| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ коренных причин | root cause investigation (Andrey Truhachev) |
| gen. | анализ коренных причин | root cause analysis (Yuliya13) |
| gen. | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации | Russian Association of Indigenous Peoples of the North (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ | Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON, АКМНСС и ДВ РФ Alexander Demidov) |
| gen. | афроамериканцы, представители коренных народностей и расовых меньшинств | BIPOC (twinkie) |
| geol. | бассейн, выточенный ледником в коренных породах | glacial basin |
| geol. | бассейн, выточенный ледником в коренных породах | rock basin |
| med. | большие коренные зубы | tricuspid teeth |
| med. | большие коренные зубы | tricuspid second |
| med. | большие коренные зубы | multicuspid teeth |
| med. | большие коренные зубы | molar teeth |
| med. | большие коренные зубы | cheek teeth |
| med. | большие коренные зубы | azzle teeth |
| Gruzovik | большой коренной зуб | molar tooth |
| biol. | большой коренной зуб | molar tooth |
| lat. | большой коренной зуб | dens molaris (Lena Nolte) |
| biol. | большой коренной зуб | azzle tooth |
| gen. | большой коренной зуб | molar (tooth) |
| Makarov. | большой коренной зуб | wall-tooth |
| Makarov. | большой коренной зуб | multicuspid tooth |
| biol. | большой коренной зуб | tricuspid tooth |
| med. | большой коренной зуб | molar |
| gen. | большой коренной-зуб | molar |
| gen. | бороться с коренными причинами | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с коренными причинами | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| O&G | бурение скважины для определения мощности наносов и характера коренной породы | bedrock test |
| gen. | быть коренным жителем региона | be local to the region (Mansi people, who have been local to the region for many centuries, refer to this place as "the Mountain of the Dead." Himera) |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| Makarov. | вести миссионерскую деятельность среди коренных жителей Алжира | mission the natives in Algeria |
| gen. | взятый за основу, коренной | stemmed (VAnn) |
| Makarov. | внести коренные изменения | up-end (во вкусы, представления и т.п.) |
| gen. | внести коренные изменения | up end |
| gen. | внести коренные перемены | up-end (в представления и т.п. key2russia) |
| Makarov. | впадина в коренных породах | rock basin |
| Makarov. | впадина коренного ложа под ледником | bedrock depression under a glacier |
| Makarov. | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier |
| Makarov. | вторично сформировавшийся коренной лес | second native forest |
| forestr. | вторично сформировавшийся коренной климаксовый лес | second cycle native forest |
| Makarov. | вторично сформировавшийся коренной лес | second forest |
| gen. | второй большой коренной | second molar |
| gen. | второй малый коренной | second premolar |
| Makarov. | выход коренного потока на поверхность | discharge of trunk stream |
| agrochem. | выход коренной породы | rock outcrop |
| geol. | выход коренной породы на дневную поверхность | bedrock exposure (О. Шишкова) |
| agrochem. | выход коренных пород | bedrock exposure |
| geol. | выход на поверхность коренного потока | discharge of trunk stream |
| nautic. | выход обнажённых коренных пород | outcrop |
| agrochem. | выходы коренных пород | hogback |
| arabic | геминация средней коренной | gemination of the middle radical (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | геологическая карта коренных пород | solid map |
| geol. | геология коренных пород | bedrock geology |
| geol. | горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу | course of vein |
| gen. | Группа по работе с коренными малочисленными народами | Indigenous People Unit (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| gen. | День коренных жителей | National Aboriginal Day (в Канаде time_bandit) |
| gen. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. (tania_mouse) |
| gen. | дети коренных народов | indigenous children (tania_mouse) |
| Makarov. | добиться коренного перелома | bring about a fundamental improvement |
| Makarov. | добиться коренного перелома | bring about a fundamental change |
| Makarov. | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| gen. | замедленная коренная киносъёмка | stop-motion cinematography |
| gen. | запасы коренного золота | vein gold reserves (ABelonogov) |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в коренные породы | bedrock disposal |
