| Subject | Russian | English |
| gen. | автор, который начинает завоёвывать известность | author who is beginning to come into notice |
| econ. | брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности | marriage by habit and repute |
| gen. | быть заблаговременно поставленным в известность | get a heads-up (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | быть поставленным в известность | receive notice (часто переводится пассивным залогом) You will receive notice when your personally identifiable information might be provided to any third party. – Вас поставят в известность ... ART Vancouver) |
| gen. | быть поставленным в известность | be aware (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| gen. | быть поставленным в известность о последних событиях | be brought up to date |
| law | в силу всеобщей известности | by repute |
| law | в силу общей известности | by repute |
| gen. | в том, что позднее получило известность как | in what came to be known (Ivan Pisarev) |
| law | вас поставят в известность | you will receive notice (You will receive notice when your personally identifiable information might be provided to any third party. – Вас поставят в известность) |
| book. | взалкать известности | crave fame (MichaelBurov) |
| Makarov. | внезапно получить известность | emerge from obscurity |
| gen. | внезапно получить известность | spring from obscurity |
| Makarov. | внезапно получить известность | rise from obscurity |
| gen. | внезапно получить известность | spring from obscureness |
| gen. | внезапно приобрести известность | rise to fame overnight |
| gen. | всемирная известность | world-wide fame |
| PR | всеобщая известность | sky-high name recognition (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | всеобщая известность | notoriousness |
| gen. | всеобщая известность | notoriety |
| gen. | всеобщая известность | glorification |
| Makarov. | выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность | express one's delight in being informed |
| gen. | громадная известность | great fame (This performance earned him great fame Maeldune) |
| gen. | громкая известность этого рыцаря | the great rumour of this knight |
| gen. | громкая известность этого рыцаря | the great rumor of this knight |
| inf. | делать что-то, чтобы заработать себе имя и известность | earn someone's stripes (To earn my stripes I'd have to pay kudrinastya) |
| dipl. | дипломат, пользующийся большой известностью | a diplomatist of great eclat |
| polit. | дипломат, пользующийся большой известностью | diplomatist of great eclat (Rori) |
| gen. | дипломат, пользующийся большой известностью | a diplomatics of great eclat |
| Makarov. | директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения | the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon |
| gen. | добиваться известности | seek notoriety |
| gen. | добиваться известности | get fame |
| gen. | добиться известности | earn fame |
| gen. | добиться известности | rise to prominence (в качестве: It was in Dublin that he developed his personal style and rose to prominence as one of the country’s finest poets. ART Vancouver) |
| Makarov. | добиться известности | win eminence |
| Makarov. | добиться известности | reach eminence |
| Makarov. | добиться известности | attain eminence |
| gen. | добиться известности | make oneself known |
| gen. | добиться известности | come to fame (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиться известности | win fame |
| gen. | добиться известности | make mark |
| slang | добиться успеха и известности | make big |
| Gruzovik | доставить известность кому-либо | bring fame to (someone) |
| gen. | доставить известность | bring fame to (someone – кому-либо) |
| gen. | достиг всемирной известности | acquired worldwide reputation (AlexP73) |
| Makarov. | достигать известности | attain fame |
| Makarov. | достигать известности | win fame |
| Makarov. | достигать известности | achieve fame |
| gen. | достигнуть известности | attain renown |
| gen. | достичь известности | acquire distinction |
| Makarov. | его арест принёс ему на время печальную известность | his arrest won him a brief notoriety |
| gen. | его вовремя не поставили в известность | he wasn't informed in time |
| gen. | его изобретения принесли ему известность | his inventions got him fame |
| gen. | его книга, очевидно, получит известность | his book is likely to bob up for notice |
| gen. | его первая книга принесла ему известность | his first book brought him fame |
| gen. | его первая книга принесла ему известность | his first book lifted him from obscurity |
| gen. | его своевременно поставили в известность об этом деле | he was duly advised of the matter |
| Makarov. | жажда известности | appetite for fame |
| gen. | завоевать известность | acquire prominence |
| gen. | завоевать известность | gain prominency |
| Игорь Миг | завоевать известность | make a name for oneself with |
| gen. | завоевать известность | gain prominence |
| Makarov. | завоёвывать известность | gain in renown |
| gen. | законовед, пользующийся большой известностью | a lawyer in high practice |
