| Subject | Russian | English |
| progr. | автономный коллектив | autonomous collective (антишаблон среды Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | авторская музыкальная композиция часто известная в исполнении другого музыканта или коллектива | cover version (cover song, or simply cover; Исполнение кавер-версии может содержать элементы оригинальной музыкальной композиции, на которую накладываются элементы новой музыкальной аранжировки. Нередко кавер-версия может дать новую жизнь той или иной композиции, самой по себе уже устаревшей или непопулярной. vatnik) |
| gen. | авторский коллектив | writing staff (Secretary) |
| gen. | авторский коллектив | collaborative writing team (Collaborative writing involves two or more persons working together to produce a written document. Also called group writing, it is a significant component of work in the business world, and many forms of business writing and technical writing depend on the efforts of collaborative writing teams. Alexander Demidov) |
| Makarov. | авторский коллектив | composite |
| gen. | авторский коллектив | authoring team (The ITIL authoring team contributed to this guide through commenting on content and alignment across the set. | The authoring team has indicated that changes in their approach to the SAP ... Thus, the authoring team should explicitly acknowledge that this aspect of the ... | Cultural differences between the development team and the authoring team ... Alexander Demidov) |
| med. | авторский коллектив | Writing Committee Members (bigmaxus) |
| adv. | авторский коллектив | corporate authors |
| construct. | авторский коллектив | development team (AlexanderGerasimov) |
| patents. | авторский коллектив | inventive entity |
| patents. | авторский коллектив | corporate author |
| patents. | авторский коллектив | composite author |
| adv. | авторский коллектив | composite authors |
| med. | Авторский коллектив | writing committee (LEkt) |
| Makarov. | авторский коллектив | corporate |
| publish. | авторский коллектив | corporate body (I. Havkin) |
| publish. | авторский коллектив | collective body (I. Havkin) |
| construct. | авторский коллектив | associated authors |
| ed. | авторский коллектив | writing team (напр., группа создателей учебного пособия и т.п. key2russia) |
| libr. | авторский коллектив | author's collective |
| gen. | авторский коллектив | team of contributors (Anglophile) |
| libr. | авторство коллективов | corporate authorship |
| law | акции трудового коллектива | employee shares (Alexander Matytsin) |
| econ. | акция трудового коллектива | corporation stock (dimock) |
| gen. | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| gen. | атмосфера в коллективе | team environment (Alexander Demidov) |
| adv. | атмосфера в трудовом коллективе | job climate |
| mil. | боевая слаженность воинского коллектива | cohesion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть вынужденным покинуть коллектив | be out |
| gen. | взаимодействие в коллективе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| econ. | взаимоотношения в коллективе | human relations |
| adv. | взаимоотношения между членами коллектива | employee relations |
| busin. | взаимоотношения между членами коллектива | personnel relations |
| econ. | взаимоотношения между членами коллектива | human relations |
| busin. | взаимоотношения между членами коллектива | group relation |
| Makarov. | взаимоотношения между членами коллектива | interpersonal relations |
| Игорь Миг | вливаться в коллектив | blend in |
| gen. | влиться в коллектив | fit in (When it comes to being popular, sometimes you don't need to fit the mold in order to fit in. ART Vancouver) |
| busin. | влиться в коллектив | be accepted as one of the team (translator911) |
| gen. | влиться в коллектив | blend into the team (tlumach) |
| avia., med. | психологическое влияние коллектива | group pressure |
| gen. | внутренняя атмосфера работы в коллективе | teamwork environment (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | воинский коллектив | military personnel |
| gen. | вокальные коллективы | performance companies |
| gen. | воодушевлять коллектив | rally the troops (stefirta) |
| ed. | воспитание через коллектив | collective education |
| gen. | вписаться в коллектив | fit in with the rest of the staff (Рина Грант) |
