| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | агрессивное наращивание капитальных затрат | aggressive CAPEX (triumfov) |
| agric. | активы, представляющие капитальное имущество | capital assets |
| obs. | актуарное капитальное письмо | rustic capital Latin |
| busin. | анализ капитальных и эксплуатационных затрат | review of capital and operating costs (при подготовке ТЭО felog) |
| mil. | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта | ordnance heavy maintenance company |
| mil. | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники | ordnance automotive medium maintenance company |
| mil. | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники | ordnance automotive heavy maintenance company |
| mil. | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники | ordnance heavy automotive maintenance company |
| avia. | аэродром с капитальным покрытием | paved field |
| avia. | аэродром с капитальным покрытием | paved airfield |
| tech. | бригада капитального ремонта скважин | workover crew |
| mil. | в ожидании капитального ремонта | awaiting overhaul |
| energ.ind. | ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contour to network costs |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contribution to network costs |
| tech. | вклад в капитальные затраты на сооружение сети | capital contribution to network costs |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs (электрической сети) |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contour to connection costs (электрической сети) |
| tech. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs |
| gen. | внутренний капитальный ремонт | interior refurbishment (Alexander Demidov) |
| gen. | внутренняя норма возврата капитальных вложений | internal rate of return (wikipedia.org) |
| geol. | возмещение капитальных вложений | capital recovery (компенсация капитальных вложений в поиски, разведку и освоение месторождения полезного ископаемого (за счёт амортизационных и компенсационных отчислений). В отдельных случаях понимается как возмещение всей суммы расходов, включая и расходы на эксплуатацию месторождения) |
| busin. | возмещение капитальных затрат | recovery of capital outlay |
| gen. | воспроизводимая структура капитальных вложений | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| avia. | ВПП без капитального покрытия | unpaved runway |
| avia. | ВПП с капитальным покрытием | paved runway |
| gen. | временные и капитальные объекты | temporary and permanent facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | временные и капитальные объекты | temporary and permanent structures (Alexander Demidov) |
| tech. | время между проведением капитального ремонта | time between overhauls |
| mil., avia. | время наработки после капитального ремонта | time since overhaul |
| gen. | выделение лимитов централизованных капитальных вложений | allocation of centralized capital investment quotas (ABelonogov) |
| busin. | выручка от продажи капитального имущества | capital gain |
| Игорь Миг | генеральный план капитального ремонта | CMP |
| gen. | генеральный план капитального ремонта | capital master plan (vertepa) |
| mil. | график капитального ремонта кораблей | ships overhaul schedule |
| mil. | группа снабжения и капитального ремонта кораблей резерва второй очереди | inactive ship supply overhaul team |
| mil. | деталь, заменяемая при капитальном ремонте | overhaul removal item |
| mil. | деталь, периодически заменяемая при капитальном ремонте | overhaul recurrent item |
| mil., avia. | директива на текущий и капитальный ремонты | repair and overhaul directive |
| tech. | директива о проведении текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| energ.ind. | директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| law | договор подряда на капитальное строительство | independent-work contract for capital construction |
| Makarov. | доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content |
| mil., avia. | донесение о капитальном переборке | overhaul report |
| mil., avia. | донесение о капитальном ремонте | overhaul report |
| tech. | доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving-in of pulling unit |
| Makarov. | его автомобиль требует капитального ремонта | his car needs a major overhaul |
| law | Единый государственный реестр объектов капитального строительства | Unified State Register of Property (Eoghan Connolly) |
| tech. | ежегодный осмотр и капитальный ремонт | annual inspection and overhaul |
| mil. | завершение капитального ремонта | end of overhaul |
| agric. | завод для капитального ремонта | overhaul depot |
| mil. | завод капитального ремонта | overhaul depot |
| tech. | Заместитель директора по капитальному строительству завода СПГ | Deputy Director for LNG Plant Capital Construction (Dude67) |
| Makarov. | замораживание капитальных вложений | freezing of capital cost |
| energ.ind. | запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| tech. | запчасти для капитального ремонта | capital spare parts (Юрий Гомон) |
| busin. | затраты на капитальное строительство | costs of capital construction (Ying) |
| busin. | затраты на капитальное строительство | capital construction сosts (Ying) |
| busin. | затраты на капитальные расходы | capital expenditure costs (Alexander Matytsin) |
| mil. | затребованные средства с капитального ремонта | due-in from overhaul |
