DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing источник информации | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
mil.абсолютно надёжный источник разведывательной информацииA-l intelligence source
mil.абсолютно надёжный источник разведывательной информацииA
gen.абсолютно надёжный источник разведывательной информацииa-l intelligence source (ssn)
progr.абстрактный источник информации о времениabstract source of timing information (ssn)
relig.авторитетный источник информацииsource of authoritative information (about ... – о ... Alex_Odeychuk)
Makarov.авторитетный источник информацииauthoritative source of information
busin.активно отслеживать источники информацииbe actively monitoring data sources (from both countries – двух стран | to ensure that ... – ..., чтобы убедиться в том, что ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
cinemaанонимный источник информацииdeep throat
PSPАтрибут TimeQuality обеспечивает информацию об источнике времени передающего IED-устройстваTimeQuality (Shmelev Alex)
cinemaблизость к источнику информацииringside view
hist.быть вопросом фиксирования информации в документальных источникахbe a matter of record (Alex_Odeychuk)
gen.в открытых источниках информацииin the public domain (Alexander Demidov)
intell.в открытых источниках отсутствует информация о том, чтоthere is no indication from public information that (CNN Alex_Odeychuk)
plann.важный источник информацииkey informant
libr.внешний источник информацииoutside source (находящийся вне библиотеки)
busin.внешний источник информацииexternal information source (Alex_Odeychuk)
progr.внешний источник информации по проектуexternal project information source (ssn)
manag.внутренние источники информации в проектеinternal project sources (Dashout)
progr.внутренний источник информации по проектуinternal project information source (ssn)
mil.вполне надёжный источник информацииcompletely reliable information source
Makarov.всегда доступный источник информацииfinger-end information
gen.всегда доступный источник информацииfingertip information
media.высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператораmaster picture monitor
media.высокопоставленный источник информацииtop source (в правительстве grafleonov)
idiom.давать информацию для публикации без указания источникаspeak on background (askandy)
scient.данные об источниках информацииprovenance data (Alex_Odeychuk)
media.данные, поставляемые источником информации для приложенийuser data (в компакт-дисках CD-ROM и CD-I)
mil.довольно надёжный источник информацииfairly reliable information source
comp.документальный источник информацииdocument
progr.дополнительные источники информацииfurther reading (ssn)
progr.доступ к источникам информацииaccess to data resources (ssn)
UN, chem.Доступ к источникам информацииAccess to Sources of Knowledge
Gruzovik, scient.доступ к парламентским источникам и информации в лондонских библиотеках ВеликобританияAPRILL (access to parliamentary resources and information in London libraries)
gen.доступный источник информацииpublic information source (Alexander Matytsin)
progr.другие источники информацииother references (ssn)
progr.задать информацию об источнике данныхset up data source information (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
lawзакон, защищающий работников СМИ от необходимости раскрывать источники информацииshield law (cyberleninka.ru dimock)
gen.закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информацииshield law
fig.of.sp.иметь дополнительные источники информации о том, что случилосьhave additional eyes and ears on the ground (ambassador)
audit.информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информацииopen sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk)
audit.информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информацииopen sources published during the period of our review provided insufficient reports
gen.информация без идентифицируемого источникаhearsay (Min$draV)
intell.информация без ссылок на источникиunsourced information (Alex_Odeychuk)
comp., net.информация была взята не из первичного источникаnon-authoritative information (резервной копии, другого сервера и т. д. и поэтому может быть неактуальной Alex_Odeychuk)
Makarov.информация была получена из надёжного источникаthe information was received from a reliable source
busin.информация в открытых источникахPublic Information (контекст. Samura88)
telecom.информация источника вызоваcall source information (ssn)
telecom.информация источника многоадресной передачиmulticast source information (ssn)
comp., MSинформация об источниках потребностиpegging (The process of tracing the quantity of a required item to its source)
telecom.информация об источникеsource information
progr.информация об источнике данныхdatasource information (ssn)
progr.информация об источнике данныхdata source information (ssn)
inet.информация об источнике ссылкиreferrer information (financial-engineer)
media.информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналовsource identification (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна)
PSPИнформация от внешнего источникаInformation from external source (Shmelev Alex)
