| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютное кардинальное число | absolute cardinal |
| math. | алгебра кардинальных чисел | cardinal algebra |
| math. | арифметика кардинальных чисел | cardinal arithmetic |
| math. | бесконечное кардинальное число | nonlimit cardinal |
| gen. | внести кардинальные изменения | up-end (в представления и т.п.) |
| manag. | вносить кардинальные изменения | shake loose the past (akimboesenko) |
| idiom. | всё кардинально поменялось | the tables have turned (Александр_10) |
| paleont. | гебертелловый тип кардинального отростка | Hebertella type of cardinal process |
| paleont. | гетерортисный тип кардинального отростка | Heterorthis type of cardinal process |
| math. | гипернедостижимое кардинальное число | hyperinaccessible cardinal |
| paleont. | далманелловый тип кардинального отростка | Dalmanella type of cardinal process |
| Makarov. | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform |
| paleont. | динортисный тип кардинального отростка | Dinorthis type of cardinal process |
| Игорь Миг | добиться кардинального изменения | take a quantum leap |
| med. | задние кардинальные вены | posterior cardinal veins |
| biol. | задняя кардинальная вена | postcardinal vein |
| Игорь Миг | играть кардинальную роль | be key to |
| Игорь Миг | изменить кардинально | change totally |
| Игорь Миг | изменить кардинально | change radically |
| Игорь Миг | изменить кардинально | change fundamentally |
| Игорь Миг | изменить кардинальным образом | change fundamentally |
| math. | измеримое по Уламу кардинальное число | Ulam measurable cardinal |
| Игорь Миг | иметь кардинальное значение | be key to |
| paleont. | капюшон кардинального отростка | cardinal-process hood |
| IT | кардинальная алгебра | cardinal algebra |
| Makarov. | кардинальная арея | cardinal area |
| biol. | кардинальная вена | cardinal sinus |
| geol. | кардинальная вена | cardinal vein (у рыб) |
| math. | кардинальная интерполяция | cardinal interpolation |
| anat. | кардинальная общая вена | Cuvier ducts (Игорь_2006) |
| math. | кардинальная пара | cardinal couple |
| gen. | кардинальная перемена | difference maker (VLZ_58) |
| gen. | кардинальная перемена | monumental change (Ivan Pisarev) |
| busin. | кардинальная перемена | huge change (translator911) |
| gen. | кардинальная перемена | huge shift (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | major change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | critical shift (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | tremendous change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | subtle change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | great change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | drastic change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | game-changer (или "инструмент кардинальных перемен"; букв. "то, что меняет (сразу всю) игру": it's a game changer – это представляет собой кардинальную перемену eugenealper) |
| el. | кардинальная плоскость | cardinal plane (оптической системы) |
| opt. | кардинальная плоскость | cardinal plane |
| geol. | кардинальная площадка | cardinal area |
| media. | кардинальная позиция | pivotal position (bigmaxus) |
| gen. | кардинальная проблема | cardinal problem |
| energ.ind. | "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | retrofitting |
| energ.ind. | "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | repowering |
| energ.ind. | "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | reconstruction |
| econ. | кардинальная реформа | big-bang reform (A.Rezvov) |
| paleont. | кардинальная септа | cardinal septum |
| tech. | кардинальная система | cardinal system |
| navig. | кардинальная система ограждения | cardinal buoyage system |
| navig. | кардинальная система ограждения | cardinal marking system |
| nautic. | кардинальная система ограждения | cardinal system of buoyage |
| nautic. | кардинальная система ограждения навигационных опасностей | cardinal system of buoyage |
| Игорь Миг | кардинальная смена курса | U-turn |
| gen. | кардинальная смена системы координат | U-turn (Alexander Demidov) |
| gen. | кардинальная смена системы координат | paradigm shift (Alexander Demidov) |
| math. | кардинальная сумма | cardinal sum |
| biol. | кардинальная температура | cardinal temperature |
| oil | кардинальная точка | cardinal point |
| Makarov. | кардинальная фоссула | cardinal fossula |
| Игорь Миг | кардинально другой | fundamentally different |