| gen. | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения | zones for the planned siting of federal capital structures (ABelonogov) |
| mil. | изменения в порядке обслуживания и капитального ремонта | service and overhaul change |
| gen. | износ капитального оборудования | capital consumption |
| mil. | инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники | heavy operational repair squadron engineer |
| energ.ind. | инструкция по проведению капитального ремонта | overhaul instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| mil. | испытания и осмотры перед капитальным ремонтом | preoverhaul tests and inspections |
| mil. | испытания перед проведением капитального ремонта | preoverhaul tests |
| mil., avia. | испытания после постройки и капитального ремонта | construction and overhaul testing |
| Makarov. | капитальная выработка | permanent opening |
| tech. | капитальная выработка | permanent working |
| geol. | капитальная выработка | permanent roadway |
| chem. | капитальная затрата | investment cost |
| gen. | капитальная конструкция | bearing structure (Alexander Demidov) |
| gen. | капитальная наружная стена | bearing outer wall (Alexander Demidov) |
| gen. | капитальная нота | capital note (raf) |
| busin. | капитальная операция в государственном секторе | public sector capital transaction |
| gen. | капитальная перестройка | top-to-bottom renovation (Artjaazz) |
| gen. | капитальная перестройка | gut renovation (дома Artjaazz) |
| law | капитальная постройка | permanent building (Leonid Dzhepko) |
| tech. | капитальная противопожарная шахтная перемычка | explosion-proof stopping |
| gen. | капитальная разработка | infrastructure development (Alexander Demidov) |
| agric. | капитальная рента | capital-rent |
| busin. | капитальная реструктуризация | major restructuring (translator911) |
| tax. | капитальная сделка | capital transaction (dimock) |
| tech. | капитальная стена | main wall |
| gen. | капитальная стена | chief wall |
| law | капитальная сумма | principal loan (SergeyL) |
| gen. | капитальная тимберовка | a thorough repair |
| tech. | капитальная шахта | main shaft |
| construct. | капитально-восстановительный ремонт | overall reconditioning |
| tech. | капитально-восстановительный ремонт | overhaul reconditioning |
| gen. | капитально отремонтированный | rebuilt |
| inf. | капитально подняться | make the big bucks (Alex_Odeychuk) |
| inf. | капитально пролететь | put up a black |
| gen. | капитально ремонтировать | rebuild |
| gen. | капитально ремонтировать | overhaul |
| gen. | капитальное бюджетирование | capital budgeting (Stas-Soleil) |
| busin. | капитальное вложение | capital investment |
| construct. | капитальное дорожное покрытие | road pavement of capital type |
| construct. | капитальное дорожное покрытие | heavy-duty pavement |
| construct. | капитальное здание | permanent use fundamental building |
| gen. | капитальное изучение | substantive examination |
| busin. | капитальное имущество | capital property |
| adv. | капитальное имущество | capital items |
| gen. | капитальное имущество | capital goods |
| tech. | капитальное оборудование | heavy equipment |
| busin. | капитальное оборудование | capital equipment (заносимое на баланс предприятия) |
| busin. | капитальное оборудование | productive equipment |
| busin. | капитальное оборудование | capital goods |
| gen. | капитальное оборудование | capital equipment |
| mil. | капитальное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished capital equipment |
| construct. | капитальное сооружение | fundamental structure |
| tech. | капитальное сооружение | permanent structure |
| gen. | капитальное строительство | capital development |
| gen. | капитальное строительство | construction (In general, there are three sectors of construction: buildings, infrastructure and industrial. Building construction is usually further divided into residential and non-residential (commercial/institutional). Infrastructure is often called heavy/highway, heavy civil or heavy engineering. It includes large public works, dams, bridges, highways, water/wastewater and utility distribution. Industrial includes refineries, process chemical, power generation, mills and manufacturing plants. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | капитальное строительство | Yard Development (bon@ fide) |
| gen. | капитальное строительство | construction of permanent facilities (Tamerlane) |
| gen. | капитальное строительство | permanent buildings and facilities construction (тж строительство n.oxana) |
| construct. | капитальное строительство | permanent structures (Vadim Rouminsky) |
| construct. | капитальное строительство | permanent buildings (Vadim Rouminsky) |
| construct. | капитальное строительство | permanent construction (Vadim Rouminsky) |
| law | капитальное строительство | capital construction (nysed.gov) |
| Gruzovik, construct. | капитальное строительство | major construction |
| gen. | капитальное строительство | major construction work (golos-tatiana) |
| busin. | капитальное строительство | fixed assets construction (felog) |
| gen. | капитальное строительство | major construction |
| gen. | капитальное строительство в области добычи | production infrastructure development (Alexander Demidov) |
| avia. | капитальное техническое обслуживание | depot maintenance |
| mil., tech. | капитальное усиление аэродромного или дорожного покрытия | heavy resurfacing |
