech. | радиочастотная идентификация | Radio Frequency Identification (ВВладимир) |
| tech. | раздел идентификации | identification division |
| comp. | раздел идентификации | identifications division |
| tech. | раздел идентификации автомобиля | vehicle identification section |
| Makarov. | разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry |
| avia. | Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| med. | расстройство половой идентификации | gender identity disorder (психическое нарушение, заключающееся в продолжительной идентификации себя с другим полом и отвергании своей сексуальной принадлежности Игорь_2006) |
| comp. | Расширенные данные идентификации дисплея | EDID (Kotsli) |
| comp. | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| gen. | результат идентификации | identity (Svetozar) |
| avia. | рекурсивная идентификация | recursive identification |
| tech. | РЛС идентификации целей | discrimination radar |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| mil., avia. | руководство по идентификации источника излучения | emitter identification guide |
| gen. | сексуальная идентификация | sexual identity (самого себя) |
| med. | серологическая идентификация | serotaxonomic identification (микроорганизмов) |
| Makarov. | серологическая идентификация | serological identification |
| med. | серологическая идентификация микроорганизмов | serotaxonomic identification |
| tech. | сигнал запроса об идентификации вызывающей линии | calling-line-identity request signal |
| comp. | сигнал идентификации | identifying signal |
| tech. | символ идентификации | identification character |
| psychiat. | синдром идентификации заложника | hostage identification syndrome (Himera) |
| mil. | система автоматического пеленгования и идентификации РЛС и их носителей | RFPS (smovas) |
| mil. | система автоматического пеленгования и идентификации РЛС и их носителей | Radar Finger Printing System (smovas) |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | LRIT System |
| nautic. | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long Range Identification and Tracking System (Leonid Dzhepko) |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long-range Identification and Tracking System |
| nautic. | система дальней идентификации и контроля местоположения судов | Long Range Identification and Tracking (Pothead) |
| tech. | система идентификации и записи запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| energ.ind. | система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| tech. | система идентификации изображения | image detection system |
| media. | система идентификации имён | naming service (обеспечивает защиту данных и доступ к данным и системным ресурсам в сети, не зная их физического расположения) |
| comp. | система идентификации имён | naming service |
| comp. | система идентификации нажатых клавиш | keystroke system (ssn) |
| ecol. | система идентификации опасных материалов | hazardous materials information system |
| ecol. | система идентификации опасных материалов | hazard material identification system |
| gen. | Система идентификации опасных материалов | Hazardous Materials Identification System (Praline) |
| tech. | система идентификации предприятий энергетической промышленности | energy industry identification system |
| mil., avia. | система идентификации приближающихся по многим воздушным коридорам самолётов в аэропорту Лос-Анджелеса | Los Angeles multiple corridor identification system |
| mil., avia. | система идентификации промежуточных манёвров объекта | interim maneuver identification system |
| tech. | система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| tech. | система идентификации частей | unit identification system |
| tech. | система идентификации энергетических объектов | energy industry identification system |
| med. | система идентификации энтеробактерий MORLOC | system identification of Entero bacteriaceae (с использованием в качестве субстратов мелибиозы, О-нитрофенила-В-Д-галактозида, рамнозы, лизина, орнитона и цитрата) |
| energ.ind. | система идентификации ядерного топлива | fuel identification system |
| energ.ind. | система идентификация ядерного топлива | fuel identification system (при поставке на АЭС) |
| mil., avia. | система контроля идентификации летательного аппарата | aircraft identification monitoring system |
| gen. | система реальной идентификации | real-name system (Oksana-Ivacheva) |
| mil., avia. | система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта | aircraft parts authentication and tracking system |
| mil. | система химической идентификации | Chemical Identification System (WiseSnake) |
| avia. | ситуация идентификации | identification situation (раздражителя) |
| media. | служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN | remote authentication dial-in service |
