| Subject | Russian | English |
| gen. | азбука в картинках | acrophony |
| st.exch. | Акции в картинках | Stock Pictures (издание dimock) |
| gen. | алфавит с картинками | pictural alphabet |
| gen. | алфавит с картинками | pictorial alphabet |
| gen. | библия с картинками | pictorial bible |
| mil. | "биография в картинках" | Bio Pictures (WiseSnake) |
| psychol. | Британская шкала оценки словарного запаса по картинкам | British Picture Vocabulary Scale, BPVS (elenak2507) |
| libr. | букварь в картинках | picture-abc |
| libr., amer. | бульварный журнал в картинках | comics |
| libr., amer. | бульварный журнал в картинках | comic strip |
| libr., amer. | бульварный рассказ в картинках | comics |
| libr., amer. | бульварный рассказ в картинках | comic strip |
| pulp.n.paper | бумага для переводных картинок | transfer paper |
| pulp.n.paper | бумага для переводных картинок / бумага для пробных оттисков | duplicating paper - manifold paper |
| progr. | В-картинка | B-picture (ssn) |
| progr. | В-картинка | bidirectional picture (ssn) |
| progr. | В-картинка | B-frame (ssn) |
| progr. | В-картинка | bidirectional interpolated frame (ssn) |
| inet. | Введите текст с картинки | Enter image text (напр., тут –  accola.co.uk dimock) |
| inet. | Введите текст с картинки | Enter the text shown on the image (dimock) |
| inet. | введите текст с картинки для того, чтобы подтвердить, что вы человек и не допустить | image verification |
| Игорь Миг | весёлые картинки | funny memes |
| Игорь Миг | весёлые картинки | funny cartoon pictures |
| mus. | виниловый диск с картинкой | vinyl picture disk (виниловый диск с изображением, картинкой, поверх которой нанесены звуковые дорожки КиноМузыка Online) |
| Makarov. | вклеивать картинку в книгу | stick a picture in a book |
| gen. | вклеить картинку в вашу книгу | stick the picture in your book |
| el. | восстановление картинки из набора кусочков неодинаковой формы | puzzle |
| el. | восстановление картинки из набора кусочков неодинаковой формы | jigsaw puzzle |
| gen. | вырезанная картинка | cutout (форма чего-то или кого-то, которая была вырезана из чего-то, обычно из бумаги или дерева; напр., кто-то взял ножницы и вырезал фигурку знаменитого человека из журнала, а потом куда-то наклеил jodrey) |
| Makarov. | вырезать картинки | cut out pictures |
| gen. | вырезать картинки из книги | cut out pictures from a book (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| gen. | вырезать картинку | cut out a picture (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| gen. | вырезать картинку и т.д. из книги | cut a picture a drawing, etc. out of a book |
| gen. | вырезные картинки | pictures to be cut out |
| comp. | галерея картинок | clip gallery |
| hi-fi | две картинки | Picture-And-Picture (разделение экрана на две равные части, с выдачей звукового сопровождения по двум разным каналам) |
| IT | движущаяся картинка | animated image (I. Havkin) |
| Makarov. | девочка – настоящая картинка | the little girl is a picture |
| Makarov. | девочка – настоящая картинка | little girl is a picture |
| cinema | детская книга с картинками | picture book |
| Makarov. | детская книжка-картинка | children's picture book |
| gen. | детская книжка с картинками | picture-book |
| gen. | детская книжка с картинками | picture book |
| gen. | домик как с картинки | picturesque cottage |
| comic. | драматические картинки | gekiga (Это повествование в лучших традициях классического театра и кино. Отличительные характеристики gekiga – строгое, реалистичное изображение персонажей и логичный литературный сюжет. Это направление было популярным в 60-х годах прошлого столетия, на появление этого направления повлияли фильмы Акиро Куросавы. Сейчас gekiga считаются разновидностью манги и даже изредка появляются в молодёжных (shounen) журналах, хотя их стиль рассчитан на взрослую аудиторию) |
| psychol. | думать картинками | think in pictures (I find that many people with autism, engineers, and people with ADHD report that they think in pictures. Teachers mostly say they think in words. intensivecareforyou.com Shabe) |
| gen. | дёрганая картинка | stuttered motion (видео, в котором интервал между кадрами превышает время экспозиции кадра Shatiaf) |
| comp., MS | живая картинка | dynamic display picture (A display picture that can be customized and may be animated) |
| Makarov. | забавная картинка | comical picture |
