| Subject | Russian | English |
| gen. | анкерное кольцо | anchor cage (Irene Sole) |
| gen. | белковое кольцо | albumin ring |
| gen. | белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| gen. | белый кружок или белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| gen. | бетонное кольцо для колодцев | concrete shaft ring (ABelonogov) |
| gen. | бетонное кольцо смотрового люка | manhole ring (или колодца VictorMashkovtsev) |
| gen. | биржевое кольцо | ring |
| gen. | блокадное кольцо | encirclement |
| gen. | свадебное блюдце для обручальных колец | ring dish (Lena Nolte) |
| gen. | бойскаутское кольцо | Woggle (Franka_LV) |
| gen. | болт с кольцом и крюком | piton (альпинизм) |
| gen. | брать в кольцо | close in on (gradually surround, especially with the effect of hindering movement or vision 4uzhoj) |
| gen. | Бульварное Кольцо | Boulevard Ring (wikipedia.org denghu) |
| gen. | Бульварное Кольцо | the Boulevard Ring (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | бумажное кольцо на стакан | Coffee sleeve (google.co.uk Arandela) |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| gen. | в виде кольца | hoop-type (Franka_LV) |
| gen. | в кольцах | ringed |
| gen. | в форме кольца | annularly |
| gen. | в форме кольца | ringed |
| gen. | вдевать в ноздри кольцо | ring (для укрощения животных) |
| gen. | "ведьмины кольца" | fairy circle |
| gen. | ведьмины кольца | fairy rings (из грибов, растущих кругами на лужайках) |
| gen. | ведьмины кольца | fairy rings |
| gen. | Венерино кольцо | girdle of Venus (хиромантия) линия на руке, начинается от промежутка между указательным и средним пальцами и полукругом доходит до промежутка между безымянным пальцем и мизинцем Olga Fomicheva) |
| gen. | венчальное кольцо | wedding band (Alexander Matytsin) |
| gen. | венчальное кольцо | wedding ring (Alexander Matytsin) |
| gen. | вертеть кольцо на пальце | twist one's ring on the finger |
| gen. | весенняя часть годичного кольца дерева | springwood |
| gen. | взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| Игорь Миг | взятие России в кольцо НАТО | NATO encirclement of Russia |
| Gruzovik | взять в кольцо | encircle |
| Gruzovik | взять в кольцо | surround |
| pack. | викельное кольцо | gasket ring (алешаBG) |
| pack. | викельное кольцо | closure seal (алешаBG) |
| pack. | викельное кольцо | closure liner (алешаBG) |
| pack. | викельное кольцо | sealing ring |
| pack. | викельное кольцо | gasket (для уплотнения крышки) |
| pack. | викельное кольцо | sealing disk (для уплотнения крышки) |
| pack. | викельное кольцо | closure seal (для уплотнения крышки) |
| pack. | викельное кольцо | closure liner (для уплотнения крышки) |
| pack. | викельное кольцо | sealing ring (резиновое (или из другого материала) кольцо, используемое для герметизации банок, закрываемых металлическими или пластмассовыми крышками. алешаBG) |
| gen. | вихревое кольцо | curl |
| gen. | внутреннее кольцо мишени | centre |
| gen. | внутреннее опорное кольцо | backup ring (Dude67) |
| gen. | внутри Садового кольца | within the Garden Ring (snowleopard) |
| gen. | воздухораспределительное кольцо | Air distribution ring (4uzhoj) |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| gen. | войска взяли город и т.д. в кольцо | the troops surrounded the city (the fort, the enemy, etc.) |
| gen. | вправить камень в кольцо | work the stone into the ring |
| gen. | второе кольцо мишени с кругами | magpie |
| gen. | выпускное кольцо с выпускным клапаном | bleed ring W/ vent valve (eternalduck) |
| gen. | выпускное кольцо с заглушкой | bleed ring W/ plug (eternalduck) |
| gen. | вытяжное кольцо | pull ring (парашюта) |
| gen. | гадание на кольцах | dactyliomancy |
| Gruzovik | гадание на кольцах | dactyliomancy |
| gen. | гимнастические кольца | flying rings |
| gen. | гладкое кольцо | hoop ring |
| gen. | гладкое кольцо | hoop |
| gen. | годичное кольцо | ring (дерева) |
| gen. | годичные кольца | rings of a tree (дерева) |
| pack. | горловое кольцо | mouth |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | threaded mouth |