| gen. | вписаться в коллектив | fit in (также в местную общину, среду: We wanted to make sure we would fit in and feel welcome. ART Vancouver) |
| fig. | вписаться в коллектив | run with the pack (You are running with the pack Taras) |
| gen. | вписаться в коллектив | fit in with one's colleagues (co-workers VLZ_58) |
| gen. | вписаться в коллектив | fit in with the staff (e.g. "he didn't fit in well with the staff" – "он не вписался в коллектив" Рина Грант) |
| gen. | временный творческий коллектив | multidisciplinary team (evermore) |
| adv. | вторичный коллектив | secondary group (общественные, религиозные, профессиональные организации) |
| IT | высокая вероятность совпадения дней рождения в относительно немногочисленных коллективах | birthday paradox (напр. 50% для 23 человек) |
| slang | выступление джазового коллектива на сцене | set |
| mus. | гастролирующий коллектив | touring band (Technical) |
| Makarov. | горячее желание стать частью коллектива | an ardent wish to belong |
| gen. | давление коллектива | peer pressure (masizonenko) |
| gen. | действующий в одиночку в отрыве от коллектива | maverick (Ewgenij71) |
| mil. | динамика коллектива | group dynamics |
| econ. | динамика поведения коллектива | group dynamics |
| gen. | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив | enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective (Konstantin 1966) |
| avia., med. | достижение коллектива | collective achievement |
| gen. | драматический коллектив | drama collective (Johnny Bravo) |
| fig. | "дружный женский коллектив" | dog-eat-dog place (Taras) |
| gen. | "дружный коллектив" | collegiate (перечисление "soft traits" компании: warmth, collegiate, passion, understanding Hilova) |
| gen. | дружный коллектив | jeesh (Ender's Game (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | дух коллектива | collective ethos (Most solicitors are salaried employees and keep office hours, report to a senior person and work within the collective ethos of the firm. LE Alexander Demidov) |
| psychiat. | единогласное мнение коллектива | corporate unanimity (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | ежеквартальное собрание трудового коллектива предприятия | quarterly company meeting (At the upcoming quarterly company meeting, we will review the goals for the year, organizational plans, and progress figures. The meeting will be held in a hybrid format, allowing those who can attend in person at the office, while others can join via video conferencing. It's worth noting that board member participation is voluntary. Alex_Odeychuk) |
| adv. | желательный коллектив | aspirational group |
| adv. | желательный коллектив | aspiration group |
| product. | женский коллектив | female staff (Yeldar Azanbayev) |
| HR | женский коллектив | all-female team (ART Vancouver) |
| med. | жизнь в коллективе | social life |
| gen. | жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков | housing-and-construction collective of individual builders (ABelonogov) |
| gen. | задача на оптимизацию коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| gen. | задача на оптимизацию части коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| gen. | задача на оптимизацию части коллектива по средствам увольнения | downsizing target (Alexander Demidov) |
| HR | здоровая атмосфера в рабочем коллективе | work well-being (Viacheslav Volkov) |
| HR | здоровая атмосфера в рабочем коллективе | job well-being (Viacheslav Volkov) |
| gen. | змеиный коллектив | viper's nest (где каждый пытается воспользоваться твоими слабостями и промахами) |
| patents. | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия | knowledge acquired due to being a member of the works' staff |
| el. | иерархический коллектив экспертов | HME |
| progr. | иерархический коллектив экспертов | hierarchical mixture of experts (ssn) |
| libr. | издательский коллектив | issuing body |
| law | исковой коллектив | class (сообщность индивидуальных истцов, объединенных в рамках коллективного иска Traducierto.com) |
| media. | испытания коллективом экспертов | jury test |
| med. | исследовательский коллектив | study personnel (DC) |
| ed. | классный коллектив | class |
| gen. | климат коллектива | team spirit (ABelonogov) |
| gen. | климат коллектива | group morale (ABelonogov) |
| math. | коллектив автоматов | collective of automata |
| polygr. | коллектив авторов | corporate author |