| gen. | забавная картинка | curious sight (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | загадочная картинка | puzzle picture |
| gen. | загадочная картинка | pictorial puzzle |
| media. | заранее приготовляемая растровая картинка напр., вводом камеры или сканером | Bitmap (в 3D-studio) |
| gen. | идеалистическая картинка | picture perfect (Abysslooker) |
| gen. | идеальная картинка | tweeness (ad_notam) |
| comp. | изменить картинку или другие данные при помощи компьютера | morph (неологизм shamild) |
| IT | изображение с низким разрешением, представляющее картинку-оригинал | proxy image |
| slang | как картинка | creampuff |
| slang | как картинка | cream puff |
| gen. | как на картинке | picture perfect (Fig. looking exactly correct or right. (Hyphenated as a modifier.) • At last, everything was picture perfect. • Nothing less than a picture-perfect party table will do. AI Alexander Demidov) |
| gen. | как на картинке | picture-perfect (American. perfect in appearance or quality. He built a dream house in a picture-perfect neighborhood. Cloudless sky, brilliant sunshine – the weather was picture-perfect. CI Alexander Demidov) |
| gen. | как с картинки | fashion plate (сошла) |
| gen. | как с картинки | picture perfect (felog) |
| Makarov. | какая смешная картинка! | isn't that picture hysterical! |
| gen. | какая смешная картинка! | isn't that picture hysteric! |
| Makarov. | картинка была мутной и нерезкой | the picture was muzzy and out of focus |
| Makarov. | картинка была резкой и хорошо очерченной | the picture was sharp and cleanly defined |
| comp.graph. | картинка в движении | image motion (ssn) |
| gen. | картинка в детских книжках | punch out |
| gen. | картинка в детских книжках | punch-out (с контуром из пробитых дырочек) |
| IT | картинка в картинке | picture-in-a-picture |
| comp., MS | картинка в картинке | picture-in-picture (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| TV | картинка в картинке | picture in picture |
| hi-fi | картинка в картинке | Picture-In-Picture (подача изображения со второго тюнера или видеовхода на экранную врезку) |
| tech. | картинка в картинке | PIP (picture in picture unrecyclable) |
| TV | картинка вне картинки | picture-out-of-picture (РОР Andy) |
| telecom. | картинка-вне-картинки | picture over picture (встречаются и варианты написания picture-outside-picture, picture-out-of-picture Sergey Old Soldier) |
| telecom. | картинка-вне-картинки | POP (режим отображения видеосигнала Sergey Old Soldier) |
| gen. | картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней | bottom bucket (koganval) |
| gen. | картинка внизу слева | the picture on the bottom left (sixthson) |
| gen. | картинка внизу справа | the picture on the bottom right (sixthson) |
| libr. | картинка-головоломка | picture-puzzle |
| hobby | картинка-головоломка | puzzle (Владимир 777) |
| polit., news | картинка для публики | optics (Minister Mattei enjoying his vacation on the Riviera while Parisians die of the heat is a perfect example of bad optics.) |
| gen. | картинка-загадка | jigsaw puzzle (собирается из отдельных кусочков) |
| hi-fi | картинка и текст | Picture-And-Text (показ телетекста вместе с изображением, обычно на свободных полях экрана 16:9) |
| libr. | картинка мод | fashion plate |
| gen. | картинка на обложке журнала | cover picture (и т.п.) |
| gen. | картинка на обложке журнала | cover picture |
| gen. | картинка на экране телевизора | the TV picture |
| IT | картинка, полученная путём "фотографирования" экрана | snapshot |
| inet. | картинка пользователя | userpic (аватар в сети "Живой Журнал" Юрий Гомон) |
| IT | картинка приветствия | welcome screen (Andrei Sedliarou) |
| TV | картинка с инфографикой | dirty feed (спортивные трансляции yagailo) |
| gen. | картинка с текстом | sign (Побеdа) |
| comp., MS | картинка события | picture of this event (Windows Live Shared Controls Wave5 ssn) |
| gen. | картинка стоит тысячи слов | a picture paints a thousand words |
| IT, inf. | картинка, сформированная из пикселей | raster image |
| progr. | картинки массивов | array pictures (ssn) |
| comp., MS | картинки насилия | Cartoon Violence |
| gen. | "Картинки с выставки" | Pictures at an Exhibition (фп. пьеса Мусоргского) |
| med. | картинки Шнеллена | Schnellen cards (таблица для проверки остроты зрения у детей (в США) olga don) |
| Makarov. | картинку можно спроецировать на голую белую стену | you can project the picture onto an empty white wall |