| tech. | капитальное чистое помещение | hard-wall clean room |
| tech. | капитальное чистое помещение | hard-wall type clean room (производственное) |
| tech. | капитальное чистое производственное помещение | hard-wall clean room |
| busin. | капитальные активы | capital assets |
| busin. | капитальные акции | capital shares |
| gen. | капитальные блага | capital goods |
| Makarov. | капитальные вложения | capital cost |
| busin. | капитальные вложения | investment outlay |
| busin. | капитальные вложения | capital investments |
| busin. | капитальные вложения | capital contributions (elena.kazan) |
| gen. | капитальные вложения | investment |
| gen. | капитальные вложения в добычу | capital expenditure on upstream activites (mascot) |
| gen. | капитальные затраты | CAPEX (triumfov) |
| med. | капитальные затраты | capital expenditures (издержки) |
| tech. | капитальные затраты | installation costs |
| tech. | капитальные затраты | first costs |
| adv. | капитальные затраты | capital costs (производственные затраты на технологическое оборудование, здания, сооружения) |
| busin. | капитальные затраты | capital expenditure |
| busin. | капитальные затраты | capital cost |
| busin. | капитальные затраты | capital outlay |
| adv. | капитальные затраты | investment spending |
| gen. | капитальные затраты | capital outlays |
| Makarov. | капитальные затраты | capital spending |
| gen. | капитальные затраты | capital commitment (By minimizing capital commitment per site, PM system enables service providers to offer fixed, portable, and mobile broadband services and achieve profitability in a short period of time. Femina) |
| construct. | капитальные затраты на борьбу с загрязнением воздуха | antiair pollution investment |
| tech. | капитальные затраты на борьбу с загрязнением воздуха | anti-air-pollution investment |
| gen. | капитальные затраты на строительство | capital expenditures to build (Alexander Demidov) |
| avia. | капитальные затраты на тонну целевой нагрузки | capital cost per tonne payload |
| busin. | капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования | capital and running costs of ancillary facilities |
| gen. | капитальные и эксплуатационные расходы | capital and operating expenditures (Alexander Demidov) |
| construct. | капитальные издержки | outlay |
| Makarov. | капитальные инвестиции | capital investment |
| busin. | капитальные операции в платёжном балансе | below the line |
| busin. | капитальные расходы | capital spending (Alexander Matytsin) |
| busin. | капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу | annualised turnarounds (MichaelBurov) |
| busin. | капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу | annualized turnarounds (MichaelBurov) |
| gen. | капитальные строительство | construction (Alexander Demidov) |
| busin. | капитальные товары | investment goods |
| busin. | капитальные товары | production goods |
| busin. | капитальные товары | capital goods |
| inf. | капитальные ценные бумаги | equity-linked securities (Международный стандарт финансовой отчётности (IAS) 32 "Финансовые инструменты: представление" (с изменениями и дополнениями) Alexander Matytsin) |
| securit. | капитальные ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income capital securities (Alex_Odeychuk) |
| securit. | капитальные ценные бумаги с ежеквартальным доходом | QUICS ("quarterly income capital securities" Alex_Odeychuk) |
| busin. | капитальный внешний государственный долг | capital external national debt |
| mil. | капитальный военно-теоретический труд | landmark in defense literature (Some books which have fallen within Defense & Security Analysis's fields of interest have paved the way for further studies, either because they have opened up a new era for enquiry and research, or because they have introduced new approaches and methodologies to existing areas. Other volumes have had impact, but have, in their turn, owed an intellectual debt to an earlier work. Again, there are many books and studies on defense which have become forgotten or which were unappreciated at the time of their publication, but which have immediate relevance to today's problems. Alex_Odeychuk) |
| patents. | капитальный вопрос | main question |
| tech. | капитальный и текущий ремонт | major renovations and repairs (Lialia03) |
| gen. | капитальный и текущий ремонт | major and minor repairs (Alexander Demidov) |
| tech. | капитальный останов | overhaul shutdown (Ремедиос_П) |
| tech. | капитальный останов | maintenance shutdown (Ремедиос_П) |
| gen. | капитальный проект | capital project (Long-term investment project requiring relatively large sums to acquire, develop, improve, and/or maintain a capital asset (such as land, buildings, dykes, roads).  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | капитальный резерв | revenue reserve |
| securit. | капитальный резервный фонд погашения | capital redemption reserve fund (igisheva) |
| gen. | капитальный ремонт | thorough overhaul |
| railw. | капитальный ремонт | overall repair |
| law | капитальный ремонт | capital repair |
| railw. | капитальный ремонт | complete overhauling |
| gen. | капитальный ремонт | gut rehab (когда уж совсем капитальный и остаются практически одни стены chicagomag.com Tanya Gesse) |
| gen. | капитальный ремонт | rehabilitation (of buildings Alexander Demidov) |
| nautic. | капитальный ремонт | through repairs |
| shipb. | капитальный ремонт | big repairs |