| gen. | датировка, полученная по годичным кольцам | dendrodate |
| gen. | дверное кольцо | knocker |
| gen. | детское зубное кольцо | pacifier |
| gen. | детское зубное кольцо | teething ring |
| Gruzovik | детское кольцо | teething ring |
| gen. | дисковый электрод с кольцом | ring-disc electrode (ileen) |
| gen. | для предотвращения разрыва колец | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings (eternalduck) |
| gen. | дорожка качения на кольце подшипника | race |
| gen. | его взгляд задержался на её кольце с бриллиантом | his eyes lingered on her diamond ring on her finger |
| gen. | епископское кольцо | episcopal ring |
| gen. | жаровое кольцо | heating ring (elsid) |
| gen. | железное кольцо у верхнего мельничного жернова | iron cross |
| gen. | железное кольцо у рукоятки копья | burdock |
| gen. | железное кольцо у рукоятки копья | bur |
| gen. | женское кольцо, символизирующее вечную любовь | eternity ring (которое обычно дарит муж жене по случаю годовщины свадьбы Borita) |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | easy opening can with solid rubber ring |
| gen. | жёсткое уплотнительное кольцо | rectangular ring seal (DimonSOF) |
| gen. | заводное кольцо | split ring (YuriTranslator) |
| pack. | зажимное кольцо | tightening ring |
| pack. | зажимное кольцо | lock ring (closure) |
| pack. | запорное кольцо | sealing ring |
| pack. | запорное кольцо | lock ring |
| pack. | защитное кольцо | retaining ring |
| gen. | Золотое кольцо | the Golden Ring of Russia (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | золотое кольцо | gold annulet (Taras) |
| gen. | золотое кольцо | golden band (без украшений, обычно обручальное ad_notam) |
| gen. | золотое кольцо с двумя большими жемчужинами | a gold ring set with two fine pearls |
| gen. | зона расположения поршневых колец | piston ring belt (Radomir218) |
| gen. | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| gen. | имеющий кольцо | ringed |
| gen. | имеющий окрашенный разноцветными кольцами хвост | ring-tailed |
| gen. | иммунное кольцо Вессли | Wessley immune ring |
| gen. | интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом | GIMIC |
| gen. | испытание на развальцовку кольца | ring expanding test (valolana) |
| gen. | испытание по кольцу и шару | ring-and-ball test (ABelonogov) |
| gen. | Кайзера-Фляйшера кольцо | Kayser-Fleischer ring |
| gen. | калибровочное кольцо для определения степени износа долот | bit gauge (Alexander Demidov) |
| gen. | каменные кольца | stone ring (мёрзл.) |
| gen. | капсулярное стяжное кольцо | CTR = capsular tension ring (Irina131769) |
| gen. | кислота с разомкнутым кольцом | open acid (emirates42) |
| gen. | клеевое кольцо | grease band |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | gummed sealing disk |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | adhesive tape disk |
| gen. | клуб или кольцо дыма | waft |
| gen. | "Книга пяти колец" | the Book of Five Rings (роман япон. самурая Мусачи Миямото, 1645) |
| gen. | колышек или крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| gen. | колышек, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| gen. | кольца в каче | flying rings |
| gen. | кольца дыма | rings of smoke |
| gen. | кольца, которые носят индейцы | bangle |
| gen. | кольца Кэбота | Cabot rings (albukerque) |
| gen. | кольца на хвосте гремучей змеи | rattle |
| gen. | кольца ножниц | scissor rings (Анастасия Беляева) |
| gen. | кольца ножниц | finger rings (Анастасия Беляева) |
| gen. | кольца Сатурна | Saturnian rings |
| gen. | кольцо 3 | treble ring |
| gen. | кольцо в нос | nose ring |
| gen. | кольцо в нос | nose-ring (украшение) |
| gen. | кольцо в носу | nose ring |
| gen. | кольцо в форме буквы Д | dee |
| gen. | кольцо, вдеваемое в нос животного | cattle-leader |
| gen. | кольцо вечности | eternity ring (scherfas) |
| gen. | кольцо вокруг розы | ring-around-a-rosy |
| gen. | кольцо для галстука | scarf ring |
| gen. | кольцо для галстука | scarf-ring |