| inet. | кликабельная картинка | clickable image (изображение, реагирующее на нажатия клавиш мыши Stricken) |
| polygr. | книга в картинках | picture book (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | книга-картинка | picture book |
| libr. | книга-картинка для начального обучения | picture primer |
| libr. | книга-картинка, состоящая из фотографий | photographic picture book |
| gen. | книга с картинками | toy book |
| gen. | книга с картинками | picture book |
| pulp.n.paper | книги с картинками | picture-books |
| libr. | книжка-картинка | picture-book |
| libr. | книжка-картинка | picture book |
| polygr. | книжка-картинка | pop-out book |
| gen. | книжка с картинками | picture book |
| gen. | книжка с картинками | picture-book |
| gen. | детская книжка с картинками | pictured book |
| gen. | книжка с объёмными картинками | pop-up book (VLZ_58) |
| gen. | книжка с объёмными картинками | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| inet. | код с картинки | captcha (twinkie) |
| Makarov. | коллекционирование почтовых открыток с картинками | deltiology (филокартия) |
| IT | коллекция картинок | clip gallery |
| comp., MS | коллекция картинок | clip art (Ready-made art, often appearing as a bitmap or a combination of drawn shapes) |
| gen. | колыбелька для укачивания, оборудованная светомузыкой с картинками | soother (Сергій Саржевський) |
| gen. | кто выдрал картинку? | who has torn the picture out? |
| gen. | кто вырвал картинку? | who has torn the picture out? |
| gen. | кубики с картинками | puzzle blocks (детская развивающая игра Technical) |
| Makarov. | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| gen. | лубочная картинка | chocolate-box picture (в переносном значении, с оттенком пренебрежительности Beam) |
| gen. | лубочная картинка | cheap popular print |
| media. | лубочная картинка | cartoon-like look |
| Gruzovik, arts. | лубочная картинка | cheap popular print |
| gen. | лубочная картинка | cheap popular print |
| Gruzovik | лубочные картинки | crude woodcuts |
| Gruzovik | лубочные картинки | colored woodcuts |
| gen. | лубочные картинки | crude coloured woodcats |
| Gruzovik | лубочные картинки | cheap popular prints |
| gen. | лубочные картинки | crude colored woodcats |
| gen. | лубочные картинки | crude coloured woodcuts |
| Makarov. | малыш раскрасил картинку | the child coloured in the picture |
| polygr. | многокрасочные книжки-картинки | full-color picture books |
| progr. | многоспектральная картинка | multispectral picture (ssn) |
| gen. | модная картинка | fashion plate |
| Makarov. | на следующей странице есть картинка | there is a picture on the next page |
| IT | набор картинок | collection of clipart images |
| psychophys. | называние картинок | picture naming (упражнение во время психофизиологических тестов) |
| libr. | народная картинка | common picture |
| gen. | народная картинка | cheap popular print (произведение народной графики, картинка с текстом) |
| arts. | насыпная картинка | gemstone powder picture (VLZ_58) |
| gen. | научно-фантастический рассказ в картинках | science-fiction comic strip (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| slang, inf. | не терять картинку | be on top of things |
| slang, inf. | не терять картинку | have finger on the pulse of (оставаться в курсе дела, продолжать контролировать ситуацию to know all the details of something and be in control of a situation; something) |
| slang, inf. | не терять картинку | be on top of the situation |
| police | "Невинные картинки" | innocent images (ФБР: выявление распространителей детской порнографии в интернете Alex Polonskyy) |
| IT, inf. | некоторая графическая схема, отображающаяся на экране монитора в виде картинки | chart |
| Makarov. | непристойные картинки | salacious pictures |
| inet. | Облако картинок | Image Tag Cloud (Artjaazz) |
| gen. | объяснительная надпись под картинкой | underline |
| Gruzovik, obs. | одет по картинке | dressed according to latest fashion |
| inf. | одета как на картинке | dressed up to the nines (ART Vancouver) |
| IT, inf. | один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| idiom. | одна картинка лучше тысячи слов | A picture speaks a thousand words (Александр Стерляжников) |
| gen. | он вспомнил эту книгу по картинкам | he remembered the book by its pictures |
| gen. | он вырезал картинку из газеты | he cut out a picture from the paper |
| gen. | она вклеила картинки в альбом | she pasted the pictures into her album |