| busin. | "заработать" известность | build a profile |
| gen. | избегать известности | fly low |
| busin. | известность бренда | brand awareness (MichaelBurov) |
| adv. | известность бренда среди целевой аудитории | TOM (Top of the Mind 4uzhoj) |
| adv. | известность бренда среди целевой аудитории | top of the mind (TOM 4uzhoj) |
| busin. | известность брендов | reputation of brands (Konstantin 1966) |
| adv. | известность брэнда | brand awareness |
| patents. | известность выполнения | prior art embodiment (As distinguished from the prior art embodiment of FIG. 5 having a relative large wall opening requiring great resistance to the fluid pressure force, owing to the ... | one known from the prior art embodiment of a turbine rotor wheel with a variable turbine geometry (VTG) | Compared with the known from the prior art embodiment of bridging the excitation winding so that the desired results in steepening of the torque-speed .. Alexander Demidov) |
| patents. | известность за границей | foreign knowledge |
| patents. | известность из уровня техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| patents. | известность признака изобретения | anticipation of invention |
| EBRD | известность торговой марки | brand recognition (oVoD) |
| EBRD | известность торговой марки | brand awareness (raf) |
| gen. | имеющий позорную известность | infamous |
| Makarov. | их своевременно поставили в известность об этом деле | they were duly advised of the matter |
| Makarov. | к ней придёт известность | she will become famous |
| gen. | кому-либо создавать известность | limelight |
| gen. | личность, гоняющаяся за известностью | showboat |
| gen. | любить известность | be fond of the limelight |
| gen. | любить известность | be fond of the limelight |
| gen. | люди с громкой известностью | men of name |
| Makarov. | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| chess.term. | международная известность | international fame |
| gen. | международная известность | international spotlight (Senior Strateg) |
| chess.term. | Международная известность пришла к нему после завоевания второго места в чемпионате своей страны | his international fame began when he came second in his country's championship |
| gen. | место происхождения певцов и актёров, пользующихся огромной известностью | megastardom (LarsTesla) |
| amer. | мировая известность | global fame (Val_Ships) |
| gen. | мировая известность | international stardom (maystay) |
| adv. | наведённая известность | prompted awareness |
| adv. | наведённая известность | aided awareness |
| med. | наибольшая известность | Best known for (inspirado) |
| gen. | настоящим заявлением ставлю в известность | I hereby declare (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим заявлением ставлю в известность | I do hereby declare (Johnny Bravo) |
| busin. | настоящим ставим вас в известность | this is to inform you (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не пользующийся известностью | uncelebrated |
| gen. | не поставив в известность | unbeknown to (кого-либо: они уже уехали, не поставив нас в известность – unbeknown to us, they had already left В.И.Макаров) |
| Makarov. | не поставив в известность | above someone's head (кого-либо) |
| Makarov. | не поставив в известность | above someone's head (кого-либо) |
| gen. | не поставив в известность | over someone's head (кого-либо) |
| gen. | не поставив в известность | behind one's back |
| gen. | не поставив в известность заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не поставив в известность заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| dipl. | не поставив меня в известность | without referring the matter to me (bigmaxus) |
| law | не ставя в известность | without further notice (sankozh) |
| inf. | не ставя в известность других людей | without other people knowing (Damirules) |
| gen. | незаслуженная известность | undeserved prominence (A.Rezvov) |
| gen. | немеркнущая, неувядаемая слава, известность | unfading fame (Victorian) |
| gen. | неожиданно выдвинувшийся или получивший известность | upstart (о человеке, семье) |
| gen. | новообретённая известность | new-found fame (Her new-found fame was difficult to deal with at first Maeldune) |
| gen. | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | о чем не было поставлено в известность | uncommunicated (Ivan Pisarev) |
| explan. | о чём-то, принесшем кому-либо или чему-либо дурную славу или печальную известность | infamously (переводится с заменой конструкции и в зависимости от контекста: [L.A. police chief Daryl] Gates infamously said blacks fared poorly under police chokeholds because their physiology was different from that of "normal" people. – известен своей фразой о том, что... • There were scenes reminiscent of the infamously brutal suppression of demonstrators at the 1968 Chicago Democratic Convention. – ...о знаменитом по своей жестокости разгоне 4uzhoj) |
| patents. | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 (Крепыш) |
| busin. | обладание местной известностью | having local knowledge |
| rhetor. | обрести известность | be famous names (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обрести известность | gain/achieve fame (Irina Kondrashina) |