| polygr. | коллектив авторов | composite author |
| libr. | коллектив авторов | composite authors |
| libr. | коллектив авторов | joint authorship |
| gen. | коллектив авторов | group of authors (tavost) |
| adv. | коллектив авторов | corporate authors |
| law | коллектив авторов | composite authors (каждый из которых является самостоятельным автором части работы) |
| law | коллектив авторов | collective of authors |
| Makarov. | коллектив авторов | joint authors |
| gen. | коллектив авторов | a team of authors |
| gen. | коллектив в целом | staff at large (Alexander Demidov) |
| gen. | коллектив в целом | team at large (Alexander Demidov) |
| publish. | коллектив, взятый в качестве автора | corporate body as author (I. Havkin) |
| adv. | коллектив дизайнеров | design team |
| gen. | коллектив единомышленников | team of like-minded colleagues (triumfov) |
| gen. | коллектив женщин | womens collective (kirkofncandflorida) |
| media. | коллектив журналистов | newsroom (как в традиционном смысле "редакции", так и особенно в новых моделях журналистики, когда журналисты, объединенные в 'newsroom' работает вместе (но не в одном СМИ) и продают свои материалы разным СМИ HQ) |
| Gruzovik | коллектив завода | factory personnel |
| HR | коллектив из одних женщин | all-female team (ART Vancouver) |
| adv. | коллектив из специалистов разных профилей | multidisciplined team |
| patents. | коллектив изобретателей | joint inventors |
| gen. | коллектив или собрание типографских рабочих | chapel |
| ed. | коллектив класса | class |
| media. | коллектив компетентных специалистов по автоматической обработке данных | computing expertise |
| Игорь Миг | коллектив конструкторского бюро | design team |
| gen. | коллектив певцов и танцоров | choir |
| gen. | коллектив певцов и танцоров | quire |
| IT | коллектив пользователей | user community |
| comp. | коллектив пользователей | user communication |
| adv. | коллектив помощников | backup team |
| law | коллектив предприятия | corporate team (Alexander Demidov) |
| adv. | коллектив преподавателей и студентов | academic community |
| adv. | коллектив продавцов | sales team |
| busin. | коллектив, работающий за пределами головного предприятия | field team |
| busin. | коллектив, работающий на местах | field team |
| adv. | коллектив работников по производству марочного товара | brand team |
| media. | коллектив работников СМИ | media collective (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | коллектив, раздираемом склоками | warring staff (Alex_Odeychuk) |
| robot. | коллектив разработчиков | project team |
| IT | коллектив разработчиков | development staff |
| adv. | коллектив разработчиков | development team |
| adv. | коллектив разработчиков проекта | project team |
| gen. | коллектив редакции | editorial team (SergeyL) |
| robot. | коллектив роботов | multirobot system (Mishonok) |
| gen. | коллектив со штатной численностью | staff of (Alexander Demidov) |
| gen. | коллектив специалистов | team |
| robot. | коллектив специалистов по робототехнике | robotic team |
| robot. | коллектив специалистов по робототехнике | robot team |
| gen. | коллектив типографских рабочих | chapel |
| Makarov. | коллектив университета | the collective body of the university |
| Makarov. | коллектив университета | collective body of the university |
| adv. | коллектив управленцев | management team |
| busin. | коллектив учебного центра | training team (подпись в конце письма translator911) |
| scient. | коллектив учёных | think tank |
| gen. | коллектив учёных | think-tank |
| energ.ind. | коллектив учёных разных специальностей для разработки определённой проблемы | think-tank |
| sport. | коллектив физической культуры | amateur sports team (КФК Tiny Tony) |
| ed. | коллектив физкультуры | department of physical culture (Анна Ф) |
| gen. | коллектив художественной самодеятельности | amateur-talent group |
| Makarov. | коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| slang | коллектив цирковых артистов | back yard |
| el. | коллектив экспертов | MOE |
| progr. | коллектив экспертов | mixture of experts (ssn) |
| adv. | коллективы групповой психотерапии | encounter groups |
| robot. | коллективы роботов | multirobot systems (Mishonok) |
| robot. | комплексный коллектив | mix (разработчиков) |
| comp. | комплексный коллектив разработчиков | combined project team |