| ecol. | земля, смытая до коренной породы | scab land |
| gen. | земля, смытая до коренной породы | scabland |
| gen. | изменить коренным образом | revolutionise (Alexander Matytsin) |
| gen. | изменять коренным образом | make a huge difference (AMlingua) |
| gen. | иметь в роду коренных американцев | have Native American heritage (индейцев sankozh) |
| gen. | инородный, чужеродный, не коренной | Nonindigenous (ЛВ) |
| gen. | Исследовательско-Информационный Центр Документации Коренных Народов | doCip (Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information rousse-russe) |
| Makarov. | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock |
| gen. | как коренное | primitively (слово) |
| gen. | Конвенция МОТ № 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни | ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples Convention (1989 г.) |
| geol. | кора коренных пород | primary rock crust (vatnik) |
| biol. | коренная ассоциация | fundamental association |
| ecol. | коренная ассоциация | primary association |
| biol. | коренная ассоциация | climax association |
| gen. | коренная лошадь | pole horse |
| gen. | коренная лошадь | shaft-horse |
| gen. | коренная лошадь | poler |
| gen. | коренная лошадь | thiller |
| gen. | коренная лошадь | thiller horse |
| gen. | коренная лошадь | wheelwright |
| gen. | коренная лошадь | wheel-horse |
| gen. | коренная лошадь | shaft horse (= коренник) |
| gen. | коренная лошадь | wheeler |
| ecol. | коренная мелиорация | full-scale reclamation |
| ecol. | коренная мелиорация | basic reclamation |
| gen. | коренная ошибка | cardinal error ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | коренная ошибка | vital error (в рассуждении) |
| gen. | коренная перестройка | major reconstruction |
| gen. | коренная перестройка | cardinal reconstruction |
| geol. | коренная, подстилающая порода | bed-rock |
| Makarov. | коренная подстилающая порода | rock bottom |
| gen. | коренная подстилающая порода | bedrock |
| geol. | коренная порода | parent rock |
| geol. | коренная порода | solid rock |
| Makarov. | коренная порода | underlying bedrock |
| geol. | коренная порода | country rock |
| geol. | коренная порода | shelf |
| geol. | коренная порода | main bottom (подстилающие аллювиальные отложения) |
| geol. | коренная порода | bed-rock |
| geol. | коренная порода | shelf |
| geol. | коренная порода | bedding rock |
| geol. | коренная порода в жиле полезного ископаемого | horse |
| geol. | коренная порода в пласте или жиле полезного ископаемого | horse |
| geol. | коренная порода в пласте полезного ископаемого | horse |
| Makarov. | коренная порода на дне долины | valley floor rock |
| Makarov. | коренная порода под поверхностными отложениями | subterrane |
| gen. | коренная причина | the root cause of (Alex Pike) |
| gen. | коренная причина | fundamental cause (Alexander Matytsin) |
| gen. | коренная причина | root cause |
| ecol. | коренная растительность | primary vegetation |
| ecol. | коренная растительность | indigenous vegetation (widely-used term to describe "native plant" movement mdenner) |
| gen. | коренная растительность | native plant (mdenner) |
| gen. | коренная реорганизация | shake up |
| gen. | коренная реорганизация | shake-up (This is the biggest shake-up in the legal system for fifty years; The company is undergoing a radical shake-up; The arrival of the new baby caused a thorough shake-up of their family life Taras) |
| shipb. | коренная смычка | first shot (якорной цепи) |
| nautic. | коренная смычка | inboard shot |
| nautic. | коренная твёрдая порода | bedrock |
| nautic. | коренная часть лопаря | pendant (талей) |
| nautic. | коренная шейка коленчатого вала | crank journal |
| Makarov. | коренное залужение | radical meadow formation |
| nautic. | коренное звено | bitter link (pelipejchenko) |
| geol. | коренное золото | vein gold (mine Bema) |
| gen. | коренное золото | hard-rock gold (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | коренное изменение | basic alteration |
| Makarov. | коренное изменение | fundamental change |
| gen. | коренное изменение | revolutionary change (Taras) |
| gen. | коренное изменение | paradigm shift (Alexey Lebedev) |
| gen. | коренное изменение | dramatic change (Taras) |
| Игорь Миг | коренное изменение | fundamental shift |
| gen. | коренное изменение | U-turn (Anglophile) |
| dipl. | коренное изменение в отношениях между государствами | revolution in the relations between states |