| gen. | общественная известность | public prominence (bookworm) |
| gen. | он внезапно приобрел мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| gen. | он внезапно приобрёл мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| gen. | он добился богатства и известности различными окольными путями и постыдными способами | he became rich and great by various oblique and scandalous ways |
| gen. | он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlamp |
| gen. | он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlight |
| gen. | он пользуется широкой известностью | he is widely known |
| gen. | он приобрел мировую известность | he rose to international fame |
| gen. | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" | he became widely known through the television series Brideshead Revisited |
| Makarov. | он приобрёл известность ценой своего здоровья | he became famous at the expense of his health |
| quot.aph. | она получила известность | she has been a name (since at least ...) |
| gen. | она поставила их в известность | she enlightened them |
| media. | особую известность ему принесли | is best known for his (ART Vancouver) |
| comic. | shounen (сёнен)-"мальчик" или "юноша" первые манга, получившие широкую известность и выпущенные в формате "телефонной книги" были нацелены на shounen-аудиторию | shounen-manga (В настоящее время этот жанр манга пользуется самой большой популярностью в Японии, причём не только среди юношей, но и среди взрослых и девушек-подростков. Bishounen (бисёнен) – "красивый мальчик", встречается во всех жанрах manga и anime и может быть весьма мужественным, совсем не обязательно "женоподобным", но чаще всего bishounen – главный герой shounen ai и yaoi) |
| gen. | первый же рассказ принёс этому писателю известность | the writer clicked with his first story |
| gen. | печальная известность | infamy (ср. notoriety Vadim Rouminsky) |
| gen. | печальная известность | notoriety (напр, aside from chasing burglars, the police guards have gained notoriety in the violent commercial disputes that became a fixture of Russian business in the past decade Olga Okuneva) |
| Makarov. | погоня за известностью | reclame |
| adv. | показатель известности | familiarity score |
| busin. | получать громкую известность | get publicity |
| busin. | получать плохую известность | receive negative publicity |
| gen. | получивший известность | acclaimed (ART Vancouver) |
| gen. | получивший известность | renowned (for – благодаря: Hatsumura is renowned for his multidimensional, kaleidoscopic digital art. ART Vancouver) |
| gen. | получивший известность | celebrated (ART Vancouver) |
| gen. | получивший известность в первую очередь благодаря | best known for (Takashi Murakami, the "Warhol of Japan", is best known for his pop-art explosions of fantastic shapes and bright colours. ART Vancouver) |
| cliche. | получивший широкую известность | highly-publicized (a highly-publicized UFO sighting
• Coming quickly on the heels of the highly publicized Chinese spy balloon drama that occurred earlier this month, it has understandably been suggested that the three UFOs were similar in nature, though it would appear that the trio of objects downed this weekend were smaller, differently shaped, and flying at lower altitudes.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | получить известность | make oneself a name |
| gen. | получить известность | win renown (e.g. He won international renown with his second film Anglophile) |
| Makarov. | получить известность | acquire currency |
| gen. | получить известность | achieve prominence (Sergei Aprelikov) |
| gen. | получить известность | get into repute |
| Игорь Миг | получить известность | make a name for oneself with |
| invest. | получить известность | become public (A.Rezvov) |
| idiom. | получить известность | come into the spotlight (What did Edward Snowden do before he came into the spotlight? • Kinglimaa came into the spotlight in 2016 when she competed in the Miss Minnesota USA event wearing a hijab 4uzhoj) |
| gen. | получить известность | come to prominence (Phyloneer) |
| amer. | получить известность | come down the pike (или признание; He was the best writer to come down the pike in a long time. Val_Ships) |
| gen. | получить известность | win oneself a name |
| Makarov. | получить известность | go abroad |
| Makarov. | получить известность | obtain currency |
| Makarov. | получить известность | gain currency |
| gen. | получить известность | get oneself a name |
| Игорь Миг | получить известность благодаря | gain fame for |
| gen. | получить международную известность | become internationally renowned (за; for ART Vancouver) |
| gen. | получить печальную известность | win notoriety (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить печальную известность | gain notoriety (Andrey Truhachev) |
| sport. | получить широкую известность | receive publicity (Дмитрий_Р) |
| gen. | получить широкую известность | become widely known (This Kitsilano restaurant has become widely known for its signature entrees and award-winning wine cellar. ART Vancouver) |