| nautic. | капитальный ремонт | extensive repair |
| tech. | капитальный ремонт | overhaul |
| busin. | капитальный ремонт | overhaul maintenance |
| busin. | капитальный ремонт | extensive repairs |
| busin. | капитальный ремонт | capital repairs |
| busin. | капитальный ремонт | major capital works (Alexander Matytsin) |
| tech. | капитальный ремонт | general maintenance |
| agric. | капитальный ремонт | renewals |
| tech. | капитальный ремонт | rebuilding |
| tech. | капитальный ремонт | workover (скважины) |
| tech. | капитальный ремонт | workover job (скважины) |
| tech. | капитальный ремонт | heavy overhaul |
| mil., tech. | капитальный ремонт | heavy support |
| Gruzovik, mil. | капитальный ремонт | base repairs (брит.) |
| mil. | капитальный ремонт | depot overhaul |
| avia. | капитальный ремонт | O/H (VeronicaIva) |
| avia. | капитальный крупный ремонт | thorough repair |
| Makarov. | капитальный ремонт | master overhaul |
| gen. | капитальный ремонт | capital repairs (здания) |
| gen. | капитальный ремонт | basic repair |
| chem. | капитальный ремонт | overhauling |
| construct. | капитальный ремонт | major repairs (AD Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный ремонт | refurbishment (incl. of buildings Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный ремонт | structural repairs (ср. visible repairs greta007) |
| USA | капитальный ремонт | capital improvement (mahavishnu) |
| gen. | капитальный ремонт | rehabbing (ivp) |
| gen. | капитальный ремонт | home remodeling (triumfov) |
| gen. | капитальный ремонт | complete overhaul |
| gen. | капитальный ремонт | big repair |
| gen. | капитальный ремонт | major repairs |
| Игорь Миг | капитальный ремонт | gut renovation |
| Игорь Миг | капитальный ремонт | complete rehab |
| gen. | капитальный ремонт | overhaul works (Dikaya007) |
| Игорь Миг | капитальный ремонт | total refurbishment |
| gen. | капитальный ремонт | major renovation (zhvir) |
| gen. | капитальный ремонт | major overhaul (напр. автомобиля) |
| gen. | капитальный ремонт | renewal |
| gen. | капитальный ремонт | full big, capital repair |
| tech. | капитальный ремонт без снятия с шасси | in-chassis overhaul |
| mil. | капитальный ремонт двигателя | engine heavy maintenance |
| gen. | капитальный ремонт двигателя | major engine overhaul |
| Makarov. | капитальный ремонт двигателя был проведен перед нашим отправлением | the engine was overhauled before our departure |
| construct. | капитальный ремонт зданий | total building renovation (Johnny Bravo) |
| busin. | капитальный ремонт и переделка | capitalized repair and improvement |
| gen. | капитальный ремонт и реконструкция | refurbishment and reconstruction (VictorMashkovtsev) |
| tech. | капитальный ремонт локомотива | heavy locomotive overhaul |
| Makarov. | капитальный ремонт мостового настила | bridge roadway replacement |
| tech. | капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | reliability controlled overhaul |
| tech. | капитальный ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| mil., tech. | капитальный ремонт аэродромного или дорожного покрытия | heavy resurfacing |
| avia. | капитальный ремонт самолёта | aircraft overhaul |
| tech. | капитальный ремонт скважины | pull-out of hole |
| tech. | капитальный ремонт скважины | workover job |
| tech. | капитальный ремонт скважины | pullout of a hole |
| tech. | капитальный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | major repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | капитальный ремонт турбин силовой установки | turbine overhaul power plant support |
| Gruzovik | капитальный труд | fundamental work |
| gen. | капитальный труд | masterwork (Liv Bliss) |
| gen. | капитальный труд по истории Рима | a spacious history of Rome |
| mil. | команда капитального ремонта | heavy maintenance team |
| gen. | Комитет инвестиционной политики и капитального строительства | Committee for Investment Policies and Capital Construction (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | компания по капитальному ремонту турбинной техники | turbine overhaul services |
| tech. | комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта | overhaul work package |
| energ.ind. | компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| nautic. | коэффициент восстановления капитальных затрат | capital recovery factor |
| construct. | коэффициент эффективности капитальных вложений | investments effectiveness ratio |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | pre-overhaul test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| mil. | краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | preoverhaul test requirement outline |
| busin. | кредит на капитальные вложения | credit for capital investments |
| mil. | ЛА, требующий капитального ремонта | aircraft requiring overhaul |
| mil., avia. | летательный аппарат, требующий капитального ремонта | aircraft requiring overhaul |
| busin. | лимит капитальных вложений | limit of investment |
| mil., avia. | максимально допустимая наработка двигателя до капитального ремонта | maximum allowable operating time |
| gen. | мастер капитального ремонта скважин | workover foreman (Alexander Demidov) |
| mil. | мастерская капитального ремонта | overhaul depot |
| mil. | мастерская капитального ремонта | heavy repair shop |
| avia. | мастерская капитального ремонта воздушных судов | aircraft overhaul shop |