| Makarov. | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| Makarov. | она прямо как с картинки | she is just a picture |
| IT, inf. | определённое содержание составляющей цвета в картинке | saturation |
| gen. | освежать картинку | furbish a figure |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| IT | относящийся к отображению картинок и текста на мониторе компьютера | video |
| Makarov. | отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше | block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better |
| IT, inf. | паразитные ступеньки, появляющиеся на распечатке картинки | jaggies (Подобного рода дефекты присущи только принтерам с низкой разрешающей способностью) |
| gen. | переводная картинка | transfer picture (при помощи декалькомани) |
| inf. | переводная картинка | a decal (картинка, которая переводится на другую поверхность an image that is transferred from one surface to another) |
| gen. | переводная картинка | iron-on (label that you can stick to you clothes using a hot iron Anglophile) |
| adv. | переводная картинка | rub-off |
| gen. | переводная картинка | transfer |
| Makarov. | переводная картинка | metachromotype |
| gen. | переводная картинка | rub-on (Lebed) |
| polygr. | переводная картинка | transfer picture |
| gen. | переводная картинка | decalcomania |
| gen. | переводная картинка | decal |
| sec.sys. | переводная картинка с голограммой | hologram decal |
| IT | переводные картинки | decal (в графике) |
| polygr. | переводные картинки | transfer |
| libr. | переводные картинки | metachromotype |
| gen. | переводные картинки | transfers |
| gen. | переводные картинки | decals |
| gen. | передавайте книгу друг другу, и все смогут посмотреть картинки | if you pass the book around everyone can see the pictures |
| IT | переключающаяся картинка | rollover image (изображение, меняющееся при наведении на него курсора мыши owant) |
| libr. | печатание переводных картинок | transfer printing |
| Makarov. | по картинке были рассыпаны мелкие точки | small dots were interspersed among the pattern |
| IT | подборка картинок | clip-art library |
| comp., MS | подписи под картинками | picture caption (Publisher 2013 Rori) |
| publish. | подпись к картинке | cutline (Andrey Truhachev) |
| gen. | подпись к картинке | caption |
| publish. | подпись под картинкой | cutline (Andrey Truhachev) |
| gen. | подпись под картинкой | caption |
| chess.term. | позиция как картинка | picture-perfect position |
| forestr. | получение переводных картинок | decalcomania |
| photo. | порнографическая картинка | porn picture (Andrey Truhachev) |
| inf. | порнографическая картинка | porn pic (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | портрет или картинка на обложке журнала | cover picture (и т.п.) |
| gen. | портрет или картинка на обложке журнала | cover picture |
| polygr. | промежуток между картинками | gutter (в комиксах Technical) |
| IT, inf. | разбивка картинки на несколько элементов | layer (Используя слои вы имеете возможность размещать объекты на окрашенном слое позади или впереди другого окрашенного слоя) |
| comp., MS | размещение картинок | picture wrapping (A feature that consists of picture wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how pictures flow around other objects in a document) |
| gen. | раскрашивать картинку | colour a picture |
| comp. | распознавание картинок | picture recognition (Morning93) |
| gen. | рассказ в картинках | strip (в газете, журнале и т.п.) |
| relig. | рассказ в картинках | picture story |
| cinema | рассказ в картинках | color strips |
| gen. | рассказ в картинках | strip cartoon (в газете, журнале и т.п.) |
| adv. | рассказ в картинках | strip cartoon |
| gen. | рассказ в картинках | comic strip (юмористический, приключенческий и т. п. картинки помещаются в виде поперечных полос в газетах и журналах) |
| gen. | рассказы в картинках | comics (обыкн. с подписями) |
| gen. | рассказы в картинках | comics |
| gen. | рассказы в картинках с подписями | comics |
| gen. | растоптать картинку | grind one's heel into the picture (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| gen. | растоптать картинку | grind one's foot into the picture (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| tech. | растровая картинка | raster picture |
| IT | растровая картинка, используемая для текстурирования объекта | texture map |
| ling. | редактировать фото или картинку | airbrush (That photograph must have been airbrushed.