| Игорь Миг | коренное изменение курса | about-face |
| mil. | коренное изменение обстоятельств | fundamental change of circumstances |
| geol. | коренное или первичное месторождение | primary deposit |
| Makarov. | коренное ложе | shelf |
| goldmin. | коренное ложе россыпи | placer bedding rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | коренное ложе россыпи | placer rock floor (MichaelBurov) |
| goldmin. | коренное ложе россыпи | placer bedrock (MichaelBurov) |
| goldmin. | коренное ложе россыпи | placer rock bed (MichaelBurov) |
| ecol. | коренное насаждение | climax forest |
| gen. | коренное население | original people (Andrey Truhachev) |
| gen. | коренное население | natives (Min$draV) |
| ecol. | коренное население | indigenous people |
| gen. | коренное население | native-born populace (ART Vancouver) |
| ed. | коренное население | main population |
| gen. | коренное население | indigenous citizens (bookworm) |
| Makarov. | коренное население | the native population |
| gen. | коренное население | indigenous population |
| gen. | коренное население * | indigenous * population (См. 15:12-15:16 видео с мэром Лондона: The challenge really for London is how to build up our skills base, and not just in people who come and work here but in the indigenous London population.  youtube.com Alexander Oshis) |
| ethnogr. | коренное население Норвегии | Norway's indigenous population (Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | коренное национальное меньшинство | indigenous ethnic group (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | коренное непримиримое противоречие между последователем и противником | the great unatonable division between the disciple and the adversary |
| goldmin. | коренное опробование в поисковом маршруте | recon rock sample (Leonid Dzhepko) |
| gen. | коренное отличие | critical distinction (Alexander Matytsin) |
| gen. | коренное отличие | crucial distinction (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | essential uprates |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | E uprates |
| relig. | коренное подразделение | parent unit |
| gen. | коренное преобразование | perestroika |
| gen. | коренное решение проблемы | ultimate solution (Aleks_Kiev) |
| gen. | коренное слово | etymon |
| adv. | коренное слово | primary word |
| gen. | коренное убеждение | bedrock belief (Lyubov_Zubritskaya) |
| nat.res. | коренное улучшение | basic amelioration (почв) |
| Makarov. | коренное улучшение | reclamation (земель) |
| ecol. | коренное улучшение | restoring |
| ecol. | коренное улучшение | filling |
| ecol. | коренное улучшение | reclamation |
| ecol. | коренное улучшение | radical amelioration |
| nat.res. | коренное улучшение | basic soil improvement (почв) |
| ecol. | коренное улучшение земель | reclamation |
| gen. | коренное улучшение земель | fundamental improvement of lands (ABelonogov) |
| ecol. | коренное улучшение почвы | basic soil improvement |
| melior. | коренное улучшение сенокосов и пастбищ | pasture establishment |
| melior. | коренное улучшение сенокосов и пастбищ | grass regeneration |
| gen. | коренной американец | native-born American (не иммигрант) |
| gen. | коренной американец | Statesider |
| sl., teen. | коренной американец, этнически принадлежащий к одной из наций индийского субконтинента, но не проявляющий поведения, говорящего о своей культуре | American-Born Confused Desi (пренебрежительный, уничижительный термин, часто используется другими представителями деси-диаспоры: Did you see Raj with all those Eminem posters on his wall? Total ABCD. I have to get him some Shah Rukh Khan BluRays to set him straight. wikipedia.org CR) |
| gen. | коренной англичанин | a native of England (Andrey Truhachev) |
| chem. | коренной атом | core atom |
| nautic. | коренной бензель | half-crown seizing |
| nautic. | коренной бензель | hall a crown |
| gen. | коренной берлинец | a native of Berlin (Andrey Truhachev) |
| nautic. | коренной бизань | half a crown |
| nautic. | коренной бизань гитов | middle brail |
| shipb. | коренной бизань шкот | spanker throat brail |
| nautic. | коренной бизань-гитов | middle brail |
| nautic. | коренной бизань-шкот | throat spanker brail |
| nautic. | коренной вал | head shaft |
| transp. | коренной вал | pit shaft |
| transp. | коренной вал | crank shaft |
| nautic. | коренной вал двигателя | engine shaft |
| Makarov. | коренной вал прокатного стана | leading spindle |
| mech.eng., obs. | коренной вкладыш | crank brass |
| Игорь Миг | коренной вопрос | pivotal question |