media.информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателяuser information
Makarov.использование двух типов документов в качестве вторичного источника информацииapplication of two secondary documentary sources
bus.styl.использовать что-либо как единственный источник информацииrely solely on (Ying)
gen.использовать новые источники информацииtap new source of information
gen.использовать новые источники информацииtap new sources of information
progr.источник аутентификационной информации PlumtreePlumtree authentication source (ssn)
progr.источник аутентификационной информации LDAPLDAP authentication source (ssn)
progr.источник аутентификационной информацииauthentication source (ssn)
libr.источник библиографической информацииbibliographical source
intell.источник, владеющий разведывательной информациейa source familiar with the intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk)
microel.источник дискретной информацииdiscrete source
media.источник дискретной информацииdiscrete source (сигналов, букв)
gen.источник журналистской информацииjournalistic source (grafleonov)
Makarov.источник информацииpipeline (особ. конфиденциальной)
gen.источник информацииreference source (Any publication from which authoritative information can be obtained, including but not limited to reference books, catalog records, printed indexes and abstracting services, and bibliographic databases. Individuals and services outside the library that can be relied upon to provide authoritative information are considered resources for referral. ODLIS Alexander Demidov)
gen.источник информацииjournalistic source (в журналистике grafleonov)
mil.источник информацииsource (But, citing a source within naval circles, Izvestia newspaper reported Wednesday that sailors are fearful of the Alexander Nevsky because flaws in its digital control systems make the vessel "dangerous" to handle. TMT Alexander Demidov)
gen.источник информацииchannel of information
gen.источник информацииprior art (Alexander Demidov)
gen.источник информацииlittle bird
adv.источник информацииreferral source
el.источник информацииprovider
market.источник информацииcontact point (Александр Стерляжников)
radioloc.источник информацииsensor (masay)
market.источник информацииpoint of contact (Александр Стерляжников)
scient.источник информацииcredit (use with credit – использовать со ссылкой на источник Слух)
ITисточник информацииinformation provider
el.источник информацииsource
el.источник информацииS
el.источник информацииcommunicator
el.источник информацииcommunicant
libr.источник информацииsources of information
tech.источник информацииdata source
psychol.источник информацииvein
automat.источник информацииmessage source
automat.источник информацииagent
progr.источник информацииdata resource (ssn)
lawисточник информацииinformant (Leonid Dzhepko)
econ.источник информацииinformation source
busin.источник информацииsource of information
intell.источник информацииasset (a valuable person as a source of information Val_Ships)
intell.источник информацииsource of the material (Alex_Odeychuk)
cinemaисточник информацииpipeline
dipl.источник информацииpipe-line (особ. конфиденциальной)
comp., net.источник информацииIP
math.источник информацииinformation generator
gen.источник информацииinformational power (Early ground based systems were considered to be an informational power assist to ground analysts who made the ultimate decisions relative to line and depot maintenance. Post Scriptum)
gen.источник информацииhand
media.источник информацииtraffic generator (в системе связи)
gen.источник информацииenlightener
libr.источник информации вне библиотекиsupplementary source
mil.источник информации для анализа и выбора целейtargeting source
progr.источник информации для проектаproject information source (ssn)
avia.источник информации для экипажаcrew information source
busin.источник информации, заслуживающий доверияtrustworthy informant
gen.источник информации из министерства финансовfinance ministry source (ssn)
gen.источник информации из сенатаsenate source (ssn)
progr.источник информации из службы безопасностиsecurity police source (ssn)
media.источник информации, который не может быть идентифицированdeep
ling.источник информации лингвистического характераresource of linguistic information (Alex_Odeychuk)
progr.источник информации о времениsource of timing information (ssn)
libr.источник информации о нумерацииnumbering information source
market.источник информации о продуктеsource of product insight (Alex_Odeychuk)
adv.источник информации о рынкеmarket information source
progr.источник информации о точках интеграцииintegration points source (ssn)
astronaut.источник информации о целяхsource of target information
adv.источник информации об именахsource of names
ecol.источник информации об окружающей средеsource of environmental information
intell.источник информации особой важностиa source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk)
busin.источник исчерпывающей информации о компанииexhaustive source of information about the company (Alex_Odeychuk)
adv.источник коммерческой информацииcommercial source
adv.источник коммерческой информацииcommercial information source