| Игорь Миг | кардинально изменивший | game-changing (напр., о событии, изменившем жизнь человека) |
| Игорь Миг | кардинально изменить | reverse |
| gen. | кардинально изменить | turn the tide (Artjaazz) |
| idiom. | кардинально изменить | stand on its ear (VLZ_58) |
| Игорь Миг | кардинально изменить | change radically |
| Игорь Миг | кардинально изменить | fundamentally change |
| gen. | кардинально изменить | stand on its head (To innovate or alter something, such as a field or activity, in an unexpected or unprecedented way. He has stood fine dining in this town on its head with three words: hot dog soup. Bullfinch) |
| gen. | кардинально изменить | turn on its ear (To innovate or alter something, such as a field or activity, in an unexpected or unprecedented way. He has turned fine dining in this town on its ear with three words: hot dog soup. This next debate could turn the entire campaign on its ear. Bullfinch) |
| gen. | кардинально изменить | turn on its head (VLZ_58) |
| amer. | кардинально изменить свою политику | do a flip-flop (Anglophile) |
| gen. | кардинально изменить ситуацию | turn the situation around (dimock) |
| gen. | кардинально изменить ситуацию | make a dramatic difference (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | кардинально иной | fundamentally different |
| gen. | кардинально новый | game changing (vlad-and-slav) |
| fig.of.sp. | кардинально отличаться | be poles apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | кардинально отличаться | be worlds apart from each other (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | кардинально отличаться | be worlds apart |
| gen. | кардинально отличаться от | in stark contrast to (kOzerOg) |
| busin. | кардинально улучшать | dramatically improve (translator911) |
| market. | кардинально упрощать | dramatically simplify (translator911) |
| Игорь Миг | кардинальное изменение | seismic shift |
| mil., WMD | кардинальное изменение | cardinal change |
| gen. | кардинальное изменение | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | кардинальное изменение | step change (Sakhalin Energy) |
| gen. | кардинальное изменение | sea change (alexghost) |
| gen. | кардинальное изменение | fundamental change (чего-либо / в чём-либо ... – in ... / of ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | кардинальное изменение внешней политики | reversal of foreign policy |
| metrol. | кардинальное измерение | cardinal measurement (ssn) |
| math. | кардинальное произведение | cardinal product |
| data.prot. | кардинальное ранжирование риска | cardinal risk ranking |
| busin. | кардинальное решение | drastic decision (translator911) |
| gen. | кардинальное решение | drastic solution (Ремедиос_П) |
| gen. | кардинальное решение | comprehensive solution |
| math. | кардинальное стягивание | cardinal collapsing |
| gen. | кардинальное улучшение | massive improvement (Alexey Lebedev) |
| product. | кардинальное улучшение качества продукции | ultimately product quality enhancing (translator911) |
| labor.org. | кардинальное усовершенствование | key improvement (igisheva) |
| math. | кардинальное число | cardinality |
| progr. | кардинальное число | infinity cardinality (ssn) |
| el. | кардинальное число | cardinality (множества) |
| el. | кардинальное число | cardinal (множества) |
| IT | кардинальное число | cardinal number |
| math. | кардинальное число | cardinal |
| math. | кардинальное число | cardinality measure |
| math. | кардинальное число | card (cardinal) |
| media. | кардинальное число | cardinality (целое) |
| el. | кардинальное число множества | aleph |
| el. | кардинальное число множества | alef |
| math. | кардинальное число Рамсея | Ramsay cardinal |
| Makarov. | кардинальные ветры | cardinal winds |
| acoust. | кардинальные гласные | point vowels (вершины "треугольника гласных" – a, i, u) |
| ling. | кардинальные гласные | cardinal vowels |
| rel., christ. | кардинальные добродетели | cardinal virtues |
| astrol. | кардинальные знаки | cardinal signs (знаки зодиака, принадлежащие к кардинальному кресту: Овен, Рак, Весы, Козерог. anastasiya-leonova) |
| paleont. | кардинальные зубы | cardinals |
| paleont. | кардинальные зубы | cardinal teeth |
| geol. | кардинальные зубы замка | cardinal teeth (двустворок) |
| paleont. | кардинальные иглы | cardinal spines |