| gen. | кольцо для игры в серсо | grace hoop |
| gen. | кольцо для игры в серсо | grace-hoop |
| gen. | кольцо для ключей | key-ring |
| gen. | кольцо для ключей | pendant |
| gen. | кольцо для ключей | key ring |
| gen. | кольцо для ключей | key chain |
| gen. | кольцо для ключей | split ring |
| gen. | кольцо для кольцевания птиц | bird ring |
| gen. | кольцо для пилатеса | pilates ring (j_romashkina) |
| gen. | кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| gen. | кольцо для салфетки | napkin ring |
| gen. | кольцо для шейного платка | neckerchief ring (peaceful) |
| gen. | кольцо дыма | curl |
| Gruzovik | кольцо дыма | smoke ring |
| gen. | кольцо дыма | wreath |
| pack. | кольцо жёсткости | reinforcing strip |
| pack. | кольцо жёсткости | corrugation vane |
| comp. | кольцо защиты | protection ring (in a tape reel) |
| comp. | кольцо защиты | guard ring |
| gen. | кольцо Зинна | annulus of Zinn |
| gen. | кольцо колокола | canon |
| pack. | кольцо контроля первого вскрытия | tamper-evident ring (natalitom) |
| gen. | кольцо Ландольта | Landolt ring |
| gen. | кольцо листьев | whorl (вокруг стебля) |
| gen. | кольцо лыжной палки | basket |
| gen. | кольцо на верхнюю фалангу пальца | phalanx ring (украшения Hilova) |
| gen. | кольцо на ноге | anklet |
| gen. | кольцо на пальце | a ring on the finger |
| gen. | кольцо, надеваемое для страховки другого кольца | guard ring |
| gen. | кольцо, надеваемое для страховки другого кольца, которое немного великовато | guard-ring |
| gen. | кольцо, надеваемое на званый обед | dinner ring (с драгоценными камнями) |
| gen. | кольцо, надетое сверху другого | keeper |
| gen. | кольцо невесты | engagement ring (вручается при обручении) |
| gen. | кольцо невесты | engagement ring |
| gen. | "Кольцо нибелунга" | the Ring of the Nibelung (оперная тетралогия Вагнера) |
| gen. | "Кольцо нибелунга" | the Nibelung's Ring (оперная тетралогия Вагнера) |
| gen. | кольцо обещания | promise ring (предобручальное кольцо, носится в знак верности Mira_G) |
| gen. | кольцо окружения | encirclement |
| gen. | кольцо опорное | supporting ring (Yuliya13) |
| gen. | кольцо-определитель настроения | mood ring (с меняющим цвет камнем, регирующим на окружающую температуру Booklover) |
| gen. | кольцо орошения | sprinkler ring (eternalduck) |
| gen. | кольцо перьев вокруг шеи | ruffle |
| gen. | кольцо перьев вокруг шеи | tippet |
| gen. | кольцо перьев или шерсти вокруг шеи | tippet (у птиц и животных) |
| gen. | кольцо перьев или шерсти вокруг шеи | ruff (у птиц и животных) |
| pack. | кольцо-подушка | lever ring |
| pack. | кольцо-подушка | lid ring |
| pack. | кольцо-подушка | ring |
| gen. | кольцо подшипника | racer (качения) |
| gen. | кольцо почему-то не снимается | I can't seem to get the ring off (с пальца) |
| gen. | кольцо противовыдавливания | antiextrusion ring (Lavrov) |
| gen. | кольцо разделительное для втулки пакера | ring spacer sleeve packer (gurina) |
| comp. | кольцо разрешения записи | write-enable ring |
| gen. | кольцо-розарий | rosary ring (католическое Taras) |
| gen. | кольцо с вращающейся внутренней частью | spinning ring (см. картинки в Гугле twinkie) |
| comp. | Кольцо с двунаправленными линиями | Bidirectional Line Switch Ring (Himera) |
| gen. | кольцо с изумрудом | emerald ring |
| gen. | кольцо с камнями вокруг | eternity ring |
| gen. | кольцо с одним камнем | solitaire ring |
| gen. | кольцо с печаткой | signet-ring |
| gen. | кольцо с печаткой | seal-ring |
| gen. | кольцо с печаткой | signet |
| gen. | кольцо с печаткой | signet ring |
| comp. | кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring |
| gen. | кольцо с рубинами | a ring set with rubies |
| gen. | кольцо с сапфиром | sapphire ring |
| gen. | кольцо скользит по верёвке | the ring slips along the rope |
| gen. | кольцо унитаза | toilet seat (Technical) |
| gen. | кольцо Флейшера | Fleischer's ring |
| gen. | кольцо Х-образного сечения | X-ring (aptr) |
| gen. | кольцо эксцентрика | eccentrical brass belt |
| gen. | кольцо эксцентрика | eccentric brass belt |