| agric. | межрайонная мастерская капитального ремонта | inter-district capital repair shop |
| agric. | межрайонная мастерская капитального ремонта | capital repair shop serving several districts |
| avia. | мелкий и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | мелкий, средний и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| gen. | метод капитальных активов | capital asset pricing model (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| mil., tech. | набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul pack |
| mil., avia. | назначенный пункт капитального ремонта | designated overhaul point |
| mil. | назначенный пункт проведения капитального ремонта | designated overhaul point |
| gen. | назначенный ресурс до капитального ремонта | design time between overhauls (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| busin. | налог на прирост капитальной стоимости | capital gains tax |
| gen. | налог на прирост капитальной стоимости | capital gain tax (ценных бумаг, недвижимости) |
| tech. | наработка между капитальными ремонтами | time between overhauls |
| tech. | наработка между капитальными ремонтами | overhaul life |
| tech. | наработка между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| energ.ind. | наряд на производство капитального строительства | capital work order |
| Makarov. | наш автомобиль требует капитального ремонта | our car needs a major overhaul |
| mil., tech. | не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| gen. | незавершённое капитальное строительство | capital work in progress (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| gen. | незавершённые капитальные вложения | capital expenditures in progress (Alexander Demidov) |
| mil. | неисправность, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| construct. | нецентрализованные капитальные вложения | noncentralized capital investments |
| gen. | нуждаться в капитальном ремонте | need extensive repairs (HarryWharton&Co) |
| gen. | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений | Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| gen. | Общие условия капитальных закупок | General Conditions for Capital Purchase (ipesochinskaya) |
| construct. | объект капитального строительства | capital goods (Kate Alieva) |
| construct. | объект капитального строительства | capital construction facility (carp) |
| gen. | объект капитального строительства | capital facility (Alexander Demidov) |
| construct. | объект капитального строительства | fixed asset under construction (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman) |
| math., logic | объект капитального строительства | capital construction object (Olga serz; это калька, а не перевод traduiser) |
| gen. | объект капитального строительства | capital construction project (Alexander Demidov) |
| construct. | объект капитального строительства | FAUC (fixed asset under construction Adrax) |
| law, construct. | объект капитального строительства | construction project (в соответствии с пп. 10, 10.2 ст. 1 ГрК РФ объект капитального строительства – здание, строение, сооружение, объекты, строительство которых не завершено (далее – объекты незавершенного строительства), за исключением некапитальных строений, сооружений и неотделимых улучшений земельного участка (замощение, покрытие и другие). garant.ru Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства | infrastructure facility (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства государственной собственности | publicly owned construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства муниципальной собственности | municipal construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| busin. | объекты капитального строительства | permanent facilities (felog) |
| gen. | объекты капитального строительства | capital facilities (ABelonogov) |
| construct. | объекты капитального строительства | permanent works (longworthconsulting.co.uk felog) |
| law | объекты капитального строительства | capital construction projects (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
| construct. | объекты капитального строительства | capital construction targets (это используется и точно лучше, чем objects Alex Lilo) |
| construct. | объекты капитального строительства | infrastructure (мосты, тоннели, крупномасштабные строительные проекты Alexander Demidov) |
| gen. | объекты капитального строительства | capital structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| busin. | объём производства капитальных товаров | capitalized output |
| gen. | обязательства капитального характера | capital liabilities (1. • the capital stock of a company representing the ownership interest for which the company is answerable to its stockholders even though a debtor and creditor relationship does not exist 2. • a fixed liability (as a bond or mortgage) representing borrowed capital. WTNI. Obligations generated to purchase fixed assets. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| busin. | окупаемость капитальных вложений | recoupment of capital investments |
| law | определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| gen. | освоение капитальных вложений | implementation of capital investment (Alexander Demidov) |
| tech. | остановка печи на капитальный ремонт | dead banking |
| mil., avia. | остановка работ по капитальному ремонту самолёта | aircraft overhaul work stoppage |
