| Subject | Russian | English |
| el. | агентский индоссамент | agency endorsement |
| el. | банковский индоссамент | bank indorsement |
| el. | банковский индоссамент | bank endorsement |
| econ. | банковский индоссамент на тратте с указанием, что банк не несёт ответственности | nonvalidating stamp |
| bank. | банковский кредит под залог векселей с бланковым индоссаментом клиента | en pension bill transaction |
| math. | банковый индоссамент | bank endorsement |
| notar. | безденежный индоссамент | accommodation endorsement |
| EBRD | безоборотный индоссамент | qualified endorsement |
| econ. | безоборотный индоссамент | endorsement without recourse |
| gen. | безоборотный индоссамент | endorsement indorsement without recourse |
| law | безусловный индоссамент | unconditional endorsement |
| notar. | бланковый индоссамент | indorsement |
| notar. | бланковый индоссамент | endorsement |
| econ. | бланковый индоссамент | endorsement in blank |
| econ. | бланковый индоссамент | blank endorsement (без указания лица, которому переуступается документ) |
| law | бланковый индоссамент | blank indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | бланковый индоссамент | indorsement in blank |
| EBRD | бланковый индоссамент | in-blank endorsement |
| EBRD | бланковый индоссамент | general endorsement |
| commer. | бланковый индоссамент | blank endorsement |
| gen. | бланковый индоссамент | blank endorsement |
| econ. | вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | nonnegotiable bill |
| bank. | вексель с бланковым индоссаментом | skeleton bill |
| bank. | вексельный индоссамент | bill endorsement |
| insur. | внутривидовой индоссамент | interline endorsement |
| el. | гарантированный индоссаментом | guaranteed by endorsement |
| econ. | гарантировать индоссамент | guarantee an endorsement |
| fin. | двойной индоссамент | double endorsement (алешаBG) |
| fin. | делать индоссамент | endorse (на векселе) |
| fin. | делать индоссамент | endorse |
| law | делать индоссамент | indorse (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| law | доверительный индоссамент | trust indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| law | "дружеский" индоссамент | accomodation endorsement |
| econ. | дружеский индоссамент | accommodation endorsement (сделанный для гарантии платежа по векселю) |
| account. | дружеский индоссамент | accommodation endorsement (гарантирующий платеж по векселю) |
| bank. | дружеский индоссамент | accommodation endorsement (сделанный для гарантии платежа по векселю) |
| econ. | дружеский индоссамент | friendly endorsement (dimock) |
| law | дружеский индоссамент | accommodation endorsement |
| bank. | залоговый индоссамент | pledging endorsement |
| econ. | запретить передачу индоссамента | not to order (надпись на чеке) |
| bank. | зачёркнутый индоссамент | cancelled endorsement |
| notar. | именной индоссамент | endorsement in full |
| bank. | именной индоссамент | special endorsement (с указанием лица, которому передаются права по векселю) |
| commer. | именной индоссамент | special endorsement |
| account. | именной индоссамент | special endorsement (с указанием получателя по векселю) |
| law | именной индоссамент | full endorsement |
| busin. | именной индоссамент | special indorsement |
| bank. | иметь индоссамент | bear an endorsement (о векселе) |
| econ. | имеющий бланковый индоссамент | endorsed in blank |
| econ. | индоссамент банка, проставленный на оборотной стороне чека | bank stamp |
| econ. | индоссамент банка, проставленный штемпелем на оборотной стороне чека | bank stamp |
| bank. | индоссамент без гарантии | qualified endorsement |
| Makarov. | индоссамент без гарантии, освобождающей индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| econ. | индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| gen. | индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified indorsement |
| EBRD | индоссамент без оборота | endorsement without recourse (oVoD) |
| econ. | индоссамент "без оборота на меня" | endorsement without recourse to me |
| EBRD | индоссамент без оборота права требования на индоссанта | endorsement without recourse (oVoD) |
| EBRD | индоссамент без права регресса | endorsement without recourse |
| bank. | индоссамент безусловный | absolute endorsement (Пахно Е.А.) |
| econ. | индоссамент в пользу банка | endorsement to bank |
| bank. | индоссамент в пользу банка | endorsement in favor of bank |
| econ. | индоссамент в пользу банка | endorsement in favour of a bank |
| econ. | индоссамент векселедержателя | endorsement of drawee |
| econ. | индоссамент векселедержателя | endorsement of a drawee |
| insur. | индоссамент для защиты от инфляции | inflation guard endorsement |
| econ. | индоссамент для спасения кредита | endorsement supra protest |
| insur. | индоссамент к договору страхования на случай кражи | broad theft coverage endorsement |
| insur. | индоссамент к договору страхования об ответственности за загрязнение | pollution liability extension endorsement |
| insur. | индоссамент Комиссии по торговле между штатами США | Interstate Commerce Commission endorsement |