| gen. | коническое кольцо | tapered ring (tania_mouse) |
| gen. | коническое кольцо | Drop ring (Butterfly812) |
| gen. | конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| gen. | контактное кольцо | mating ring (VictorMashkovtsev) |
| gen. | контрольное кольцо цилиндра печатной машины | cylinder bearer (Александр Рыжов) |
| gen. | конфетка в виде кольца | life saver (A candy shaped like a small lifesaver rompey) |
| gen. | коробчатое кольцо | box seal (soldumb) |
| gen. | красное кольцо около планет | halo |
| gen. | Кремниевое кольцо | Silicon Roundabout (Artjaazz) |
| gen. | круг, кольцо и роза | ring-around-a-rosy (детская игра, в которую играли во время вспышки эпидемии черной чумы) |
| gen. | круглое кольцо | circular ring (Gaist) |
| comp. | плоское круговое кольцо | donut |
| comp. | плоское круговое кольцо | annulus |
| comp. | плоское круговое кольцо | circular ring |
| gen. | крышка с кольцом для полного открывания | full-open tab lid (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | крышка с несрываемым кольцом для открывания | stay-on tab lid (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| gen. | ларчик для хранения колец | ring box |
| gen. | летающее кольцо | flying ring (Taras) |
| gen. | летняя зона годового кольца | summerwood |
| gen. | ловчее кольцо | grease band |
| gen. | маленькое кольцо | ringlet |
| gen. | маленькое кольцо | annulet |
| gen. | Малое кольцо Московской железной дороги | Small Ring of the Moscow Railway (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| gen. | маркировочное кольцо | marker ring (Alexander Demidov) |
| gen. | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| gen. | маточное кольцо | uterine ring pessary |
| gen. | медные кольца, на которых висит компас | gimbals |
| gen. | металлическое кольцо или подкова, которыми западноафриканские племена пользовались в качестве денег | manilla |
| gen. | металлическое кольцо, которыми западноафриканские племена пользовались в качестве денег | manilla |
| gen. | метание колец в цель | quoits (игра) |
| gen. | метательное кольцо | quoit |
| gen. | метательное кольцо с острыми краями | ringer |
| gen. | метательное кольцо с острыми краями | quoit |
| gen. | Мир-Кольцо | Ringworld (научно-фантастический роман Ларри Нивена, опубликованный в 1970 году Taras) |
| gen. | мне что-то не удаётся снять кольцо | I can't seem to get the ring off |
| gen. | Московское малое кольцо | Moscow Small Ring Road (the VictorMashkovtsev) |
| gen. | мы нашли кольцо в самом неожиданном месте | we found the ring in a most unlikely place |
| gen. | на кольце можно прочитать такие слова... | on the ring one can read these words... |
| gen. | набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle cutters |
| gen. | надевание кольца | ringing (на кобылу) |
| gen. | надевать кольцо | ring (на кобылу) |
| gen. | надетое сверх другого кольцо | keeper |
| gen. | надеть кольцо | ring |
| gen. | надеть кольцо на палец | put a ring on a finger (a dress on a mannequin, two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc., и т.д.) |
| gen. | надеть кому-л. кольцо на палец | slip the ring on smb.'s finger |
| gen. | надеть кольцо на палец | bering (aki) |
| gen. | наименьший набор наименьших колец | the smallest set of smallest rings |
| gen. | направляющее кольцо | carrier ring |
| gen. | насадочное кольцо из углеродистой стали диам. 40 | 40 dia carbon raschig rings (eternalduck) |
| gen. | настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| gen. | необычного дизайна кольцо | banquet ring (надеваемое в торжественных случаях) |
| gen. | неподвижные кольца | fixed rings |
| gen. | несущий кольца | ring bearer (Игорь Т.) |
| zoot. | ножное кольцо | leg band (для птицы) |
| zoot. | ножное кольцо | leg ring (для птицы) |
| gen. | ноздревое кольцо | nose-ring (для быка) |
| gen. | ноздревое кольцо | cattle leader |
| gen. | ноздревое кольцо | nose ring |
| gen. | ноздревое кольцо | cattle-leader (вдеваемое быкам) |
| gen. | носить кольца | wear rings (Franka_LV) |
