| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр-комик | comic actor (Юрий Гомон) |
| gen. | актёр-комик | comic |
| gen. | актёр-комик | comedian |
| cinema | амплуа комика-простака | low comedian |
| slang | ведущий комик | top banana (в водевиле, бурлеске) |
| trav. | выступление артиста-комика | comedy show |
| inf. | два комика, выступающих в дуэте | double act (two people who work together in comedy BroKE) |
| gen. | за ним упрочилась слава комика | his name as a comic actor was made |
| gen. | Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях | Capra began as a gagman for silent comedies |
| gen. | комик-буфф | low comedian |
| gen. | комик затмил всех остальных исполнителей | the comedian stole the show |
| amer., theatre. | комик, изображающий негра | hambone |
| Makarov. | комик исполнил свой номер | the comedian did his turn |
| gen. | комик исполнил свой номер | a comedian did his turn |
| brit. | комик-кокни | cockney comedian (амплуа актёра мюзик-холла, выступающего с куплетами и шутками на кокни) |
| gen. | комик, который их просто уморил | a comedian who really knocked them dead |
| Makarov. | комик, который может заворожить любую аудиторию | comic who can pulverize any audience |
| Makarov. | комик, который может заворожить любую аудиторию | a comic who can pulverize any audience |
| engl. | ?Комик релиф? | Comic Relief (благотворительная организация, основанная профессиональными артистами-комиками каждые два года устраивает сбор средств по всей Великобритании на цели благотворительности; день сбора средств называется Comic Relief Day или Red Nose Day; поддерживая деятельность организации, многие люди покупают в этот день накладной красный нос) |
| gen. | комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом | the comedian put on a Scots accent as a gimmick |
| slang | напарник актёра-комика | stooge |
| slang | напарник актёра-комика, выступающего перед публикой | straight man |
| Makarov. | он настоящий комик | he is a perfect scream |
| fr. | опера-комик | the opera comique (вид франц. оперы 18-19 вв. с разговорным диалогом) |
| fr. | опера-комик | opera comique |
| inf. | нарочито серьёзный партнёр актёра-комика | second banana (plushkina) |
| Makarov. | партнёр комика | a foil for a comedian |
| theatre. | партнёр комика | stooge (подающий ему реплики) |
| amer., theatre. | партнёр комика | straight man |
| Makarov. | партнёр комика | foil for a comedian |
| gen. | партнёр комика | stooge (в театре) |
| amer., theatre. | партнёр комика или клоуна | straight man |
| slang | подыгрывать актёру-комику | stooge |
| literal. | ?помощь от комиков? | Comic Relief |
| gen. | поэт-комик | comic poet |
| gen. | при комике всегда состоит орава сочинителей острот | a comedian keeps a stable of gag writers |
| gen. | при комике всегда состоит орава сочинителей реприз | a comedian keeps a stable of gag writers |
| gen. | следующими на сцене появились комики | next the comedians came on |
| gen. | сочинитель острот, шуток для эстрадных исполнителей, эстрадный артист разговорного жанра, комик | gagster (anjou) |
| show.biz. | стендап-комик | stand-up comedian (Andrey Truhachev) |
| TV | стоячий комик | stand-up comedian (Dmitrarka) |
| slang | шутка комика | throw-away (Interex) |
| slang | эстрадный комик | stand-up comic |
| gen. | эстрадный комик | stand-up artist (VLZ_58) |
| gen. | эстрадный комик | stand-up comedian |