| gen. | пользоваться громкой известностью | be far-famed |
| gen. | пользоваться известностью | well-known (ssn) |
| gen. | пользоваться известностью | enjoy popularity |
| gen. | пользоваться известностью | be in the public eye |
| gen. | пользоваться известностью | be far-famed |
| Makarov. | пользоваться известностью | be well known |
| Makarov. | пользоваться известностью | have a great reputation |
| Makarov. | пользоваться известностью | enjoy a great reputation |
| gen. | пользоваться известностью | know |
| Gruzovik | пользоваться известностью | be far-famed |
| gen. | пользоваться известностью | know pass |
| Makarov. | пользоваться мировой известностью | be world-famed |
| Makarov. | пользоваться широкой известностью | have a great reputation |
| Gruzovik | пользоваться широкой известностью | be widely-known |
| Makarov. | пользоваться широкой известностью | enjoy a great reputation |
| gen. | пользоваться широкой известностью | be a household name (Logofreak) |
| slang | пользующийся всеобщей известностью | hot |
| busin. | пользующийся известностью | popular |
| gen. | пользующийся известностью | well-known |
| slang | пользующийся известностью студент приятной наружности | boot |
| Makarov. | пользующийся международной известностью | international celebrity |
| Makarov. | пользующийся международной известностью | an international celebrity |
| gen. | пользующийся мировой известностью | world famous |
| gen. | пользующийся мировой известностью | world-famous |
| gen. | пользующийся мировой известностью | known to the world |
| gen. | пользующийся мировой известностью | world renowned |
| gen. | пользующийся мировой известностью | internationally known |
| gen. | пользующийся обширной известностью | far famed |
| gen. | пользующийся популярностью, известностью | topline |
| gen. | посмертная известность | posthumous reputation |
| gen. | поставив об этом в известность | with notice thereof to (Alexander Demidov) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | let know (о чём-либо) |
| gen. | поставить в известность | make someone aware (Aelred) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | inform someone about something (о чём-либо) |
| formal | поставить в известность | advise (of SirReal) |
| formal | поставить в известность | notify (SirReal) |
| formal | поставить в известность | apprise (of SirReal) |
| gen. | поставить в известность | let someone know (about something Helene2008) |
| gen. | поставить в известность | put into the picture (Anglophile) |
| gen. | поставить в известность | tip someone off (tipped off the police SirReal) |
| gen. | поставить в известность | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить в известность | intimate |
| gen. | поставить в известность | give someone notice of something (Andrey Truhachev) |
| slang | поставить в известность | get jeny |
| slang | поставить в известность | wise up |
| Makarov. | поставить кого-либо в известность | inform (someone) |
| context. | поставить в известность | update (Баян) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | inform (someone) |
| fig. | поставить в известность | enlighten (SirReal) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | inform someone of something (о чём-либо) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | intimate to (о чём-либо) |
| proverb | поставить в известность | inform (someone of something) |
| law | поставить в известность | disclose to (I shall promptly disclose to the Company all... sankozh) |
| law, subl. | поставить кого-либо в известность | cause somebody to be informed |
| slang | поставить в известность | put someone wise |
| gen. | поставить в известность | bring up to date |
| dipl. | поставить в известность местные власти | notify the local authorities (о чём-либо) |
| Makarov. | поставить кого-либо в известность о | let someone know something (чем-либо) |
| formal | поставить в известность о | apprise of (I've attached a hosting transfer agreement indicating that we've apprised you of vulnerabilities within the site. ART Vancouver) |
| Makarov. | поставить кого-либо в известность о | let someone hear something (чем-либо) |
| gen. | поставить кого-либо в известность о | fill someщту in on (something – чём-либо TarasZ) |
| Makarov. | поставить кого-либо в известность о | intimate something to (someone); чем-либо) |
| Игорь Миг | поставить в известность о | brief on |
| gen. | поставить кого-либо в известность | cause someone to be informed (Franka_LV) |
| patents. | поставить публику в известность | make known to the public |
| patents. | поставить публику в известность | make publicly known |
| gen. | поставлен в известность по телефону | informed by phone (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставлен в известность по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставленный в известность | aware (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| slang | поступок, обеспечивающий широкую известность | splash |