| gen. | носить кольцо на пальце | wear a ring on one's finger (a flower in one's buttonhole, nothing on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character |
| gen. | облицовочное кольцо | facing ring (allp1ne) |
| gen. | образование колец | annulation |
| gen. | обручальное кольцо | church ring |
| gen. | обручальное кольцо | wedding ring (замужней женщины) |
| gen. | обручальное кольцо | a wedding ring |
| gen. | обручальное кольцо | golden band (ad_notam) |
| gen. | обручальное кольцо | engagement ring (подаренное женихом при помолвке) |
| gen. | обручальное кольцо с камнем | engagement ring |
| gen. | обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| gen. | окаймлённый кольцами разных цветов | zonal |
| gen. | окружать кольцом | ring in (fiuri2) |
| gen. | окружать кольцом | ring |
| gen. | окружать плотным кольцом | seal (часто seal off) |
| Игорь Миг | окружение России плотным кольцом натовских баз | NATO encirclement of Russia |
| gen. | окружить кольцом | bering (aki) |
| gen. | окружить кольцом | ring |
| gen. | окружённый кольцом | ringed (Paranoia) |
| gen. | окружённый кольцом | ringed |
| gen. | окружённый кольцом | beringed (aki) |
| gen. | олимпийские кольца | the Olympic rings (Denis Lebedev) |
| gen. | он завещал мне кольцо своей матери | he left me his mother's ring |
| gen. | он купил обручальные кольца | he bought engagement rings |
| gen. | он надел ей на палец кольцо | he slipped the ring on to her finger |
| gen. | он согнул проволоку в кольцо | he bent the wire into a ring |
| gen. | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом | he bent the wire into a ring at a right angle |
| gen. | он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. | he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring (Alexey Lebedev) |
| gen. | она нервно вертела кольцо на пальце | she was nervously twisting her ring |
| gen. | О-образное уплотнительное кольцо | sealing O-ring (ElfinElk) |
| gen. | опорное кольцо | rim |
| gen. | опорно-направляющее кольцо | guide ring (Lavrov) |
| gen. | оправить кольцо | mount a ring |
| pack. | отрывное кольцо | tamper-evident ring (igisheva) |
| gen. | охота, при которой зверя окружают кольцом костров | ring-hunt |
| gen. | охранное кольцо | protective shroud (ABelonogov) |
| gen. | оцёнивать кольцо | appraise a ring |
| gen. | падающий кольцами | gyred |
| gen. | передавать кольцо из рук в руки | pass a ring from hand to hand |
| gen. | переплетенные олимпийские кольца | interlocking Olympic rings (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | пирожное "кольцо" | jumble |
| gen. | пирожное "кольцо" | jumbal |
| gen. | плоское кольцо | hoop ring |
| gen. | плунжер насоса с дозирующими кольцами | scroll metering plunger |
| gen. | по кольцу | operate in a loop (об автобусе 4uzhoj) |
| gen. | Повелитель колец | Lord of the Rings (Leonid Dzhepko) |
| gen. | поворачивать кольцо на пальце | twist one's ring on the finger |
| gen. | подвесное кольцо | carrier ring |
| gen. | подвижное кольцо | slider (у зонтика) |
| gen. | подвижное кольцо у кошелька | purse slide |
| gen. | подноситель колец | ring bearer (Пан) |
| gen. | подпорное кольцо | back-up ring (Lavrov) |
| gen. | подъёмное кольцо | hoist ring (SAKHstasia) |
| gen. | пожалуйста, возьмите это кольцо на память обо мне | please have this ring for a keepsake |
| gen. | пожаробезопасное кольцо | fire safe ring (zzaa) |
| gen. | позолоченное кольцо | gold-filled ring |
| gen. | показать помолвочное кольцо | spot an engagement ring (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | покрытый кольцами | circled (о ткани и т. п.) |
| gen. | покрытый кружками, кольцами | circled (о ткани) |
| gen. | полиция взяла их в кольцо | they were surrounded by the police |
| gen. | помолвочное кольцо | engagement ring (Natasha_Anukhina) |
| gen. | поршневое кольцо с выточкой | counterbored piston ring (на внутренней цилиндрической поверхности) |
| gen. | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией | double sided wedge type piston ring (Radomir218) |
