| Subject | Russian | English |
| O&G | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки | act of acceptance of fire fighting system after complex testing (Пахно Е.А.) |
| gen. | анкета комплексной проверки | diligence questionnaire (traductrice-russe.com) |
| busin. | базовая комплексная клиентская проверка | core customer due diligence (Alexander Matytsin) |
| bank. | Вопросник комплексной проверки | DDQ (Due Diligence Questionnaire oshkindt) |
| goldmin. | заключение по результатам комплексной проверки | Due Diligence Report (MichaelBurov) |
| goldmin. | заключение по результатам комплексной проверки | DD Report (MichaelBurov) |
| mil., avia. | комиссия по контролю комплексной проверки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated verification review board |
| busin. | комплексная клиентская проверка | customer due diligence (Alexander Matytsin) |
| law | комплексная налоговая проверка | comprehensive tax audit (Incognita) |
| law | комплексная предынвестиционная проверка | due diligence (Бюро присяжных поверенных "Фрейтак и Сыновья" Yakov F.) |
| busin. | комплексная предынвестиционная проверка | due diligence (russian-translators.ru) |
| gen. | комплексная проверка | wide-ranging check (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | комплексная проверка | integration testing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | комплексная проверка | comprehensive tester |
| disast. | комплексная проверка | walk-through (прогон Georgy Moiseenko) |
| mil. | комплексная проверка | integrated checkout |
| mil. | комплексная проверка | composite checkout |
| gen. | комплексная проверка | due diligence (Lavrov) |
| busin. | комплексная проверка | due dil (MichaelBurov) |
| construct. | комплексная проверка | complex test |
| product. | комплексная проверка | comprehensive enquiry (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комплексная проверка | comprehensive audit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комплексная проверка | comprehensive review (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комплексная проверка | comprehensive due diligence review (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | комплексная проверка | integrated check |
| O&G, casp. | комплексная проверка | integrated inspection (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | комплексная проверка | full-scope audit (аудит Traviata) |
| el. | комплексная проверка | checkup |
| product. | комплексная проверка | comprehensive examination (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | комплексная проверка | due diligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплексная проверка | comprehensive inspection (напр., при госприёмке производственного объекта Aiduza) |
| mil., avia. | комплексная проверка аппаратуры экипажа | crew equipment integration test |
| tech. | комплексная проверка аппаратуры экипажа космического аппарата | crew equipment integration test |
| sec.sys. | Комплексная проверка безопасности | ASA (Advanced Safety Audit Ivanov) |
| gen. | комплексная проверка благонадёжности | due diligence process (elena.sklyarova1985) |
| mil., avia. | комплексная проверка боеготовности | consolidated operability test |
| tech. | комплексная проверка боеготовности системы | consolidated operability test |
| mil. | комплексная проверка боеспособности | consolidated operability test (системы) |
| mil., avia. | комплексная проверка бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated verification |
| astronaut. | комплексная проверка в вертикальном положении | integrated vertical test |
| astronaut. | комплексная проверка бортовых систем в орбитальном полёте | orbital integrated checkout |
| media. | комплексная проверка восстановления интегральных микросхем | recovery drill |
| mil. | комплексная проверка готовности | integrated readiness testing |
| mil. | комплексная проверка готовности | composite readiness test |
| construct. | комплексная проверка документации поставщика или субподрядчика всеми отделами компании | squad check (kondorsky) |
| nautic. | комплексная проверка живучести судна | Total Ship Survivability Testing (MichaelBurov) |
| nautic. | комплексная проверка живучести судна | TSST (MichaelBurov) |
| tech. | комплексная проверка зенитно-ракетного комплекса "Хок" | HAWK assembly and missile checkout |
| mil., avia., missil. | комплексная проверка и управление пуском | integrated launch control and check-out |
| mil., missil. | комплексная проверка и управление пуском | integrated launch control and checkout |
| avia. | комплексная проверка интеграции | integration testing (MichaelBurov) |
| fin. | комплексная проверка клиента | customer due diligence (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| OHS | комплексная проверка объектов | integrated inspection of facilities (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | комплексная проверка орбитального самолёта | orbiter integrated checkout |
| nano | комплексная проверка систем | all-systems test |
| astronaut. | комплексная проверка систем | all-up systems test |
| qual.cont. | комплексная проверка систем | combined systems test |
| mil. | комплексная проверка систем | combined system test |
| unions. | комплексная проверка соблюдения правил | compliance health check (аналогия медосмотра и комплексной проверки Кунделев) |
| audit. | комплексная проверка счетов | Due Diligence account (opening a Due Diligence account Soulbringer) |
| sec.sys. | комплексная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | комплексная программа проверки | comprehensive due diligence program (Leonid Dzhepko) |
| tech. | комплексная система проверки | integrated checkout system |
| tech. | комплексная система проверки и управления пуском | integrated launch control and checkout system |
| intell. | комплексная специальная проверка | comprehensive background check (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | комплексная финансовая проверка | financial due diligence (Евгений Тамарченко) |
| med. | комплексная финансово-юридическая проверка | due diligence (amatsyuk) |
| law | комплексная юридическая проверка | legal due diligence (Евгений Тамарченко) |
| astronaut. | комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА | integration facility for avionics systems testing |
| product. | комплексные проверки | comprehensive inspections (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| mil. | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО | integrated maintenance test requirement outline |
| mil., avia. | наземный процессор системы централизованной комплексной проверки | CITS ground processor |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| fin. | операционная комплексная проверка | ongoing due diligence (Понимание операционной комплексной проверки  fastercapital.com Irina_Smirnova) |
| law | отчёт по результатам комплексной проверки | due diligence report (Евгений Тамарченко) |
| mil. | план проверки системы комплексного ТО | integrated maintenance test plan |
| gen. | плановая комплексная проверка | scheduled comprehensive inspection (ABelonogov) |
| mil., avia. | подрядчик по комплексной сборке и проверке | integrating assembly and checkout contractor |
| mil. | порядок проведения комплексных испытаний и проверок | integrated test and checkout procedures |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| law | программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала | Comprehensive Capital Analysis and Review (ФРС США Kovrigin) |
| mil., avia. | программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки | maintenance code |
| busin. | расширенная комплексная клиентская проверка | enhanced customer due diligence (Alexander Matytsin) |
| busin. | расширенная комплексная клиентская проверка | enhanced due diligence (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | система централизованной комплексной проверки | central integrated test system |
| law | совещания в рамках проведения комплексной проверки | due diligence sessions (Igor Kondrashkin) |
| goldmin. | стандартный состав отчёта по результатам комплексной проверки | standard DD report structure (MichaelBurov) |
| qual.cont. | стенд для комплексной проверки систем | combined system test stand |
| mil. | стенд для комплексной проверки систем | combined systems test stand |
| tech. | тестёр для комплексной проверки давлений в двигателе | engine oil pressure test box |
| tech. | тестёр для комплексной проверки давления в двигателе | engine oil-pressure test box |
| busin. | упрощённая комплексная клиентская проверка | simplified customer due diligence (Alexander Matytsin) |
| mil. | установка для комплексной проверки систем | combined systems test unit |
| gen. | Экологическая и социальная комплексная проверка | Environmental and Social Due Diligence (ROGER YOUNG) |
| gen. | Экологическая и социальная комплексная проверка | ESDD – Environmental and Social Due Diligence (gulnara11) |