| mil., arm.veh. | конструкторский коллектив | design bureau personnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конференция трудового коллектива | staff conference (Morning93) |
| Makarov. | костяк коллектива | the backbone of the collective |
| gen. | костяк коллектива | core team (Alexander Demidov) |
| busin. | легко вливаться в коллектив | integrate well in a team (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | льготы членам трудового коллектива | employee benefits |
| gen. | любительский театральный коллектив | amateur theatre group (HarryWharton&Co) |
| gen. | любительский театральный коллектив | amateur theatre company (HarryWharton&Co) |
| O&G, sakh. | мероприятия по сплочению коллектива | teambuilding (Sakhalin Energy) |
| gen. | место в коллективе | role in a team (Alexander Demidov) |
| busin. | микроклимат в коллективе | team environment (vatnik) |
| med. | многокультурный коллектив | diverse team (amatsyuk) |
| idiom. | мобилизовать коллектив | rally the troops (VLZ_58) |
| el. | модель иерархического коллектива экспертов | hierarchical mixture of experts |
| el. | модель иерархического коллектива экспертов | HME |
| progr. | модель иерархического коллектива экспертов | hierarchical mixture of experts (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| el. | модель коллектива экспертов | MOE |
| el. | модель коллектива экспертов | mixture of experts |
| progr. | модель коллектива экспертов | mixture of experts (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| el. | модель усиленного коллектива экспертов | boosted mixture of experts |
| el. | модель усиленного коллектива экспертов | BME |
| Игорь Миг | музыка самодеятельных коллективов | non-mainstream music |
| gen. | музыкальный коллектив | musical band (upahill) |
| Makarov. | музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают | the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation |
| media. | мультфильм, создаваемый коллективом авторов | studio animation |
| libr. | наименование коллектива | corporate name |
| psychol. | напряжённость в коллективе | human pressure (Кунделев) |
| mus. | народный музыкальный коллектив | folk music group (Andrey Truhachev) |
| gen. | научно-технический коллектив | technological community (Logofreak) |
| automat. | научный коллектив | research team |
| Gruzovik, scient. | научный коллектив | body of scientists |
| gen. | научный коллектив | body of scientists |
| HR | не вписывается в коллектив | not a good fit (SirReal) |
| idiom. | не отрываться от коллектива | get with the program (oliversorge) |
| OHS | не чувствовать себя частью коллектива | feel disengaged (SirReal) |
| slang | небольшой эстрадный коллектив | combo |
| adv. | нежелательный коллектив | dissociative group |
| gen. | неоднородный коллектив | diverse team (команда Moscowtran) |
| math. | нерегулярный коллектив | irregular kollektive |
| adv. | неформальный коллектив | informal group |
| unions. | обновление трудового коллектива | labour replacement (Кунделев) |
| HR | огромный трудовой коллектив | juggernaut (e.g., ... 12,220-employee juggernaut – огромный трудовой коллектив, состоящий из 12 220 работников Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оздоровить обстановку в трудовом коллективе | improve the work environment |
| Makarov. | оздоровить обстановку в трудовом коллективе | create a healthier atmosphere among fellow workers |
| Makarov. | оздоровить обстановку в трудовом коллективе | create a healthier atmosphere among fellow employees |
| Makarov. | он настоящая находка для нашего коллектива | he is quite an acquisition to our staff |
| Makarov. | он не вписался в коллектив | he didn't fit in with his colleagues |
| Makarov. | операторская группа съёмочного коллектива | camera crew |
| gen. | оптимизация части коллектива посредством увольнения | downsizing (Alexander Demidov) |
| metrol. | оптический коллектив | collective lens |
| gen. | опыт взаимодействия в коллективе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | организация трудового коллектива | labour organisation (Alexander Matytsin) |
| math. | организовывать коллектив | he put together a team to make an analysis of |
| econ. | организовывать работу большого коллектива | run a busy office (teterevaann) |
| gen. | от имени всего коллектива | on behalf of the entire team (On behalf of the entire XYZ team. we want to thank you for your continued business. ART Vancouver) |