| gen. | пояс из металлических колец | chain belt |
| gen. | предохранительное кольцо | guarule |
| gen. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| gen. | приделывать вокруг чего-л. кольцо | rim |
| pack. | прижимное кольцо | clamp ring |
| pack. | прижимное кольцо | tightening ring |
| pack. | прижимное кольцо | lock ring (closure) |
| pack. | прижимное кольцо | draw pad (производство банок для напитков tdankova) |
| gen. | пробка с уплотняющим резиновым кольцом | collar stopper |
| gen. | пробка с уплотняющим резиновым кольцом | shoulder stopper |
| pack. | пробковое уплотняющее кольцо | cork sheave |
| pack. | пробковое уплотняющее кольцо | cork disk |
| gen. | продевание кольца | ringing (в ноздри быка, свиньи и пр.) |
| gen. | продевать канат через кольцо | reeve |
| gen. | продевать кольцо в нос | ring (животному) |
| gen. | продевать трос через кольцо или в коуш | reeve |
| gen. | продевать трос через кольцо коуш | reeve |
| gen. | продеть в кольцо ленту | run a riband in a ring |
| gen. | продеть кольцо в нос | ring |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | flowed-in compound |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | flowed-in gasket |
| pack. | прокладочное кольцо | sealing thread |
| pack. | прокладочное кольцо | string gasket |
| pack. | прокладочное кольцо | solid rubber ring |
| pack. | прокладочное уплотнительное кольцо | rubber sealing ring |
| gen. | пропускать через кольцо | reeve (верёвку, трос и т.п.) |
| gen. | пропустить верёвку через кольцо | pass a string through a ring (В.И.Макаров) |
| gen. | пружинное кольцо | circlip (разрезное) |
| gen. | пружинное распорное кольцо | spring spacer (VictorMashkovtsev) |
| gen. | пускать кольцами дым | blow smoke rings (Roksa55) |
| gen. | пусть это кольцо останется у вас в залог | keep the ring as a pledge |
| gen. | пусть это кольцо останется у вас в залог | hold the ring as a pledge |
| gen. | пылеуплотнительное кольцо | dust seal ring (дробилки Vickyvicks) |
| gen. | разворотное кольцо | traffic circle (rechnik) |
| gen. | развёртывать кольца | uncurl (о змее) |
| gen. | размер кольца сигары | ring gauge (Ю.Мысловская) |
| gen. | разрезное кольцо для ключей | split ring |
| gen. | разрезное кольцо для надевания ключей | split ring |
| gen. | разрывное кольцо | breaking ring (eternalduck) |
| gen. | разрывное кольцо рубашки | breaking ring of jacket (eternalduck) |
| gen. | разъёмное кольцо | split ring (для ключей) |
| gen. | растягивать резиновое кольцо | stretch a rubber band (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | регулировочное кольцо | regulating ring |
| pack. | резиновое кольцо | rubber disk |
| pack. | резиновое кольцо | rubber sealing ring |
| gen. | резиновое кольцо для скрепления бумаг | rubber band |
| gen. | резиновое кольцо для скрепления бумаг | rubber band (и т.п.) |
| gen. | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | runaround coil (Millie) |
| zoot. | роговое кольцо | horn ring |
| gen. | рука в кольцах | ringed hand |
| gen. | с кольцами | annulose |
| gen. | с кольцами | annulate |
| gen. | с кольцами | annulated |
| gen. | с кольцом | ringed |
| gen. | Садовое кольцо | the Garden Ring (bigmaxus) |
| gen. | Садовое кольцо | Garden Ring (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Садовое кольцо | the Garden Ring Road (кольцевая автомагистраль в Москве alex) |
| gen. | самофокусировочное кольцо | self-focusing ring |
| gen. | свадебная церемония, когда жених и невеста обмениваются обручальными кольцами | a double-ring ceremony (это считается особенно торжественой церемонией, поскольку обычно только жених надевает кольцо на палец невесты Coquinette) |
| gen. | свадебное кольцо | wedding ring (Alexander Matytsin) |
| gen. | свадебное кольцо | wedding band (Alexander Matytsin) |
| gen. | свадебное кольцо | alliance ring (go_bro) |
| gen. | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| gen. | свернуть в кольцо | coil |
| gen. | свернуть кольцом | coil |