| nautic. | коренной гитов | throat brail |
| nautic. | коренной гитов | middle brail |
| gen. | коренной житель | indigenous dweller (Maggie) |
| Gruzovik | коренной житель | indigene |
| gen. | коренной житель | innate (an innate of Tumenskiy region lulic) |
| gen. | коренной житель | indigenous person (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коренной житель | aborigine |
| gen. | коренной житель | original resident (irinavostrikova) |
| gen. | коренной житель | aboriginal |
| Makarov. | коренной житель округа, имеющий некоторые права на использование определённых земельных участков | commoner (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| gen. | коренной житель Соединённых Штатов | Columbian |
| gen. | коренной зуб | molar |
| gen. | коренной зуб | jaw-tooth |
| Makarov. | коренной зуб | jawtooth |
| med. | коренной зуб | adult tooth (grafleonov) |
| Makarov. | коренной зуб | molar tooth |
| gen. | коренной зуб | grinder |
| gen. | коренной зуб | master tooth |
| gen. | коренной зуб | double tooth |
| gen. | коренной зуб | premolar |
| gen. | коренной зуб | back tooth |
| gen. | коренной зуб | jaw tooth |
| geol. | коренной источник | ore body (10-4 Bema) |
| el. | коренной клапан | root valve |
| nautic. | коренной конец | inboard end (якорной цепи) |
| nautic. | коренной конец | standing part |
| med. | коренной конец | post limb (конец нити, вокруг которого завязывается узел. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976) |
| nautic. | коренной конец | inner end |
| nautic. | коренной конец | bitter end (якорной цепи) |
| nautic. | коренной конец перлиня | inboard end of warp (вк) |
| textile | коренной конец прядильной машины | head end |
| textile | коренной конец прядильной машины | drive side |
| shipb. | коренной конец якорной цепи | inboard end of chain (Himera) |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | inner end of the cable |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | bitter end (the final six fathoms of anchor chain before the point of attachment in the chain locker Val_Ships) |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | bitter end of the cable |
| ecol. | коренной лес | radical forest |
| ecol. | коренной лес | indigenous forest |
| ecol. | коренной лес | primary forest |
| Gruzovik | коренной лист | top leaf of a spring |
| auto. | коренной лист рессоры | main leaf |
| gen. | коренной малочисленный народ | indigenous minority (Alexander Demidov) |
| gen. | коренной москвич | a native of Moscow (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | коренной москвич | native Muscovite (Коренные москвичи– ворчуны и стукачи – Native Muscovites are killjoys and stoolies (Michele Berdy)) |
| gen. | коренной народ | native people (Vadim Rouminsky) |
| gen. | коренной народ | original people (Andrey Truhachev) |
| gen. | коренной народ | aboriginal people (Andrey Truhachev) |
| gen. | коренной народ | natural people (Abysslooker) |
| gen. | коренной обитатель | autochthon |
| gen. | коренной переворот | earthshaker |
| gen. | коренной перелом | difference maker (VLZ_58) |
| Gruzovik | коренной перелом | radical turn |
| rhetor. | коренной перелом | tipping point (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | коренной поворот | inflection point ("Коренной поворот деревни к социализму можно считать уже обеспеченным". Сталин,1930) |
| gen. | коренной поворот | reversal |
| Makarov. | коренной поворот в политике | reversal of policy |
| gen. | коренной поворот экономики | drastic regearing of the economy (raf) |
| mech.eng., obs. | коренной подшипник | main brasses |
| mech.eng., obs. | коренной подшипник | crank brasses |
| mech.eng., obs. | коренной подшипник | pedestal bearing |
| mech.eng., obs. | коренной подшипник | pillow block bearing |
| Makarov. | коренной подшипник | pillow block |
| transp. | коренной подшипник | crankshaft bearing |
| tech. | коренной подшипник ремонтного размера | undersize main bearing |
| geol. | коренной поток | stream trunk |
| geol. | коренной поток | trunk stream |
| transp. | коренной приводной вал | main drive shaft |
| inf. | коренной пуэрториканец | Boricua (Kasperka) |
| gen. | коренной сдвиг | paradigm shift (VLZ_58) |
| tib. | коренной текст | rtsa ba |
| biol. | коренной туземец | aboriginal |
| tib. | коренной учитель | rtsa ba’i bla ma |
| shipb. | коренной шкив | fast pulley |
| gen. | коренной язык | mother tongue |
| gen. | коренные американцы | Native Americans (самоназвание североамериканских индейцев) |