| gen. | право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении | right to be informed of charges (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | право известности | celebrity right (разновидность права на интимную сферу – см. right of privacy) |
| law | право известности | celebrity right |
| gen. | "право известности" | celebrity right (разновидность права на интимную сферу – см. right of privacy) |
| law | предварительно поставить в известность | notify in advance (Johnny Bravo) |
| law | предварительно ставя в известность | by notifying in advance (Johnny Bravo) |
| slang | претендент на известность, популярность которого разжигается всеми способами | hype |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| bank. | приведение в известность баланса | clearing |
| Gruzovik, inf. | привести в известность | notability |
| Gruzovik, inf. | привести в известность | celebrity |
| Gruzovik | привести в известность | make public |
| fig. | придать известности | garner publicity (Over the August Bank holiday of 1965, an estimated 8000 people descended on the small town. The following month, when resident Gordon Faulkner claimed to have captured a photo of the UFO, The Daily Mirror published the picture, garnering even more publicity for Warminster. By that time, the news had even made its way stateside, with newspapers as far as California reporting on the eerie events in the sleepy market town. – придала ещё больше известности Уорминстеру mentalfloss.com ART Vancouver) |
| gen. | прийти к известности | win fame (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти к известности | achieve fame (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти к известности | come to fame (Andrey Truhachev) |
| fig. | принести мировую известность | catapult to global fame (внезапно: For him, like many across the country, the story is personal. The first film he went to see with his now-wife was Robin Hood Prince of Thieves – its scene of Kevin Costner and Morgan Freeman at Hadrian's Wall catapulted the tree to global fame. bbc.com ART Vancouver) |
| gen. | принести этой деревне известность | raise the village from obscurity (сла́ву) |
| gen. | приносить известность | bring fame (to ABelonogov) |
| gen. | приносить известность к-либо | bring fame to (anahet) |
| gen. | приобрести всемирную известность | gain worldwide fame (Salter Bros began as a small boat-building enterprise in Oxford and went on to gain worldwide fame... thehistorypress.co.uk Rami88) |
| gen. | приобрести всемирную известность | rise to international fame (Anglophile) |
| gen. | приобрести известность | rise into distinction (Logos66) |
| gen. | приобрести известность | acquire distinction |
| gen. | приобрести известность | develop a reputation (sankozh) |
| gen. | приобрести известность | win fame (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобрести известность | achieve fame (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобрести известность | rise to fame (Anglophile) |
| busin. | приобрести известность | build a profile |
| gen. | приобрести известность | gain distinction |
| idiom., news | приобрести известность | burst onto the public radar (The group burst onto the public radar with their doo-wop cover of Miley Cyrus's "We Can't Stop".) |
| Makarov. | приобрести известность | achieve fame |
| Makarov. | приобрести известность | gain fame |
| Makarov. | приобрести известность | win fame |
| cliche. | приобрести известность | become famous (for – благодаря: hey have been spotted in Scotland for several years, he claimed, and the famous 'Falkirk Triangle' is a popular hunting ground for spotters. Bonnybridge near the town has become famous for unusual objects spotted in its skies, sparking calls for a government probe. -- приобрёл известность благодаря наблюдениям необычных объектов в небе mirror.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | приобрести известность | make mark |
| gen. | приобрести известность | make one's mark |
| gen. | приобрести известность во всём мире | make a name in the world |
| Игорь Миг | приобрести известность с помощью | gain fame for |
| gen. | приобрести международную известность | rise to international fame (Anglophile) |
| R&D. | приобрести международную известность благодаря работе в области | have made an international name for himself with his work on (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | приобрести мировую известность | rise to international fame (Anglophile) |
| Игорь Миг | приобрести широкую известность | become public knowledge |
| gen. | приобретать известность | emerge |
| gen. | приобретать известность | become known |
| gen. | приобретающий известность | rising |
| cinema | приобретение известности | discovery |
| gen. | приобретший ныне широкую известность | now-familiar (из документа American Petroleum Institute Ася Кудрявцева) |
| polit. | резко приобрести общенациональную известность | catapult to national notice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| obs. | с известностью | renownedly |
| amer. | скандальная известность | notoriety (She gained notoriety when nude photographs of her appeared in a magazine. Val_Ships) |
| market. | скорая известность | brief notoriety (Georgy Moiseenko) |