| gen. | свернуться в кольцо | curl |
| gen. | свернуться в кольцо | coil (о змее) |
| Gruzovik | свернуться кольцом | coil up |
| gen. | свернуться кольцом | coil |
| gen. | свёртывать в кольцо | coil |
| gen. | свёртывать кольцом | coil (верёвку, проволоку и т. п. тж. coil up) |
| gen. | свёртывать кольцом | coil |
| gen. | свёртываться в кольцо | coil |
| gen. | свёртываться кольцом | coil |
| gen. | сделать кольцо талисманом | enchant a ring |
| gen. | седельное кольцо | valve seat ring (клапана Bauirjan) |
| gen. | серьга-кольцо | hoop (Pickman) |
| gen. | серьги кольцами | hoop earings (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | серёжка в виде кольца | sleeper (Anglophile) |
| gen. | складное кольцо для надевания ключей | split ring |
| gen. | смещение циклопентадиенильного кольца | cyclopentadienyl ring slippage |
| Игорь Миг | смыкать кольцо вокруг | close in on |
| gen. | снимать кору кольцами | ring bark |
| gen. | снимать кору кольцами | ring-bark |
| gen. | снять кольцо с пальца | to slinky one's, the ring off one's finger |
| gen. | снять кольцо с пальца | slip the ring from one's finger |
| gen. | снять кольцо с пальца | slip the ring off finger |
| gen. | снять кольцо с пальца | slip ring off finger |
| gen. | согнутый в кольцо | ringed |
| gen. | согнуть проволоку в кольцо | bend a wire into a ring (a key into a U-shape, etc., и т.д.) |
| gen. | сомкнуть кольцо | close in (to surround and advance on a person or thing: The police located the escaped prisoner and closed in. 4uzhoj) |
| gen. | сомкнуть кольцо | close i (to surround and advance on a person or thing: The police located the escaped prisoner and closed in. 4uzhoj) |
| gen. | состоящий из колец | annulated |
| gen. | состоящий из колец | annulose |
| gen. | состоящий из колец | annulate |
| gen. | состоящий из колец или кругов | armillary |
| gen. | сплетённые кольца | bridal wreath (свадебный символ) |
| comp. | стандартизированное резервированное кольцо | Media redundancy protocol (promseti.ru SBSun) |
| gen. | стеновое кольцо | manhole ring (SAKHstasia) |
| gen. | стопорное кольцо | c-clip (Dude67) |
| gen. | стопорное кольцо | swivel joint ring (В.И.Макаров) |
| gen. | стопорное кольцо | lock collar (ivan11h) |
| pack. | стяжное кольцо | chime reinforcement |
| gen. | стянуть кольцо с пальца | slip the ring from one's finger |
| gen. | сцеплять цепными кольцами | interlink |
| gen. | творожное кольцо | choux pastry creamy cottage cheese cake (Анна Ф) |
| gen. | тетрадь на кольцах | ring-bound notebook (russiangirl) |
| gen. | Тихоокеанское Огненное кольцо | Ring of Fire (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Тихоокеанское Огненное кольцо | Pacific Rim (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Тихоокеанское Огненное кольцо | Pacific Ring of Fire (Vadim Rouminsky) |
| gen. | то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| gen. | токосъёмное кольцо | slipring (Taras) |
| gen. | тот, кто продевает кольца в рыло свиней | hog ringer |
| gen. | трамвайное кольцо | terminus (on streetcar route) |
| gen. | транспортирующее кольцо | guide ring (Александр Рыжов) |
| gen. | транспортное кольцо | inner-city ring road (e.g., 3rd inner-city ring road Alexander Demidov) |
| gen. | транспортное кольцо | ring road (A beltway, loop (American English), ring road or orbital motorway (British English) is a circumferential highway found around or within many cities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | третье транспортное кольцо | Third Ring Road (the. The Third Ring Road, or The Third Ring, (Russian: Тре́тье тра́нспортное кольцо́, or Тре́тье кольцо́; transliteration: Tretye Transportnoye Koltso, or Tretye Koltso) is Moscow's newest beltway, located between the Garden Ring in the city centre and Moscow Ring Road. The Third Ring is 35 km in length, i. e. about 10 km in diameter. As it is one of Moscow's main roads there is a lot of traffic and suffers from frequent congestion. There is a planned Fourth Ring between the Moscow Ring Road and the Third Ring. WK Alexander Demidov) |