| gen. | кардинальные изменения | drastic changes (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальные изменения | fundamental changes (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальные изменения | major changes (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальные изменения | cardinal changes (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальные изменения | significant changes (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальные изменения | radical changes dramatic changes (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальные изменения | dramatic shift (olga garkovik) |
| mil., avia. | кардинальные изменения в военной деятельности | revolution in military affairs |
| inf. | кардинальные перемены | seismic change (vandaniel) |
| ecol. | кардинальные перемены | non-marginal changes |
| gen. | кардинальные перемены | seismic changes (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | кардинальные перемены | shakedown (A radical change or restructuring, particularly in a hierarchical organization or group.‘the shakedown of the Bank of England in the fall of 1992' Bullfinch) |
| gen. | кардинальные перемены | profound changes |
| tech. | кардинальные плоскости | cardinal planes (оптической системы) |
| gen. | кардинальные позиции взгляда | cardinal positions of gaze |
| law | кардинальные проблемы международной жизни | cardinal problems of international life |
| polit. | кардинальные противоречия | fundamental contradictions (ssn) |
| polit. | кардинальные противоречия | basic contradictions (ssn) |
| med. | кардинальные проявления | cardinal manifestations (irinaloza23) |
| gynecol. | кардинальные связки | cardinal ligaments (MichaelBurov) |
| Makarov. | кардинальные симптомы | cardinal symptoms (температура, пульс, дыхание) |
| media. | кардинальные стимулы четыре стандартных стимула, с помощью которых определяются три основных стимула и базисный стимул любой трёхцветной колориметрической системы, в качестве кардинальных стимулов МКО в 1931 г. были приняты монохроматические излучения с длинами волн 700, 546,1, 435,8 нм и излучение стандартного источника В | cardinal stimuli (см. CIE...) |
| opt. | кардинальные точки | cardinal points |
| tech. | кардинальные точки | cardinal points (оптической системы) |
| gen. | кардинальные точки | cardinal points (оптич. системы) |
| avia. | кардинальные оптические точки преломляющих сред глаза | cardinal points of eye |
| IT | кардинальные числа | cardinal numbers |
| law | кардинальный вопрос | cardinal question |
| gen. | кардинальный вопрос | crucial question |
| Makarov. | кардинальный вопрос | cardinal problem |
| inf. | кардинальный вопрос | number one question (Liv Bliss) |
| math. | кардинальный вопрос | the question at issue (for ... is ...) |
| gen. | кардинальный вопрос | capital point |
| Makarov. | кардинальный зуб | cardinal tooth |
| Makarov. | Biv. кардинальный зуб замка | cardinal tooth |
| gen. | кардинальный зуб замка | cardinal tooth (Biv.) |
| st.exch. | кардинальный квадрат | cardinal square (dimock) |
| astrol. | кардинальный крест | cardinal cross (AMlingua) |
| paleont. | кардинальный отросток | cardinal process |
| paleont. | кардинальный отросток аулостегидного типа | aulostegid cardinal process |
| paleont. | кардинальный отросток гетералозидного типа | heteralosiid cardinal process |
| paleont. | кардинальный отросток диктиоклостидного типа | dictyoclostid cardinal process |
| paleont. | кардинальный отросток костиспиниферидного типа | costispiniferid cardinal process |
| paleont. | кардинальный отросток лейопродуктидного типа | leioproductid cardinal process |
| paleont. | кардинальный отросток продуктеллидного типа | productellid cardinal process |
| paleont. | кардинальный отросток продуктидного типа | linoproductid cardinal process |
| paleont. | кардинальный отросток стриатиферового типа | striatiferid cardinal process |
| paleont. | кардинальный отросток эхиноконхидного типа | echinoconchid cardinal process |
| gen. | кардинальный пункт | hinge (чего-либо) |
| math. | кардинальный ряд | cardinal series |
| math. | кардинальный синус | sinc (математическая функция  wikipedia.org ttimakina) |
| tech. | кардинальный стимул | cardinal stimulus (колориметрической системы) |
| phys. | кардинальный элемент | cardinal element (в электронной оптике) |
| Игорь Миг | кардинальным образом | utterly |
| Игорь Миг | кардинальным образом | drastically |
| gen. | кардинальным образом изменить | revolutionize (During the 19th century, Elisha Collier and later Samuel Colt used the revolver action to revolutionize handguns.) |
| gen. | кардинальным образом переломить | reverse (кардинальным образом переломить ситуацию = reverse the situation Alexander Demidov) |