| construct. | отдел капитального строительства | Capital Projects Department (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдел капитального строительства | capital building department (CBD - ОКС inplus) |
| gen. | отдел капитального строительства | works and building department |
| busin. | относимый на счёт капитальных затрат ремонт | capitalized repair and improvement |
| Makarov. | относить на счёт капитальных затрат | charge to fixed-assets account |
| construct. | Отправьте машину на капитальный ремонт | Send the machine for an overhaul |
| mil. | отряд капитального ремонта | heavy repair detachment (техники) |
| avia. | отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта | traceability to last overhaul (Andrew052) |
| energ.ind. | отчёт по результатам произведённого капитального ремонта | overhaul report |
| law | оценка капитальных затрат | capex estimate (Alexander Demidov) |
| shipb. | первое плавание после капитального ремонта | working-up cruise |
| energ.ind. | первоначальная стоимость капитального актива | net book value |
| disast. | Первый капитальный ремонт | FOH (First Overhaul Repair(HAL, Индия) LidiaMercado) |
| mil. | передовая база капитального ремонта двигателей | advanced engine overhaul base |
| mil. | переподготовка специалистов по капитальному ремонту | overhaul refresher training |
| nautic. | период времени для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| mil., avia. | период профилактического обслуживания после капитального ремонта | post-overhaul upkeep period |
| gen. | период окупаемости капитальных вложений | payoff recoupment period |
| mil. | периоды между капитальными ремонтами | cycles between overhauls |
| tech. | план капитального ремонта | overhaul schedule |
| brit. | план капитального ремонта | capital works programme (Alexander Matytsin) |
| construct. | план капитального строительства | plan for capital construction |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| gen. | плановые капитальные вложения | budgeted capital expenditures (oVoD) |
| mil. | плановый капитальный ремонт | regular overhaul |
| gen. | повышение в связи с капитальной модернизацией | major capital improvement (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | подземный и капитальный ремонт скважин | well servicing and workover (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подразделение капитального ремонта | heavy maintenance unit |
| mil., avia. | подразделение по текущему и капитальному ремонту изделий авиационной техники | aviation repair and overhaul unit |
| Makarov. | подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта | the contractor miscalculated the costs of rebuilding |
| seism. | полный капитальный ремонт | complete overhaul |
| avia. | лётная полоса без капитального покрытия | unprepared strip |
| avia. | после капитального ремонта | SMOH (Since majour overhaul) |
| avia. | после капитального ремонта | overhaul (OH) состояние авиационной запасной части Hinter_Face) |
| tech. | постоянная капитальная противопожарная шахтная перемычка | explosion-proof stopping |
| gen. | постройки капитального типа | structures of the capital type (W.B. Simons ABelonogov) |
| busin. | потери при продаже капитального имущества | capital loss |
| construct. | Правила о договорах подряда на капитальное строительство | Construction contracts regulations (VPK) |
| busin. | правительственные капитальные затраты | government capital expenditure |
| tech. | предварительный комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта | preliminary overhaul work package |
| law | предполагаемые капитальные вложения | projected capital expenditure (Serge1985) |
| mil. | прекращение работ по капитальному ремонту ЛА | aircraft overhaul work stoppage |
| busin. | прирост капитальной стоимости | capital gains |
| gen. | прирост капитальной стоимости | capital gain |
| mil., avia. | пробный капитальный ремонт компонента | component pilot overhaul |
| gen. | проведение капитального ремонта | capital repairs to (ABelonogov) |
| mil., Canada | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ | submarine overhaul and update program |
| mil. | продолжительность исправного состояния после капитального ремонта | postoverhaul upkeep period |
| construct. | проект капитального ремонта дорожного полотна | roadway replacement project (Rocky Mountain News (США) Alex_Odeychuk) |
| gen. | проект капитального строительства | capital project (acquisition, construction, substantial renovation, or alteration of a building or property that is used, or will be used, by an existing or proposed program. A capital project does not include routine maintenance or minor repairs. A capital project is any project that helps maintain or improve an infrastructure asset. It can be new construction, expansion, renovation, major maintenance or replacement of an existing facility. ... A project in which you build one or more depreciable fixed assets. download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/fa/glsЕ state.ny.us, churchdevelopment.ca Alexander Demidov) |
| gen. | проект капитального строительства | infrastructure project (4uzhoj) |
| adv. | производитель капитального оборудования | capital industrial manufacturer |
| construct. | производить капитальный ремонт | overhaul |
| tech. | производить капитальный ремонт | rebuild |
| mil. | производство капитального ремонта | heavy support |
| tech. | проходка капитальной подготовительной выработки | main development |