| med. | коренные железы | glandulae molars (Игорь_2006) |
| med. | коренные железы | molar glands |
| gen. | коренные жители | aborigines |
| Makarov. | коренные зубы | grinding teeth (премоляры и моляры) |
| gen. | коренные зубы | permanent teeth |
| Makarov. | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| Makarov. | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| gen. | коренные изменения | drastic action (bigmaxus) |
| gen. | коренные изменения | sea change (olga garkovik) |
| gen. | коренные изменения | drastic changes |
| gen. | коренные изменения | transformative change (Ремедиос_П) |
| gen. | коренные изменения | dramatic shift (olga garkovik) |
| gen. | коренные изменения | change of front |
| amer. | коренные индейцы | Native Americans (of the United states; who lives within the boundaries of the present-day United States Val_Ships) |
| gen. | коренные канадцы | Canadian-born residents (ART Vancouver) |
| gen. | коренные малочисленные народы | indigenous small ethnic communities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | коренные малочисленные народы | indigenous small-numbered peoples (zhvir) |
| gen. | коренные малочисленные народы | Indigenous Minorities (SEIC ABelonogov) |
| gen. | коренные малочисленные народы Севера | Indigenous small-numbered peoples of the North (ad_notam) |
| gen. | коренные народы | First Peoples (NumiTorum) |
| gen. | коренные народы | Indigenous Peoples (SEIC ABelonogov) |
| gen. | коренные народы Америки | Native Americans (sankozh) |
| gen. | коренные народы Севера | northern first nations (Technical) |
| ecol. | коренные перемены | non-marginal changes |
| Makarov. | коренные породы и отложения ледникового ложа | rocks and deposits of the glacier bed |
| gen. | коренные преобразования | far-reaching changes |
| gen. | коренные преобразования | drastic alterations |
| energ.ind. | коренные причины | root causes (аварии) |
| gen. | коренные причины | root causes |
| Makarov. | коренные рудные отложения | solid ore deposits |
| gen. | коренные устои | bedrock (Liv Bliss) |
| gen. | коренным образом | cardinally |
| gen. | коренным образом | sheerly (Mermaiden) |
| Игорь Миг | коренным образом | dramatically |
| gen. | коренным образом | ultimately (cognachennessy) |
| Makarov. | коренным образом | drastically |
| gen. | коренным образом | abysmally (AlexP73) |
| gen. | коренным образом | root and branch |
| gen. | коренным образом изменила образ их поведения на работе и дома | have dramatically altered their lives at work and at home (bigmaxus) |
| gen. | коренным образом изменить | drastically change (ART Vancouver) |
| gen. | коренным образом изменить | revolutionize (Credit scores revolutionized the borrowing process by allowing lenders to make faster, more objective decisions about a person's ability to repay.) |
| Игорь Миг | коренным образом изменить | reverse |
| gen. | коренным образом изменить | up-end (представления и т.п. key2russia) |
| Makarov. | коренным образом изменить систему | regenerate a system |
| gen. | коренным образом изменить ситуацию | turn the table |
| Игорь Миг | коренным образом изменить ситуацию | be a game-changer |
| gen. | коренным образом изменять | revolutionize |
| gen. | коренным образом менять что-либо | redefine (sankozh) |
| gen. | коренным образом отличаться от | be in marked contrast to (Olga Okuneva) |
| Makarov. | коренным образом отличающиеся системы | systems fundamentally different |
| Игорь Миг | коренным образом отличающийся | fundamentally different |
| gen. | коренным образом пересмотреть отношения | review – root and branch – the relationship with... (с Anglophile) |
| Игорь Миг | коренным образом повысить | scale up massively |
| Makarov. | крутая скалистая вершина с обнажёнными коренными породами | scar |
| gen. | ликвидировать коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | малые коренные | premolars |
| med. | малые коренные зубы | premolar teeth |
| med. | малые коренные зубы | bicuspid teeth |
| med., amer. | малый коренной зуб | bicuspid |
| med. | малый коренной зуб | premolar |
| lat. | малый коренной зуб | dens praemolaris (Lena Nolte) |
| biol. | малый коренной зуб | premolar tooth |
| gen. | малый коренной-зуб | premolar |
| Makarov. | массы смещённых коренных обычно рифогенных пород в аллювиальных отложениях | floating reef |
| geol. | материнская или коренная порода | parent material |
| Makarov. | менять коренным образом | alter radically |
| agrochem. | микростроение коренной породы | rock fabric |