cinemaисточник конфиденциальной информацииtipster
intell.источник, который может предоставить информацию только один разa one-off source (Alex_Odeychuk)
mil.источник ложной информации^spurious source
sec.sys.источник ложной информацииunreliable source (Alex_Odeychuk)
mil.источник ложной информацииspurious source
gen.источник научной информацииcommunicator
automat.источник научной-информацииscience information source
ITисточник неструктурированной информацииsource of unstructured information (Alex_Odeychuk)
soviet.источник оперативной информацииinformant (В документах КГБ и МВД СССР использовался термин "источник оперативной информации" 4uzhoj)
soviet.источник оперативной информацииconfidential informant (Taras)
soviet.источник оперативной информацииConfidential Informant (hizman)
mil.источник оперативно-стратегической разведывательной информацииstrategic intelligence source
mil.источник оперативно-тактической разведывательной информацииtactical intelligence source
intell.источник особо ценной информацииa source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk)
avia.источник отображаемой информацииimagery source
patents.источник патентной информацииpatent information source
mil.источник получения информацииacquisition source
gen.источник получения информацииinformation source (bojana)
intell.источник, предоставлявший надёжную информациюa source who has furnished reliable information (financial-engineer)
intell.источник разведывательной информацииintelligence asset (Washington Post Alex_Odeychuk)
intell., euph.источник разведывательной информацииsensitive source (cnn.com Alex_Odeychuk)
intell.источник разведывательной информацииsource of the intelligence (Alex_Odeychuk)
intell.источник разведывательной информацииstream (Washington Post Alex_Odeychuk)
intell.источник разведывательной информацииintelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk)
mil.источник разведывательной информацииintelligence source
mil.источник разведывательной информацииintelligence generator
gen.источник разведывательной информацииintelligence resource
intell.источник, ранее предоставлявший надёжную информациюa source who has furnished reliable information in the past (financial-engineer)
adv.источник рыночной информацииmarket information source
sec.sys.источник слива информацииleaker (Alex_Odeychuk)
mil.источник стратегической разведывательной информацииstrategic intelligence source
mil.источник тактической разведывательной информацииtactical intelligence source
intell.источник точной и объективной информацииsource of accurate, objective information (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk)
sec.sys.источник утечки информацииleaker (CNN Alex_Odeychuk)
gen.источник утечки информацииleak
sec.sys.источник утечки разведывательной информацииintel leaker (CNN Alex_Odeychuk)
telecom.источник цифровой информацииdigital information source
Игорь Мигисточники информацииoutlets
progr.источники информацииreferences (ssn)
progr.источники информацииdata resources (ssn)
tax.источники информацииlist providers (Hirudora)
gen.источники информацииresources (framboise)
libr.источники информацииsources of information
gen.источники информацииchannels of information
libr.источники информации для комплектования фондаinformation source for collection acquisition
polit.источники информации из криминальных круговmob sources (ssn)
econ.источники информации о кредитоспособностиcredit information sources
manag.источники информации по проектуproject information sources (Dashout)
lawисточники компьютерной информацииcyberdomain (New York Times Alex_Odeychuk)
patents.источники патентной информацииchannels of patent information
intell.источники разведывательной информации и методы разведывательной работыintelligence sources and methods (Washington Post Alex_Odeychuk)
intell.источники разведывательной информации и методы разведывательной работыintelligence sources and techniques (Washington Post Alex_Odeychuk)
sec.sys.клевета на внешние источники информацииdefamation of external information sources (Alex_Odeychuk)
media.ключевой источник информацииkey source of information (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk)
gen.консульство – лучший источник информацииthe consulate is your best source of information
progr.контактная информация об источнике данныхcontact info for source data (ssn)
mil.контролируемый источник разведывательной информацииcontrolled source
cinemaконфиденциальная информация из надёжного источникаtip
mil.легальный источник информацииlegal information source
media.линия связи между источником информации и конечным пользователемpipeline
mil.лицо источник получения информацииhuman source
mil.лицо источник разведывательной информацииinformant
mil.лицо-источник получения информацииhuman source
mil.лицо-источник разведывательной информацииinformant
adv.личный источник информацииpersonal source
adv.личный источник информацииpersonal information source
mil.малонадёжный источник разведывательной информацииC
water.suppl.Международная справочная система по источникам информации об окружающей средеInternational Referral System for Sources of Environmental Information