| busin. | прочие зарегистрированные капитальные операции | other recorded capital transactions |
| gen. | прошедший капитальный ремонт | overhauled (Alexander Demidov) |
| avia. | прошедший капитальный ремонт двигатель | overhauled engine |
| mil. | пункт проведения подрядчиком капитального ремонта | contractor overhaul facility |
| gen. | работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства | construction safety engineering (Alexander Demidov) |
| law | работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства | Works affecting the safety requirements (Lord Denning) |
| gen. | работы по капитальному ремонту | overhaul works (Dikaya007) |
| construct. | работы по капитальному ремонту дорожного полотна | roadway replacement work (New Orleans CityBusiness (США) Alex_Odeychuk) |
| tech. | разрешение на капитальный ремонт | capital improvement authorization |
| mil. | распоряжение о текущем и капитальном ремонте | repair and overhaul directive |
| busin. | расходы на капитальное строительство | development expenditures |
| busin. | расходы по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line expenditures |
| gen. | расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| construct. | реализация капитальных вложений | realization of capital investments |
| busin. | реальные капитальные активы | tangible capital assets |
| law | реконструкция и капитальный ремонт | refurbishment and overhaul (Alexander Demidov) |
| gen. | реконструкция объектов капитального строительства | repurposing of buildings (In general the best examples of adaptive reuse support the repurposing of buildings that no longer serve their original purpose, while preserving a piece of the community's history and character. Alexander Demidov) |
| avia. | ремонт и капитальный ремонт | repair & overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт и капитальный ремонт | R&O (MichaelBurov) |
| tech. | ресурс до капитального ремонта | overhaul life |
| tech. | ресурс до капитального ремонта | time between overhauls (One important measure of an aircraft engine's overall economics is how often it has to be overhauled, the so-called time between overhaul, typically seen as TBO or TBOH. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | ресурс до капитального ремонта | service before overhaul (если не в часах. It is a 1930's design meant to deliver 100000 km of service before overhaul, with one valve job along the way. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ресурс до очередного капитального ремонта | life between overhauls |
| avia. | ресурс до первого капитального ремонта | first overhaul period |
| tech. | ресурсы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycles |
| mil. | рота капитального ремонта | heavy maintenance company |
| mil. | рота капитального ремонта автотранспорта | heavy automotive maintenance company |
| mil., tech. | рота капитального ремонта инженерной техники | engineer heavy maintenance company |
| avia. | Руководство по капитальному ремонту двигателя | Engine Overhaul Manual (welovedoka) |
| tech. | руководство по проведению капитального ремонта | overhaul management |
| mil., tech. | секция капитального ремонта | rebuild section |
| mil., tech. | секция капитального ремонта двигателей | engine rebuild section (инженерной роты складского ремонта) |
| mil., tech. | секция капитального ремонта инженерной техники | equipment rebuild section |
| mil., tech. | секция капитального ремонта электрооборудования | electrical rebuild section |
| mil. | система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте | conversion/overhaul reporting system (техники) |
| Makarov. | смета по капитальному имуществу | plant-and-equipment budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| Makarov. | смета по капитальному имуществу | plant requirement budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| Makarov. | смета по капитальному имуществу | capital assets budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| tech. | сниженные капитальные затраты | Reduced investment costs (Irina Verbitskaya) |
| gen. | снос объектов капитального строительства | demolition of construction projects (Alexander Demidov) |
| avia. | состояние после капитального ремонта | overhaul condition (Your_Angel) |
| mil., avia. | специалист по капитальному ремонту оборудования | equipment operator hauling |
| gen. | специалист по капитальному ремонту скважин | well doctor (soa.iya) |
| mil. | спецификация для капитального ремонта | general overhaul specification |
| mil., avia. | спецификация капитального ремонта | overhaul specification |
| mil., avia. | справочник по капитальному ремонту | handbook of overhaul instructions |
| busin. | спрос на капитальные вложения | investment demand |
| avia. | средний и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| mil., air.def. | Средний капитальный ремонт | IOH (Interim Overhaul Plumper) |
| tech. | средний ресурс до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| tech. | средний срок службы до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| tech. | средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhaul |
| mil., avia. | средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhauls |
| mil. | средняя наработка на капитальный ремонт | mean time between overhauls |
| mil. | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта | mean time between failures requiring overhaul |