| textile | навой коренной основы | ground warp beam |
| textile | навой с коренной основой | ground warp beam |
| Makarov. | нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| gen. | находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| gen. | находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| gen. | находиться в процессе коренного изменения | be in the melting-pot (Olga Okuneva) |
| med. | находящийся перед коренным зубом | premolar |
| agrochem. | невыветрившаяся коренная порода | fresh rock |
| gen. | неэтичная практика использования для бизнеса законов в отношении коренных народов | black-cladding (xmoffx) |
| Makarov. | нижний коренной зуб | hypoconid |
| textile | нити коренной основы | stitching warp threads (напр., у пике) |
| textile | нити коренной основы | back warp threads (напр., у пике) |
| textile | нить коренной основы | ground warp thread |
| Makarov. | Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rither |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rider |
| agrochem. | обнажение коренной породы | rock outcrop |
| agrochem. | обнажение коренных пород | bedrock exposure |
| gen. | обычаи коренного населения | aboriginal customs |
| arabic | огласовка средней коренной | stem vowel (буквы (при спряжении глагола) Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | одноколенчатый коренной вал | crankshaft single throw |
| Makarov. | он коренным образом изменил свою жизнь | he had refocused his life |
| gen. | Определение коренных причин происшествия | Defining accident root causes (термин из области ТБ frau_anna) |
| gen. | Организация объединённых коренных наций | United Native Nations (ООН agrabo) |
| textile | основное саржевое коренное переплетение | warp-twill ground |
| Игорь Миг | осуществить коренную перестройку | upend |
| Игорь Миг | отличаться коренным образом | differ fundamentally from |
| Makarov. | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке | by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance |
| Makarov. | отторженные от коренных выходов обломки жильного материала | float ore |
| gen. | первый большой коренной | first molar |
| gen. | первый малый коренной | first premolar |
| gen. | передне-коренной зуб | bicuspid |
| Makarov. | передний коренной зуб | bicuspid |
| Makarov. | перемещение коренной породы | displacement of country rock |
| gen. | пищу пережёвывают коренными зубами | your back teeth grind food |
| gen. | План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалина | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan (SEIC – АД, ПСРКМНСС, SIMPD ABelonogov) |
| gen. | подвергнуть коренному изменению | put into the melting-pot (Olga Okuneva) |
| gen. | подвергнуть коренному изменению | put into the melting pot |
| Makarov. | подвергнуть коренному изменению | throw into the melting pot |
| gen. | подвергнуть что-либо коренному изменению | throw into the melting-pot |
| Makarov. | подвергнуться коренному изменению | go into the melting |
| Makarov. | подвергнуться коренному изменению | go into the melting pot |
| gen. | подвергнуться коренному изменению | go into the melting-pot |
| geol. | подстилающая аллювиальные отложения коренная порода | main bottom |
| agrochem. | подстилающая плотная коренная порода | Dr horizon |
| tech. | подшипник коренной | main bearing |
| gen. | положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом | the tide will turn |
| mil. | посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий | disruptive umpire |
| med. | постоянный малый коренной зуб | permanent bicuspid |
| Makarov. | правительство США переселило коренных американцев в резервации | the US government resettled the Native Americans in reservations |
| gen. | представитель коренного населения | aborigine |
| gen. | представитель коренного населения Австралии | Australian |
| Makarov., amer. | представитель коренного населения Аляски | Alaska Native (политкор.; эскимос, алеут или индеец) |
| gen. | преодолевать коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию | call for the end of occupation of Russia by illegal migrants |
| goldmin. | проба из русловой гальки или валунов c целью выявить коренной источник выше по течению | float sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| Makarov. | провести коренные преобразования | make drastic alterations |
| energ.ind. | программа анализа коренных причин | root-cause analysis program (напр., аварии ядерного реактора) |