| psychol. | отношения в рабочем коллективе | work-team relationships (Building relationships is important in all facets of life, and work-team relationships are no different! These are the people you see and work closely with, day in and day out – by Kari Radovich (USA) Tamerlane) |
| O&G, sakh. | отношения с трудовым коллективом | Employee Relations (ER) |
| OHS | оторванный от коллектива и рабочего процесса | disengaged (SirReal) |
| adv. | отрицательный коллектив | dissociative group (ценностные понятия или нормы поведения которого индивид отвергает) |
| Makarov. | отрываться от коллектива | get out of line |
| Makarov. | отрываться от коллектива | display no team spirit |
| gen. | отрываться от коллектива | get out of line, display no team spirit (tavost) |
| HR | оценка работника трудовым коллективом | 360 feedback (i-version) |
| el. | певческий коллектив | chorus |
| ed. | педагогический коллектив | teaching staff (Andrey Truhachev) |
| adv. | первичный коллектив | primary group |
| econ. | передавать трудовому коллективу и кредиторам | hand over to labor and creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | поведение в коллективе | attitude to others |
| account. | поведение коллектива | group behaviour |
| mil. | поведение человека в коллективе | group behaviour |
| mil. | поведение человека в коллективе | group behavior |
| O&G, tengiz. | повышение эффективности взаимодействия членов коллектива | teambuilding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников | acquisition hiring (dmitry belozyorov) |
| gen. | подготавливать к жизни в коллективе | socialize |
| gen. | подготовить к жизни в коллективе | socialize |
| idiom. | поднимать моральный дух в коллективе | rally the troops (jouris-t) |
| adv. | положительный коллектив | aspirational group |
| adv. | положительный коллектив | aspiration group |
| psychol. | пользоваться уважением коллектива | stand well in the eyes of others (VPK) |
| theatre. | постоянный творческий коллектив театра | resident cast (ad_notam) |
| unions. | права в коллективе | participatory rights (Кунделев) |
| O&G, sakh. | правила и нормы, регулирующие отношения в коллективе | harassment policies (Политика в области норм поведения Sakhalin Energy) |
| busin. | предприятие, основанное на собственности трудового коллектива | cooperative (syn. employee-owned company felog) |
| econ. | представитель коллектива рабочих и служащих | employees' representative |
| busin. | представитель трудового коллектива в совете директоров | working director |
| econ. | представительство трудового коллектива | work force representation (ssn) |
| busin. | представительство трудового коллектива | workforce representation |
| HR | преимущественно мужской коллектив | male-dominated workplace (Indigirka) |
| patents. | принадлежность к коллективу предприятия | membership of works' staff |
| idiom. | принимать в коллектив | have on board (VLZ_58) |
| econ. | принятие решения рабочим коллективом | worker decision-taking |
| UN, AIDS. | проведение просветительской работы обучения силами работников данного коллектива | workplace-based peer education |
| gen. | производственные коллективы | industrial collectives (bookworm) |
| fin. | производственный коллектив | work collective |
| econ. | производственный коллектив | production collective |
| gen. | профессорско-преподавательский коллектив | faculty |
| O&G | профильные коллективы | teams of same specialization |
| oil | профильные коллективы | teams of same specialization (andrushin) |
| libr. | психологический климат в коллективе библиотеки | psychological climate in a libraries' collective |
| mil. | психологическое поведение в коллективе | group dynamics |
| gen. | работа в коллективе | team work (Stas-Soleil) |
| gen. | работа коллектива | team work (Stas-Soleil) |
| law | работа коллектива авторов | composite work (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | работать так же усердно, как и другие люди в группе, в коллективе | pull your weight (I hate working in groups because nobody is pulling their weight  cambridge.org Onizuka) |
| gen. | рабочая атмосфера в коллективе | teamwork environment (Alexander Demidov) |
| product. | рабочий коллектив | personnel (Yeldar Azanbayev) |
| product. | рабочий коллектив | labour force (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рабочий коллектив | all hands |