| law | индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа | endorsement after maturity |
| insur. | индоссамент на вождение чужого автомобиля | drive-other-car endorsement (DOC) |
| bank. | индоссамент на имя | endorsement in the name of |
| busin. | индоссамент на инкассо | endorsement for collection |
| insur. | индоссамент на обработку груза | processing endorsement |
| busin. | индоссамент на передачу груза | assignment endorsement |
| econ. | индоссамент на предъявителя | endorsement to bearer |
| econ. | индоссамент на предъявителя | endorsement to the bearer |
| insur. | индоссамент на радио- или телевизионные антенны | radio or television antennas endorsement |
| insur. | индоссамент на случай нарушения гарантии | breach of warranty endorsement |
| insur. | индоссамент на случай нарушения гарантий | breach-of-warranty endorsement |
| econ. | индоссамент на чеке | cheque endorsement |
| insur. | индоссамент на юридическое действие "против вещи" | in rem endorsement |
| econ. | индоссамент, не содержащий определённого условия | unconditional endorsement |
| gen. | индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя | stop gap endorsement (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| insur. | индоссамент об исключении бури и града | windstorm or hail exclusion endorsement |
| busin. | индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| bank. | индоссамент по доверенности | procuration endorsement |
| econ. | индоссамент по доверенности | endorsement by procuration |
| insur. | индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений | bodily injury liability endorsement |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endorsement in pledge |
| insur. | индоссамент прямого ущерба | direct damage endorsement |
| insur. | индоссамент прямого ущерба – обеспечение услугами "вне местонахождения" | off-premises services – direct damage endorsement |
| insur. | индоссамент, расширяющий страхование ответственности за загрязнение | pollution liability extension endorsement |
| insur. | индоссамент, расширяющий страховую защиту на случай кражи | broad theft coverage endorsement |
| insur. | индоссамент с оговоркой | qualified endorsement |
| econ. | индоссамент с требованием отчётности | endorsement of a writ for an account |
| econ. | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for account |
| law | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for an account (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | индоссамент с формулой "без оборота на меня" | qualified endorsement (oVoD) |
| bank. | индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (при выполнении которого может производиться платёж) |
| dipl. | индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (по выполнении которого может производиться платёж) |
| econ. | индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (по выполнении которого может производиться платеж) |
| EBRD | индоссамент, содержащий специальное условие | qualified endorsement |
| EBRD | индоссамент, содержащий формулу "без оборота на меня" | qualified endorsement |
| law | индоссамент только для инкассо | endorsement for collection |
| st.exch. | индоссамент "только на инкассо " | endorsement "only for collection" |
| busin. | индоссамент "только на инкассо" | endorsement "only for collection" |
| insur. | индоссамент фактора времени | time element endorsement |
| insur. | индоссамент фактора времени – обеспечение услугами "вне местонахождения" | off-premises services- time element endorsement |
| law | индоссант, учинивший "дружеский" индоссамент | accommodation endorser |
| st.exch. | квалифицированный индоссамент | qualified endorsement |
| econ. | квалифицированный индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| econ. | кредитор, несущий ответственность по индоссаменту | creditor by endorsement |
| econ. | лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту | debtor by endorsement |
| el. | незаполненный индоссамент | blank endorsement |
| econ. | неограниченный индоссамент | absolute endorsement |
| econ. | неполный индоссамент | incomplete endorsement |
| bank. | неправильный индоссамент | irregular endorsement |
| law | неправомочный индоссамент | unauthorized indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | непрерывная последовательность индоссаментов | uninterrupted series of endorsements |
| econ. | непрерывная цепь индоссаментов | continuous chain of endorsements |
| bank. | непрерывный ряд индоссаментов | uninterrupted series of endorsements |
| law | общий индоссамент | general indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| law | общий индоссамент | general endorsement (на приказе о вызове в суд) |
| bank. | объявленный индоссамент | reported endorsement |
| busin. | объявленный индоссамент | reporting endorsement |
| bank. | обязательство, вытекающее из индоссамента векселя | liability arising out of endorsement of bills |
| bank. | обязательство по индоссаменту | endorsement liability |
| bank. | оговорка в индоссаменте | endorsement qualification |
| busin. | ограниченный индоссамент | limited endorsement |