| gen. | Программа комплексного обслуживания коренного населения | Indigenous Integrated Service Delivery Program (tania_mouse) |
| gen. | Программа по сохранению культуры и самобытности коренных народов | Aboriginal Culture and Identity Program (tania_mouse) |
| energ.ind. | проект коренной реконструкции | repowering project (напр., ТЭС с заменой основного оборудования) |
| Игорь Миг | произвести коренное изменение политического курса | perform a policy U-turn |
| geol. | прослеживание по россыпи коренного месторождения | loaming |
| gen. | радикально, коренным образом | cardinally |
| gen. | разрез большого коренного зуба | cross section of a molar |
| textile | раппорт коренной основы | stitching order |
| gen. | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| Makarov. | рельеф коренных пород под ледниковыми отложениями | subdrift topography |
| textile | ремиз для коренной основы | ground harness |
| geol. | россыпь коренной породы на месте залегания | residual deposit |
| fishery | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов | indigenous fishing community |
| med. | симптом "коренного зуба" | molar tooth sign (удлинение и утолщение передней ножки мозжечка на МРТ-исследовании головного мозга. ННатальЯ) |
| med. | синдром аплазии передних коренных зубов, гипергидроза и преждевременного поседения | premolar aplasia, hyperhydrosis, premature canities |
| gen. | ситуация требует коренной ломки | the situation requires a major overhaul (чего-либо) |
| Makarov. | склон горы с обнажёнными коренными породами | scar |
| Makarov. | скопление воды во впадине коренного ложа под ледником | accumulation of water in the bedrock depression under a glacier |
| Makarov. | случай, коренным образом определивший его дальнейшую жизнь | incident determinative of his career |
| gen. | случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру | an incident determinative of his career (В.И.Макаров) |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| gen. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| Makarov. | смещение коренной породы | displacement of country rock |
| geol. | снятие наноса с коренных пород россыпей | hush |
| gen. | совершающий коренную ошибку | radically mistaken |
| gen. | сообщество чернокожих, коренных народов и цветных граждан | BIPOC (skyoliver5) |
| mining. | состоящий из аллювия с примесью угловатых зёрен коренной породы | colluvial |
| gen. | Союз коренных народов | Union of Indigenous Peoples (Alexander Demidov) |
| gen. | справляться с коренными причинами | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с коренными причинами | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| auto. | средний коренной подшипник | centre main bearing |
| tech. | средний коренной подшипник | center main bearing |
| Makarov. | терраса, сложенная коренной породой | rock terrace |
| agrochem. | торфяная почва на коренной породе | tundra ranker |
| gen. | у него режется коренной зуб | he is cutting a molar |
| geol. | углубление, вызванное длительным капанием или отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| geol. | углубление, вызванное длительным капанием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| geol. | углубление, вызванное длительным отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| arabic | удвоение средней коренной | gemination of the middle radical (геминация Alex_Odeychuk) |
| ecol. | условно коренной | nominally primary (лес; forest lilubek) |
| agrochem. | устойчивая к разрушению коренная порода | hard rock |
| gen. | устранять коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| nautic. | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains (Ying) |
| shipb. | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release chain inboard end (Himera) |
| shipb. | устройство отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release the inboard end of cable (Himera) |
| geol. | уступ коренных пород на дне долины | valley floor rock |
| amer. | фитоценозы на коренной породе | lithosere |
| energ.ind. | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| gen. | Церковь коренных американцев | Native American Church (Википедия Violet) |
| Makarov. | щёчный коренной зуб | cheek tooth |
| Makarov. | этнически они были близки к коренным жителям Рима | they were ethnically akin to the primitive population of Rome |
| gen. | это коренным образом изменило всю мою жизнь | it utterly changed my whole life (Technical) |
| Philipp. | язык коренной этнической группы | minority indigenous language (Ivan Pisarev) |