| math. | компактное кардинальное число | compact cardinal |
| gen. | композитор кардинально переработал партитуру | the composer completely revised the score |
| math. | конечное кардинальное число | finite cardinal |
| math. | модельное кардинальное число | model cardinal |
| el. | мощность наименьшего множества, превышающего по мощности множество с кардинальным числом N-1 | aleph N |
| IT | наименьшее трансфинитное кардинальное число | aleph-null |
| Makarov. | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training |
| math. | недостижимое кардинальное число | inaccessible cardinal |
| math. | некомпактное кардинальное число | incompact cardinal |
| math. | несчётное кардинальное число | uncountable cardinal |
| med. | общая кардинальная вена | common cardinal vein |
| med. | общая кардинальная вена | cardinal sinus |
| paleont. | ортисный тип кардинального отростка | Orthis type of cardinal process |
| geol. | отверстие в чашечке, образованное резким погружением табул, прилегающих к кардинальной септе | siphonofossula (у кораллов ругоза) |
| fig.of.sp. | отличаться кардинальным образом | be poles apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличаться кардинальным образом | be worlds apart from each other (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | отличаться кардинальным образом | be worlds apart |
| el. | относящийся к кардинальным плоскостям и точкам оптической системы | cardinal |
| math. | парадокс наибольшего кардинального числа | paradox of the largest cardinal number |
| paleont. | пармортисный тип кардинального отростка | Parmorthis visbyensis type of cardinal process |
| geol. | первичная септа, расположенная посредине между кардинальной и противоположной септами | alar septum |
| med. | передние кардинальные вены | anterior cardinal veins |
| paleont. | поддерживающие пластины кардинального отростка | cardinal-process buttress plates |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| gen. | положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом | the tide will turn |
| Makarov., fig. | положение кардинально изменилось | the wheel has turned full circle |
| gen. | похоже, он кардинально изменил своё мнение | he seems to have turned completely about |
| slang | претерпеть кардинальное изменение | turn over (Interex) |
| hist. | претерпеть кардинальные изменения | undergo radical changes (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | претерпеть кардинальные изменения | undergo a 180-degree turn |
| gen. | принять кардинальные меры | take drastic actions (dimakan) |
| Makarov. | провести кардинальную реформу в банковском деле | revamp the banking industry |
| Makarov. | провести кардинальную реформу в банковском секторе | revamp the banking industry |
| polit. | проводить кардинальную смену политического курса | be flip-flopping (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| paleont. | продуктортисный тип кардинального отростка | Productorthis type of cardinal process |
| math. | произведение кардинальных чисел | product of cardinals |
| math. | промежуточное кардинальное число | mediate cardinal |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| math. | разветвляемое кардинальное число | ramifiable cardinal |
| cultur. | растерянность от соприкосновения с носителями кардинально иной системы ценностей и мировоззренческой парадигмы | culture shock (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | регулярное кардинальное число | regular cardinal |
| paleont. | рипидомелловый тип кардинального отростка | Rhipidomella type of cardinal process |
| math. | сингулярное кардинальное число | singular cardinal |
| gen. | ситуация кардинально меняется | the tide is turning (4uzhoj) |
| math. | совершенное кардинальное число | perfect cardinal |
| paleont. | ствол кардинального отростка | shaft of cardinal process |
| paleont. | ствол кардинального отростка | stalk |
| paleont. | ствол кардинального отростка | stem |
| paleont. | ствол кардинального отростка | shaft |
| math. | строго предельное кардинальное число | strictly limit cardinal |
| paleont. | теребратулидный кардинальный край | terebratulid cardinal margin |
| math. | трансфинитное кардинальное число | transfinite cardinal |
| math. | хаусдорфово кардинальное число | Hausdorff cardinal |
| paleont. | шизофорийный тип кардинального отростка | Schizophorian type of cardinal process |
| paleont. | шизофорийный тип кардинального отростка | Pionodema type of cardinal process |
| Игорь Миг | являться кардинальным фактором | be key to |