| gen. | рабочий коллектив | employees |
| gen. | рабочий коллектив | staff |
| med. | разнокультурный коллектив | diverse team (amatsyuk) |
| Игорь Миг | разнотипный и разномастный коллектив | motley crew |
| labor.org. | распределить нагрузку между членами коллектива | distribute the workload among the team (Soulbringer) |
| libr. | редакционный коллектив | body of editors |
| ed. | родительский коллектив | parent community (buraks) |
| manag. | руководитель коллектива разработчиков проекта | project team leader (= "Projektfьhrer" (нем.яз.), не путать с "project manager" = "Projektleiter" см.: woxikon.de M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | связь с коллективом | relatedness (из книги К. Ньюпорта "Хватит мечтать, займись делом!" rbc.ru nontipreoccupare) |
| media. | система кабельного ТВ, обслуживающая часть коллектива | community unit |
| busin. | сложившийся коллектив | established team (translator911) |
| gen. | сложившийся коллектив | well established team (DL) |
| labor.org. | собрание коллектива | town hall meeting (напр., встреча работников и руководителей предприятия Халеев) |
| lab.law. | собрание рабочего коллектива | all-hands meeting (Alex_Odeychuk) |
| construct. | собрание рабочего коллектива | all hands meeting (Yeldar Azanbayev) |
| law | собрание трудового коллектива | staff meeting (Alexander Demidov) |
| amer. | собрание трудового коллектива | town hall (сокр. от town hall meeting Taras) |
| industr. | собрание трудового коллектива | meeting of the workforce (Andrey Truhachev) |
| busin. | собрание трудового коллектива | works meeting |
| gen. | собрание трудового коллектива | town hall (Евгений Тамарченко) |
| HR | собрание трудового коллектива предприятия | company meeting (At the upcoming company meeting, we will review the goals for the year, organizational plans, and progress figures. The meeting will be held in a hybrid format, allowing those who can attend in person at the office, while others can join via video conferencing. It's worth noting that board member participation is voluntary.) |
| law | совет трудового коллектива | council of labor collective (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| busin. | совет трудовых коллективов | work collective council ("Work collective councils" (Советы трудовых коллективов–STKs) were created throughout the Soviet Union in 1987 with the "Law on State Enterprises" as part of the perestroika reforms. They were intended to foster democratization and increase efficiency in Soviet industry – wikipedia Tamerlane) |
| gen. | соглашение между работодателями и коллективом | labor agreement (Tanya Gesse) |
| gen. | созвать коллектив типографии на собрание | call a chapel |
| progr. | создание коллектива | team development (ssn) |
| Makarov. | сократить коллектив служащих | reduce the staff |
| sport. | соревнование спортивного коллектива | sport club meeting |
| mus. | состав музыкального коллектива | ensemble's lineup (sixthson) |
| bus.styl. | сотрудники коллектива | team members (When you arrive, please inform one of our team members that you have an appointment. ART Vancouver) |
| gen. | крепко спаянный коллектив | tightly-welded team (I. Havkin) |
| gen. | спаянный коллектив | cohesive team (I. Havkin) |
| gen. | спаянный коллектив | close-knit team (MichaelBurov) |
| OHS | сплачивание коллектива | team building (estherik) |
| O&G, tengiz. | сплочение коллектива | teambuilding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сплочённость в коллективе | comradery (SAKHstasia) |
| progr. | сплочённость коллектива | group cohesion (ssn) |
| gen. | сплочённый коллектив | cohesive team (I. Havkin) |
| chess.term. | сплочённый коллектив | united crew (о дружной команде) |
| gen. | сплочённый коллектив | tightly-welded team (As a tightly-welded team of specialists sharing the same values, we are excited about discovering new technologie. I. Havkin) |
| gen. | сплочённый коллектив | close-knit team (collinsdictionary.com oshkindt) |
| busin. | способность организовать коллектив | ability to organize a group (Alex_Odeychuk) |
| manag. | способность работать в коллективе | team player (в описании требований к кандидату на должность 'More) |
| gen. | способность работать в коллективе | team commitment (fukuro) |
| Gruzovik, ed. | студенческий коллектив | student body |
| gen. | студенческий коллектив | body of student body |