dreamjam) |
| media. | режим картинки | picture mode (режим дисплейного процессора) |
| gen. | роман в картинках | graphic novel (Aiduza) |
| libr. | сводная картинка | transfer picture |
| libr. | сводная картинка | transfer |
| progr. | сегменты массивов и картинки массивов | array sections and pictures (ssn) |
| IT, inf. | семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| polygr. | серийное издание книжек-картинок в мягкой обложке | paperback picture book series |
| media. | сетевое окружение в Windows 2000 — средство просмотра сетевых ресурсов, если компьютер подключён к сети Му Pictures «мои картинки» | Mylar type backing (в Windows 2000 — папка в составе папки Му Documents, упрощающая поиск и организацию графических изображений любого формата) |
| ed. | система общения с помощью обмена карточками / картинками | Picture Exchange Communication System |
| gen. | словарный тест в картинках Пибоди | Peabody picture vocabulary test |
| ling. | словарь в картинках | illustrated dictionary |
| adv. | словарь в картинках | pictorial dictionary |
| med. | словарь картинок широкого диапазона | Full-Range Picture Vocabulary (test, тест) |
| gen. | словно сошедший с картинки | picture-book (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | собирать картинку | put together a jigsaw puzzle |
| Makarov. | собирать картинку | do together a jigsaw puzzle |
| Makarov. | собирать картинку-загадку | put together a jigsaw puzzle |
| Makarov. | собирать картинку-загадку | do together a jigsaw puzzle |
| gen. | составная картинка | jigsaw puzzle |
| gen. | составная картинка-загадка | jigsaw (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка) |
| gen. | составная картинка-загадка | jig-saw puzzle |
| gen. | составная картинка-загадка | jigsaw puzzle (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка) |
| IT, inf. | способ печати картинок в виде различных микроскопических круглых пятен | halftone |
| IT, inf. | способ получения распечатки полутоновой картинки на принтере Postscript | spot function (Картинка формируется в виде полутоновых пятен, плотность которых соответствует экранной частоте полутона) |
| ed. | сюжетная картинка | activity picture |
| med. | Тест Векслера, субтест последовательности картинок | Wechsler Adult Intelligence Scale – Revised, Picture Arrangement (Muslimah) |
| psychol. | тест интерпретации картинок | picture interpretation test |
| psychol. | тест незавершённых картинок | picture completion test |
| psychol. | тест незаконченных картинок Хили | healy picture completion test |
| psychol. | тест неоконченных картинок | picture completion test |
| psychol. | тест последовательности картинок | picture arrangement test |
| avia., med. | тест Розенцвейга для изучения фрустрации с помощью картинок | Rosenzweig picture frustration test |
| avia., med. | тест Розенцвейга по изучению фрустрации с помощью картинок | Rosenzweig picture-frustration study |
| psychol. | тест составления рассказа по картинкам | make-a-picture-story |
| libr. | торговец картинками | image seller |
| Makarov. | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| IT, inf. | удаление форм картинки, расположенных вне выделенной области | clipping |
| gen. | украшать картинками | picturize |
| gen. | файл-картинка | image file (Alexander Demidov) |
| IT | фильтр, накладывающий картинку волны | zigzag filter |
| IT | фоновая графическая картинка | wallpaper |
| gen. | хороша, как картинка | as pretty as paint |
| Makarov. | хороша как картинка | as pretty as a picture |
| Makarov. | хороша как картинка | as pretty as as a painting |
| Makarov. | хороша как картинка | pretty as a picture |
| Makarov. | хороша как картинка | pretty as as a painting |
| gen. | хороша как картинка | as pretty as a picture (as a painting) |
| gen. | циклически изменяющаяся картинка | spinning pattern (Хветер) |
| tech. | цифровая картинка | digital picture (ssn) |
| media. | цифровая память изображения, которая обеспечивает «картинку в картинке» | digital video (два независимых окна, в одном из которых показывается программа телевидения, а в другом — программа от видеомагнитофона) |
| IT, inf. | черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную | auto trace |
| gen. | читать книги с картинками | read picture books (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | что это? это картинка | what is it? It's a picture |
| gen. | шаблонные картинки | stock imagery (SirReal) |
| Makarov. | это не сады, а просто картинка | the gardens are a picture |
| Makarov. | это хорошо только на картинке | it looks well in the picture |
| tech. | эффект лубочной картинки | cartoon effect |
| tech. | эффект лубочной картинки | cartooning effect |
| Игорь Миг | эффектная картинка | fancy photo |
| cinema | юмористическая газетная рубрика в картинках | comic supplement |
| gen. | яркое воспоминание, "картинка перед глазами" | vivid memory (часто о перенесённом негативном опыте (катастрофа, стихийное бедствие и т.п.) как оставляющем наибольший след в сознании plushkina) |