| gen. | третье транспортное кольцо | third traffic ring (Москва Alexander Demidov) |
| gen. | Тросовое кольцо со звеньями для крепления | QUAD ASSEMBLY (Alan_Agnayev) |
| gen. | у меня украли кольца | be stolen my rings have been stolen |
| gen. | у него дрожали руки, когда он надевал ей кольцо | his hands were trembling when he put the ring on her finger |
| Gruzovik | увязочное кольцо | eyebolt (амер.) |
| Gruzovik | угломерное кольцо | main scale of a dial sight |
| gen. | удильные кольца | bit rings |
| gen. | украшать кольцами | ring |
| gen. | унизанный кольцами | ring-laden (e.g., a ring-laden hand; ring-laden fingers Рина Грант) |
| gen. | унизанный кольцами | beringed (aki) |
| pack. | уплотнительное викельное кольцо | gasket ring (алешаBG) |
| pack. | уплотнительное викельное кольцо | sealing ring (кольцо для герметизации крышек. алешаBG) |
| gen. | уплотнительное 1-дюймовое кольцо Полла | packing 1" Pall ring (для насадочных адсорбционных колонн; кольцо не уплотнительное, а насадочное (packing - насадка) konstmak) |
| Gruzovik | уплотнительное кольцо | oil-seal ring |
| pack. | уплотнительное кольцо | rubber sealing ring |
| pack. | уплотнительное кольцо | circumferential ¡oint |
| pack. | уплотнительное кольцо | annular seal |
| pack. | уплотнительное кольцо | lock ring |
| gen. | уплотнительное кольцо | O-ring |
| gen. | уплотнительное кольцо крестообразного сечения | Quadring (feyana) |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | gasket |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | closure seal |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | sealing disk |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | closure liner |
| pack. | уплотняющее кольцо | lever ring |
| pack. | уплотняющее кольцо | lid ring |
| pack. | уплотняющее кольцо | sealing disk (из вулканизированной резины для рычажной пробки) |
| pack. | уплотняющее кольцо | circumferential ¡oint |
| pack. | уплотняющее кольцо | annular seal |
| pack. | уплотняющее кольцо | ring |
| pack. | уплотняющее кольцо | bottle-disk rubber sealing ring (of rubber for clip and lever stoppers, из вулканизированной резины для рычажной пробки) |
| Gruzovik | уплотняющее кольцо | ring seal |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | gasket ring |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | sealing ring |
| gen. | упорное кольцо выключения сцепления | clutch thrust ring |
| gen. | упорное кольцо Зегера | Seeger ring (Dude67) |
| gen. | установочное кольцо | adjusting ring |
| Gruzovik | установочное кольцо клапана | valve-distance ring |
| gen. | утеряно кольцо, нашедший получит вознаграждение | lost a ring, finder will be rewarded |
| gen. | фибула в виде разомкнутого кольца | penannular brooch (Vadim Rouminsky) |
| gen. | фокусировочное кольцо | focus setting ring |
| gen. | формирование колец | annulation |
| gen. | футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| gen. | хвост, имеющий окрашенный разноцветными кольцами | ring tailed |
| gen. | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| Gruzovik | шворневое кольцо | lunette |
| gen. | шкатулка для коллекции колец | dactyliotheca (драгоценных камней и т. п.) |
| gen. | шкатулочка для хранения колец | ring box |
| gen. | щипцы для стопорных колец | circlip pliers (Dude67) |
| gen. | эксудат в виде кольца | circinate exudate |
| gen. | эрекционное кольцо | penis ring (КГА) |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| gen. | это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний | this ring is precious to me because of its associations |
| gen. | это кольцо очень тонкой работы | this ring shows very fine workmanship |
| gen. | это кольцо передаётся в нашей семье уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| gen. | я показал кольцо некоему Джонсу | I showed the ring to one Jones |
| gen. | я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед | I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds |
| gen. | якорное кольцо | anchor ring |