astronaut.Международная справочная служба по источникам информации об окружающей средеInternational Referral Service for Sources of Environmental Information
media.многоразовый опрос источника информацииsupercommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов)
navig.наведение по внешним источникам информацииcommand guidance (напр. звездам, физическим полям Земли)
intell.надёжность источника информацииcredibility of the source of the material (Alex_Odeychuk)
mil.надёжный источник информацииreliable information source
gen.надёжный источник информацииreliable source of information
intell.найти источники разведывательной информацииfind intelligence sources (financial-engineer)
mil.не всегда надёжный источник информацииnot usually reliable information source
Makarov.неистощимый источник информацииregular mine of information
Makarov.неистощимый источник информацииa regular mine of information
mil.ненадёжный источник информацииunreliable information source
mil.ненадёжный источник разведывательной информацииE
avia.обратная связь как источник информацииfeedback of information
adv.общедоступный источник информацииpublic source
adv.общедоступный источник информацииpublic information source
mil.обычно надёжный источник информацииusually reliable information source
mil.обычно надёжный источник разведывательной информацииB
mil.обычно надёжный источник разведывательной информацииD
media.одноразовый опрос источника информацииsubcommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов)
gen.он неиссякаемый источник информацииhe is a mine of information
gen.он неиссякаемый источник информацииhe is a repository of information
libr.основной источник библиографической информацииchief source of bibliographic information
archaeol.основной источник информацииprimary source of information (Alex_Odeychuk)
intell.особо ценный источник разведывательной информацииcritical source of intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk)
progr.открытые источники информацииopen source (к ним относятся, прежде всего, публикации в СМИ, в научной литературе, на веб-сайтах, а также открытая информация, предоставляемая организациями ssn)
mil.открытый источник информацииovert information source
mil.открытый источник информацииopen information source
gen.открыть новые источники информацииtap new source of information
gen.открыть новые источники информацииtap new sources of information
market.официальный источник информации о продуктеofficial source of product insight (Alex_Odeychuk)
comp.пара источник-получатель информацииsource-sink pair
comp.пара источник-получатель информацииsource-destination pair
mil.параллельный источник разведывательной информацииcollateral intelligence source
gen.первичный источник информацииthe primary source of information (Alex_Odeychuk)
media.передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмникомcommunications
media.передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмникомcomms
media.печатный источник новостной информацииpublished news source (Alexander Matytsin)
gen.платный источник информацииcommercial source of information (Alexander Demidov)
gen.Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценкиthe Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures
intell.по информации компетентного источникаaccording to a source with knowledge of the situation (CNN Alex_Odeychuk)
intell.по информации от источника в правоохранительных органахaccording to a law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk)
pathol., Makarov.подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противопоставленного патентной заявкеswear back
law, pathol.подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявкеswear back
energ.ind.подбор необходимой информации по литературным источникамliterature seal
chem.Подразделение Американского химического общества, ведущий в мире источник химической информацииChemical Abstracts Service (emmaus)
intell.подтверждённая надёжность источника информацииconfirmed credibility of the source of the material (Alex_Odeychuk)
journ.поиск информации в открытых источникахwobbing (Nikolov)
Makarov.получать информацию из надёжного источникаobtain information from a reliable quarter
libr.предписанный источник информацииprescribed source of information
libr.предпочтительный источник информацииpreferred source of information
dipl., amer.пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информацииbackgrounder
progr.префикс источника аутентификационной информацииauthentication source prefix (ssn)
intell.принимать меры к зашифровке источника разведывательной информацииconceal the intelligence source (Alex_Odeychuk)
intell.принимать меры к зашифровке источника разведывательной информацииdisguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk)
sec.sys.проверенный источник информацииverified source (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
intell.проводить мероприятия по маскировке источника разведывательной информацииdisguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk)
tech.производительность источника информацииsource rate
tech.производительность источника информацииtransmission rate
tech.производительность источника информацииinformation transmission rate