| bank. | ограниченный индоссамент | restricted endorsement |
| commer. | ограниченный индоссамент | restrictive endorsement |
| law | ограниченный индоссамент | restrictive endorsement |
| gen. | ограниченный индоссамент | restrictive indorsement |
| bank. | ограничительный индоссамент | restrictive endorsement |
| econ. | опротестованный индоссамент | endorsement of protest |
| fin. | ордерный индоссамент | order endorsement (алешаBG) |
| busin. | ордерный индоссамент | order indorsement |
| econ. | особая форма вексельного индоссамента, исключающая некоторые обязательства индоссанта | facultative endorsement |
| econ. | перевод с помощью индоссамента | transfer by endorsement |
| bank. | передавать вексель по индоссаменту | transfer a bill by endorsement |
| bank. | передавать вексель по индоссаменту | endorse over a bill |
| bank. | передавать документ по индоссаменту | transfer by an endorsement |
| econ. | передавать документы по индоссаменту | transfer documents by endorsement |
| econ. | передавать обратно путём индоссамента | endorse back |
| bank. | передавать по индоссаменту | endorse over |
| econ. | передавать документ по индоссаменту | transfer by endorsement |
| econ. | передать документ по индоссаменту | transfer by endorsement |
| econ. | передача с помощью индоссамента | transfer by indorsement |
| fin. | по непрерывному, последовательному ряду индоссамента | by continuous indorsements (алешаBG) |
| law | подложный индоссамент | forged endorsement |
| econ. | полный индоссамент | endorsement in full (с указанием, лица, которому производится платеж) |
| bank. | полный индоссамент | regular endorsement |
| EBRD | полный индоссамент | endorsement in full |
| busin. | полный индоссамент | indorsement in full |
| econ. | последующий индоссамент | subsequent endorsement |
| econ. | поставить индоссамент | place an endorsement |
| bank. | предоставлять индоссамент банку | present endorsement to bank |
| econ. | представительский индоссамент | procuration endorsement (dimock) |
| bank. | предъявитель бланкового индоссамента | bearer of blank endorsement |
| EBRD | предъявительский индоссамент | blank endorsement |
| law | препоручительный индоссамент | endorsement by an agent |
| econ. | препоручительный индоссамент | endorsement by agent |
| law | препоручительный индоссамент | inscribed endorsement |
| fin. | препоручительный индоссамент | anomalous endorsement (осуществляется лицом (обычно банком), не являющимся векселедержателем Inchionette) |
| law | препоручительный индоссамент | for collection |
| securit. | препоручительный индоссамент | procura endorsement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | проставить бланковый индоссамент | sign in blank |
| econ. | проставлять бланковый индоссамент | sign In blank |
| econ. | проставлять индоссамент | place an endorsement |
| gen. | прошедший обязательное количество индоссаментов | which has undergone the required number of endorsements (ABelonogov) |
| bank. | расписка с магнитным индоссаментом | voucher with magnetic endorsement |
| busin. | расписка с магнитным индоссаментом | voucher with'magnetic endorsement |
| bank. | распорядительный индоссамент | administrative endorsement |
| commer. | с бланковым индоссаментом | endorsed in blank |
| busin. | сбор за индоссамент на передачу груза | assignment endorsement tax |
| busin. | сбор за индоссамент на передачу груза | assignment endorsement fee |
| fin. | сделать бланковый индоссамент | endorse |
| fin. | сделать бланковый индоссамент | endorse (на векселе) |
| econ. | сделать бланковый индоссамент | endorse in blank |
| econ. | сделать на векселе бланковый индоссамент | endorse a bill in blank |
| econ. | совершать бланковый индоссамент | endorse in blank |
| bank. | совершать бланковый индоссамент векселя | endorse a bill in blank |
| econ. | совершение индоссамента | endorsing |
| busin. | совместный индоссамент | joint endorsement |
| econ. | специальный индоссамент | qualified endorsement |
| econ. | стоимость бланкового индоссамента | blank endorsement cost |
| insur. | страховой индоссамент | insurance endorsement |
| notar. | трансфертная функция индоссамента | the transferring function of an indorsement |
| econ. | условный индоссамент | conditional indorsement (алешаBG) |
| law | условный индоссамент | conditional endorsement |
| fin. | учинять индоссамент | endorse (векселя СЮШ) |
| bank. | частичный индоссамент | partial endorsement |
| bank. | чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | check not to order |
| busin. | чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | cheque not to order |
| bank. | чек, который не может быть передан путём индоссамента | nonendorsable check |
| bank. | чек, не передаваемый по индоссаменту | nonnegotiable check |
| econ. | чек, не передаваемый по индоссаменту | nonnegotiable cheque |
| bank. | чек, передаваемый по индоссаменту | endorsable check |
| bank. | чек, передаваемый по индоссаменту | negotiable check |
| econ. | чек, передаваемый по индоссаменту | negotiable cheque |
| econ. | чек, переданный по индоссаменту | negotiable cheque |