| gen. | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| hist. | сомнительного по идентификации происхождения | unprovenanced (Unprovenanced, angular spearhead with a long split socket – не идентифицированный клиновидный наконечник копья с длинным расщепленным гнездом Сынковский) |
| tech. | спектральная идентификация | spectral identification (образца) |
| mil., avia. | справочник по идентификации элементов материально-технического обеспечения | logistics item identification guide |
| med. | среда для идентификации шигелл и сальмонелл | agar deoxycholate citrate lactose saccharose agar (содержащая дезоксихолата цитрат, лактозу и сахарозу) |
| gen. | средства управления идентификацией | identification controls (feyana) |
| gen. | средство внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
| tech. | станция автоматической ориентации и идентификации деталей | workpiece preparatory station (перёд загрузкой в станок) |
| Makarov. | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| gen. | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification |
| med. | стафилококковый реактив для идентификации сальмонелл | staphylococcal-antisalmonella reagent |
| Makarov. | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli |
| med. | судебно-медицинская идентификация | forensic identification |
| gen. | технологии радиочастотной идентификации | RFID (TraductriceD) |
| mil., avia. | точка визуальной идентификации цели | visual target identification point |
| tech. | точка идентификации | identification point |
| Makarov. | точка идентификации | identification point (IP) |
| adv. | точная идентификация | just identification |
| avia. | точная идентификация | perfect identification |
| mil., avia. | трёхмерная идентификация | three-dimensional identification |
| securit. | уникальный код идентификации договора | Unique Trade Identifier (Unique Trade Identifier (UTI) – Международный код идентификации договора, является обязательным для представления в сообщении в репозитарий с 1 июля 2016 года. 'More) |
| securit. | уникальный код идентификации договора | UTI (Unique Trade Identifier (UTI) -уникальный код, обеспечивающий однозначную идентификацию договора, информация о котором подлежит предоставлению в репозитарий, а также генерального соглашения для целей предоставления информации в репозитарий 'More) |
| gen. | уникальный номер идентификации | UIN (Unique Identification Number Alex Lilo) |
| gen. | уникальный номер идентификации | Unique Identification Number (UIN Alex Lilo) |
| mil., avia. | усовершенствованная технология обеспечения безопасности и идентификации | advanced security and identification technology |
| mil. | установка для идентификации ВВ | explosives identification facility |
| med. | установка для обнаружения радиоактивности, её идентификации и вычисления величины | radioactivity detection, identification and computation set |
| quant.el. | установка идентификации подложек | wafer identification machine |
| tech. | устройство для идентификации тепловыделяющих сборок | fuel assembly identification device |
| energ.ind. | устройство для идентификации тепловыделяющих сборок | fuel assembly identification device (в процессе изготовления, транспортировки, облучения и хранения) |
| energ.ind. | устройство для идентификации тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly identification device (в процессе изготовления, транспортировки, облучения, хранения) |
| tech. | устройство идентификации деталей | workpiece identification apparatus |
| comp. | устройство чтения карточек идентификации | badge reader |
| gen. | фальшивый образ и идентификация персоны | cover (обычно у шпионов и тех, кто скрывается MariaDroujkova) |
| media. | формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| ecol. | Центральная лаборатория идентификации нефтепродуктов | Central Oil Identification Laboratory (США) |
| ecol. | Центральная лаборатория по идентификации нефтепродуктов | Central Oil Identification Laboratory (США) |
| energ.ind. | Центральная лаборатория по идентификации нефти | Central Oil Identification Laboratory (США) |
| gen. | чрезмерная идентификация | overidentification (психологический термин AKarp) |
| Makarov. | что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? | the development of gender identity: Nature or Nurture? (заголовок) |
| gen. | швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Disaster Victim Identification Switzerland (Джозеф) |
| gen. | швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Swiss DVI Team (Джозеф) |
| tech. | шина идентификации | identification bus |
| mil., avia. | шина идентификации | identification base |
| gen. | элемент визуальной идентификации бренда | brand identity visual (Alexander Demidov) |
| gen. | элемент внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