| gen. | съёмочный коллектив | film crew (tavost) |
| cinema | талантливый актёрский коллектив | talented cast (The film greatly benefits from a talented cast. ART Vancouver) |
| gen. | танцевальный коллектив | performance company |
| gen. | танцевальный коллектив | dancing group (Pothead) |
| patents. | творческий или исследовательский коллектив | force |
| adv. | творческий коллектив | creative team |
| gen. | творческий коллектив | on-stage performance group (This on-stage performance group is well-known snowleopard) |
| gen. | театральный коллектив | theatre ensemble (HarryWharton&Co) |
| gen. | территориальный коллектив | territorial collective (Термин применяется во Франции. Территориальные (местные) коллективы – общее название всех административно-территориальных единиц во Франции и в большинстве стран – бывших французских колоний. ННатальЯ) |
| lab.law. | трудовой коллектив | personnel (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | трудовой коллектив | employees (Tanya Gesse) |
| lab.law. | трудовой коллектив | work collective |
| lab.law. | трудовой коллектив | workforce (tfennell) |
| lab.law. | трудовой коллектив | staff (Telecaster) |
| lab.law. | трудовой коллектив | labour collective |
| gen. | уживчивость в коллективе | being a team player (Tanya Gesse) |
| SAP. | умение работать в коллективе | team spirit |
| busin. | умение работать в коллективе | to be a team player (А.Шатилов) |
| formal | умение слаженно работать в коллективе | team player skills (ART Vancouver) |
| lab.law. | употребление наркотиков членами трудового коллектива | drug use in the work force (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление коллективом | managing a team (Alexander Demidov) |
| busin. | управление с участием коллектива | participative management (Alexander Matytsin) |
| el. | усиленный коллектив экспертов | boosted mixture of experts |
| el. | усиленный коллектив экспертов | BME |
| psychol. | устойчивые отношения в коллективе | sustained corporate relationship (Alex_Odeychuk) |
| econ. | уход в отпуск всего рабочего коллектива | vacation shutdown |
| busin. | участник коллектива | team member (Alexander Matytsin) |
| sport. | физкультурный коллектив | sport club |
| mus. | фольклорный коллектив | folk music group (Andrey Truhachev) |
| adv. | формальный коллектив | formal group |
| OHS | формирование коллектива | team building (estherik) |
| O&G, tengiz. | формирование коллектива | teambuilding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | формирование коллектива | team creation (ssn) |
| sec.sys. | хакерский коллектив | hacking collective (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | хореографический коллектив | dance troupe (Tiny Tony) |
| gen. | хореографический коллектив | dance company (Tiny Tony) |
| gen. | хорошая нива только у коллектива | teamwork makes the dream work (вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | художественный коллектив | performance ensemble (HarryWharton&Co) |
| phys. | цилиндрический коллектив | cylinder field lens |
| gen. | человек, умеющий работать в коллективе | team player (Johnny Bravo) |
| busin. | человеческие отношения в коллективе | employee relations |
| progr. | число участвующих коллективов | number of teams involved (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| adv. | членский коллектив | membership group |
| IT | члены коллектива, совместно работающие над проектом | project members |
| media. | члены съёмочного коллектива | production staff |
| soviet. | члены трудового коллектива | co-workers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | члены трудового коллектива | members of the labour collective (ABelonogov) |
| gen. | чувство коллектива | sense of community (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство коллектива | corporate feeling (Andrey Truhachev) |
| adv. | чувство принадлежности к коллективу | sense of community |
| gen. | чувство сопричастности к коллективу | sense of community (sheetikoff) |
| ed. | школьный коллектив | school community |
| ed. | школьный коллектив | school body |
| busin. | штатный коллектив | internal team (traductrice-russe.com) |
| mus. | эстрадный коллектив | pop music act (wikipedia.org Phyloneer) |
| Игорь Миг | ядро трудового коллектива | top-quality staff members (СССР) |
| gen. | языковой коллектив | speech community |