patents.противопоставленный источник информацииprior art source (Alexander Demidov)
lawпротивопоставлять источник информацииante-date
law, patents.противопоставлять источник информации или факт создания изобретения с более ранним приоритетомante-date
pathol., Makarov.противопоставлять источник информации с более ранним приоритетомantedate
pathol., Makarov.противопоставлять источник информации с более ранним приоритетомante-date
cinemaпроцесс прохождения информации от источника сообщения к аудиторииmediation
gen.прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информацииit's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source
Makarov.прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информацииit's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source
intell.публикации в открытых источниках информацииopen source reporting (New York Times Alex_Odeychuk)
media.пункт, как источник информации для следующего узла сетиupstream destination
R&D.работать с источниками информацииwork with data sources (Alex_Odeychuk)
Makarov.радио было единственным источником информации в экспедицииthe expedition was dependent on the radio for information
intell.разведка путём непосредственных контактов с источниками информацииhuman intelligence
gen.размещать в официальном источнике информацииpublish (Alexander Demidov)
intell.раскрытие источника разведывательной информацииexposure of an intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk)
intell.раскрыть источник информацииexpose the source of the information (New York Times Alex_Odeychuk)
intell.раскрыть источник разведывательной информацииcompromise a source of information (Atlantic Alex_Odeychuk)
intell.раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работыdisclose its intelligence sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
intell.раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работыreveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
intell.раскрыть свои методы добывания и источники информацииreveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
media.сбор информации по закрытым источникамclosed-source intelligence
media.сбор информации по открытым источникамopen-source intelligence
austral., slangсекретный источник информацииa little bird
comp.синхронный метод доступа к источникам информацииsource synchronized access method
telecom.система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигналаteletex
media.скорость создания информации источникомcharacter mean entropy (на символ)
media.скорость создания информации источникомinformation rate from a source (per symbol, на символ)
media.скорость создания информации источникомaverage information content (per symbol, на символ)
gen.согласно информации из одного компетентного источникаaccording to a source with knowledge of the situation (pivoine)
Gruzovikсомнительный источник информацииdoubtful source of information
data.prot.сохранять анонимность источника информацииkeep the source anonymous (Alex_Odeychuk)
media.стать основными источником информацииbecome a key source of information (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk)
media.стать основными источником информацииbecome a key source of information (Alex_Odeychuk)
media.технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначенияfast packet
progr.удалённый источник аутентификационной информацииremote authentication source (ssn)
data.prot.узел-источник информацииorigin node
sec.sys.узел – источник информацииorigin node
water.suppl.Указатель данных об окружающей среде и источниках научной информаций об атмосфере и океанеEnvironmental Data Index and the Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources
ecol.Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океанеScientific Information Sources Index (США)
Makarov.Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океанеEnvironmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США)
media.установить источники информации журналистовidentify journalists' sources (CNN Alex_Odeychuk)
telecom.файлы с гипертекстовыми ссылками для подключения к источникам мультимедийной информацииhypermedia
avia.Флажок отказа источника информации о курсеheading failure flag (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.)
avia.флажок отказа источника информации о курсеheading flag (Yerkwantai)
ling.ценный источник информации лингвистического характераvaluable resource of linguistic information (Alex_Odeychuk)
UNЦентр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей средеInternational Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre
media.центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствамhighway
media.центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствамbus
ITчеловеческие источники информацииhuman sources of information (klabukov)
media.электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное времяstorage switcher
media.электронный источник новостной информацииelectronically displayed news source (Alexander Matytsin)
gen.я получаю информацию из надёжного источникаI receive information from a reliable source
mil.являться источником информацииprovide a source of information (Киселев)
econ.являющийся источником информацииinformative