| lit. | снискавший известность | known for (Amy Winehouse was known for her powerful contralto vocals. ART Vancouver) |
| pomp. | снискавший известность | celebrated for (Japanese artist Masaki Hotokoto is celebrated for fusing steel, origami and raw vegetables in his art. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | снискать известность | shoot to fame |
| footwear | снискать известность | earn renown (aldrignedigen) |
| gen. | снискать известность | gain renown (Anglophile) |
| gen. | снискать известность | gain prominency |
| gen. | снискать известность | win renown (Anglophile) |
| gen. | снискать известность | acquire prominence |
| gen. | снискать известность | gain prominence |
| Makarov. | снискать печальную известность | achieve notoriety |
| gen. | создавать известность | limelight |
| gen. | создать печальную известность | bring into notoriety (чему-либо, кому-либо) |
| adv. | спонтанная известность | unaided awareness |
| gen. | спонтанная известность | spontaneous awareness (Ремедиос_П) |
| gen. | способствовать чьей-либо известности | put on the map |
| gen. | Ставим Вас в известность | please be informed |
| gen. | ставить в известность | bring to the knowledge of (tpotovina) |
| gen. | ставить кого-либо в известность | enlighten someone as to in regard to, on, something (о чём-либо) |
| gen. | ставить в известность | make aware of (VLZ_58) |
| Makarov. | ставить в известность | let inform |
| busin. | ставить в известность | bring smb up to date |
| busin. | ставить в известность | make known |
| law | ставить в известность | advise |
| polit. | ставить в известность | serve notice upon (someone) |
| psychol. | ставить в известность | inform |
| dipl. | ставить в известность | enlighten |
| formal | ставить в известность | apprise (of SirReal) |
| formal | ставить в известность | notify |
| formal | ставить в известность | advise (of SirReal) |
| Makarov., inf. | ставить в известность | fill in on |
| Makarov. | ставить в известность | bring to date |
| Игорь Миг | ставить в известность | send a message (см. put on notice) |
| gen. | ставить в известность | inform of (kee46) |
| Игорь Миг | ставить в известность | alert to |
| gen. | ставить в известность | make aware (of SirReal) |
| gen. | ставить в известность | tip someone off (SirReal) |
| gen. | ставить в известность | intimate |
| gen. | ставить в известность | reminded (to be Lavrov) |
| gen. | ставить в известность | communicate (I. Havkin) |
| gen. | ставить в известность | fill in |
| gen. | ставить в известность | wise up |
| gen. | ставить в известность | give notice (Lavrov) |
| gen. | ставить кого-либо в известность | let know (о чём-либо) |
| gen. | ставить в известность | bring up to date |
| gen. | ставить в известность | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ставить кого-либо в известность о | let someone know something (чем-либо) |
| Makarov. | ставить кого-либо в известность о | let someone hear something (чем-либо) |
| gen. | ставить кого-л. в известность, что он должен выехать в двенадцать | inform smb. that he must start at twelve (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| gen. | ставить кого в известность | inform (о чём-либо) |
| proverb | ставить кого в известность о чем | inform (someone of something) |
| busin. | ставлю Вас в известность | please be advised (that Халеев) |
| market. | степень известности марки | level of consumer awareness (Leviathan) |
| gen. | страдание от известности | pain of fame (ileen) |
| gen. | страстно желать обретения известности в обществе | crave publicity (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | стяжать известность | catch the limelight (Andrey Truhachev) |
| pomp. | стяжать известность | win fame (Andrey Truhachev) |
| slang | терять известность | slide |
| lit. | тот, чья известность основана на дурных делах | Herostratus |
| media. | фирма с мировой известностью | brandname (IBM, Microsoft, Compaq и др.) |
| media. | фирма с мировой известностью | brand name (IBM, Microsoft, Compaq и др.) |
| gen. | шальная известность | instant fame (Maeldune) |
| gen. | широкая известность | wide popularity (употрелбяется с глаголами enjoy (быть широко известным), gain и find (приобрести широкую известность) и оборотом there is (иметь широкую известность) anita_storm) |
| adv. | широкая известность | broad publicity |
| patents. | широкая известность | general notoriety |
| media. | широкая известность | ground support (q3mi4) |
| gen. | широкая известность | being widely known (MichaelBurov) |
| gen. | широкая известность | well-knownness (Well-knownness or high visibility has become a marketable commodity. I. Havkin) |
| gen. | широкая известность | considerable fame (Maeldune) |
| gen. | широкая известность | general notoriety (товарного знака) |
| gen. | юрист, начинающий приобретать известность | rising lawyer |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
| gen. | я считал, что мне следует поставить вас в известность об этом | I thought I ought to let you know about it |
| gen. | я хотел бы поставить вас в известность :, я бы хотел, чтобы вы знали | I would have you to know |