| tech. | средства на капитальные вложения | capital investments |
| railw. | срок окупаемости капитальных затрат | capital pay-off |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | OH Limit (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| tech. | срок службы до капитального ремонта | life between overhauls |
| house. | срок службы до капитального ремонта | overhaul life |
| agric. | срок службы машины до капитального ремонта | overhand life |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | achieved overhaul life |
| media. | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | lifecycle |
| tech. | станция капитального ремонта | heavy repair station |
| busin. | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line item |
| busin. | стоимость капитального имущества | capital value |
| busin. | стоимость капитального ремонта | cost of overhaul |
| law | строительство объекта капитального строительства | capital construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction of permanent and temporary facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction projects (Alexander Demidov) |
| gen. | строительство, реконструкция, капитальный ремонт | building, remodelling and refurbishment (Alexander Demidov) |
| construct. | структура капитальных вложений | structure of capital investments |
| gen. | структура капитальных вложений | capex pattern (AD Alexander Demidov) |
| busin. | субсидия для капитальных вложений | investment grant |
| refrig. | Схема увеличения капитальных налоговых вычетов | Enhanced Capital Allowance (Scheme gorbulenko) |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| agric., econ. | счёт капитальных затрат | capital account |
| gen. | текущий и капитальный ремонт | minor and major repairs (Alexander Demidov) |
| mil. | текущий и капитальный ремонт | repair and overhaul |
| construct. | текущий и капитальный ремонт | maintenance and repair |
| gen. | текущий и капитальный ремонт | routine and major repairs (to ABelonogov) |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация | maintenance, repair, overhaul and upgrade |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт, текущий капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| tech. | техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | MRO (MichaelBurov) |
| tech. | техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| tech. | техническое обслуживание с капитальным ремонтом | overhaul (4uzhoj) |
| avia. | технология капитального ремонта | overhaul procedure |
| gen. | титульные списки на капитальное строительство | itemised lists for capital construction (ABelonogov) |
| mil. | ТО и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| Makarov. | Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её | by plodding away at writing, Tom soon got the book finished |
| construct. | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства | requirements for safe operation of the capital facility (GregMoscow) |
| avia. | требовать капитального ремонта | require major repair |
| tech. | требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| railw. | тяжёлые ремонты напр. капитальный годовой | class repairs |
| railw. | тяжёлые ремонты напр. капитальный средний | class repairs |
| railw. | Удельное капитальное вложение мощности | Capital expenditure per unit (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | удельные капитальные вложения | specific capital investments |
| busin. | уплата капитального долга | debt service |
| gen. | уплата капитального долга и процентов | debt service (по государственному долгу) |
| gen. | уплачивать капитальную сумму или проценты | service (по займам, облигациям) |
| gen. | управление капитального строительства | capital construction management (rechnik) |
| gen. | управление капитальными средствами | capital stewardship (Johnny Bravo) |
| tech. | установка для капитального ремонта мелких скважин | spudder |
| tech. | установка капитального ремонта скважин | well workover rig |
| construct. | Федеральные единичные расценки на капитальный ремонт и модернизацию | Federal unit Rates for Overhaul and Refurbishment (MichaelBurov) |
| gen. | финансирование капитальных вложений | capital investment financing (OPIC can meet the long-term capital investment financing needs of any size business in a wide variety of industries. Alexander Demidov) |
| adv. | фирма, выпускающая капитальные товары | capital goods company |
| adv. | фирма, производящая капитальные товары | capital goods company |
| gen. | фонд капитального ремонта | fund for capital repairs (VictorMashkovtsev) |
| gen. | фонд капитального ремонта | overhaul fund |
| busin. | Фонд ООН для капитального развития | UNCDF (United Nations Capital Development Fund) |
| gen. | Фонд ООН для капитального развития | United Nations Capital Development Fund |
| gen. | Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН | United Nations capital development fund |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | United Nations Capital Development Fund (ФКР ООН, UNCDF) |
| construct. | централизованные капитальные вложения | centralized capital investments |
| avia. | цикл ТО воздушного судна со времени капитального ремонта | cycle since overhaul (Vadim Rouminsky) |
| mil. | часть капитального ремонта | heavy maintenance unit |
| adv. | эффективность капитальных вложений | capital efficiency |
