| Subject | Russian | English |
| brit. | авансовый налог с доходов корпорации | advance corporation tax (ACT) |
| avia. | авиастроительная корпорация | aircraft corporation (англ. перевод взят из статьи в Wall Street Journal. – 2010. – March 20. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Авиационная корпорация Великобритании | Aircraft Corporation of Great Britain |
| gen. | Американская агрохимическая корпорация | American Agricultural Chemical Corporation |
| gen. | Американская госпитальная корпорация | Hospital Corporation of America |
| med. | Американская корпорация администраторов ортопедических учреждений | American College of Osteopathic Hospital Administrators |
| med. | Американская корпорация аптекарей | American College of Apothecaries (владельцев аптек) |
| med. | Американская корпорация ветеринаров-патологов | ACVP (ННатальЯ) |
| med. | Американская корпорация ветеринаров-патологов | American College of Veterinary Pathologists (ННатальЯ) |
| med. | Американская корпорация зубных врачей | American College of Dentists |
| gen. | Американская корпорация изучения рынка | Market Research Corporation of America |
| mil., astronaut. | американская корпорация мобильной спутниковой связи | American Mobile Satellite Corporation |
| gen. | Американская корпорация отелей | Hotel Corporation of America |
| med. | Американская корпорация по производству протезов кисти | American Hand Prosthetics |
| energ.ind. | Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| med. | Американская оптическая корпорация | American Optical Corporation (по производству оптико-механических и электронных приборов) |
| gen. | Американская радиовещательная корпорация | American Broadcasting Corporation (США) |
| mil., avia. | Американская радиовещательная корпорация "Эй-Би-Си" | American Broadcasting Corporation |
| mil., avia. | Американская радиотехническая корпорация | Radio Technical Corporation of America |
| mil., avia. | Американская радиотехническая корпорация | Radio Corporation of America |
| energ.ind. | Американская электроэнергетическая компания, зарегистрированная как корпорация | American Electric Power Company Inc. |
| gen. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономба́нк, ВЭБ – российская государственная корпорация | VEB (taranaga_group) |
| gen. | Биомедицинская инженерная научно-исследовательская корпорация | Biomedical Engineering Research Corporation |
| gen. | богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| gen. | Британская вещательная корпорация | BBC (bbc.co.uk Редькотёр) |
| gen. | Британская газовая корпорация | British Gas Corporation |
| nautic. | Британская корпорация | British Corporation (классификационное общество) |
| shipb. | Британская корпорация для классификации судов и самолётов | British Corporation of Shipping and Aircraft |
| gen. | Британская корпорация по атомной энергии | BAEC |
| gen. | Британская корпорация связи | British Communications Corporation |
| gen. | Британская корпорация стали | British Steel Corporation (крупнейшая в Великобритании сталелитейная компания) |
| gen. | Британская корпорация транспортных средств на воздушной подушке | British Hovercraft Corporation |
| gen. | Британская национальная корпорация по НИОКР | British National Research Development Corporation |
| gen. | Британская радиовещательная корпорация | the BBC (kee46) |
| gen. | Британская радиовещательная корпорация | British Broadcasting Corporation |
| gen. | ВВС Британская радиовещательная и телевизионная корпорация | the British Broadcasting Corporation (Би-би-си) |
| gen. | Британская угольная корпорация | British Coal Corporation |
| Makarov. | в этой корпорации работает 5000 человек | 5000 men in the pay of the corporation |
| gen. | введение в состав правления директоров сотрудников корпорации | codetermination |
| tradem. | водоочистительная смола для обеззараживания воды, производимая корпорацией "Есо-master" | penta pure |
| gen. | возникновение транснациональных корпораций | transnationalism |
| amer. | временно действующая корпорация | collapsible corporation (самоликвидирующаяся до наступления срока уплаты подоходного налога) |
| gen. | вторая по величине частная энергетическая корпорация | second largest private sector energy corporation (6j) |
| gen. | выдавать разрешение на учреждение корпорации | charter |
| gen. | выкуп корпорацией собственных облигаций | buy-back |
| gen. | выкуп корпорацией собственных облигаций | bond buy back |
| gen. | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива | corporate average fuel economy standards (ambassador) |
| gen. | гигантская корпорация | technostructure |
| Игорь Миг | гигантские корпорации ВПК | defense behemoths |
| gen. | глава корпорации | Chief Executive |
| amer. | глава корпорации | captain of industry (Taras) |
| gen. | глава корпорации | chief executive (и т. п.) |
| Игорь Миг | главный офис корпорации | corporate headquarters (Главный офис корпорации "Спецгеострой" расположен в Москве.) |
| amer. | главы корпораций | captains of industry (Taras) |
| Игорь Миг | головной офис корпорации | corporate headquarters (Головной офис корпорации "HomeQueen" находится в Санкт-Петербурге, она также располагает филиалами в Москве и Гонконге) |
| geol. | горнодобывающая корпорация | mining corporation |
| gen. | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | государственная корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| Makarov. | государственная корпорация | crown corporation ("коронная" корпорация) |
| gen. | государственная корпорация | government-owned corporation (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government into stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation (GOC) or state-owned enterprise (SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | государственная корпорация | crown corporation |
| gen. | государственная корпорация | government business enterprise (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная корпорация страхования служащих | Employees State Insurance Corporation (India smovas) |
| energ.ind. | Государственная энергетическая корпорация | State Power Corporation |
| med. | государственные корпорации здравоохранения | state health corporations |
| gen. | давать разрешение на создание корпорации | charter |
| Makarov. | делавэрская корпорация | Delaware corporation (т. е. корпорация, зарегистрированная в соответствии с законодательством штата Делавэр, предусматривающим особо льготные условия для образования корпораций) |
| securit. | депозитарная доверительная корпорация | depository trust corporation (Alex_Odeychuk) |
| securit. | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | DTCC (Depository Trust & Clearing Corporation  dtcc.com flamingovv) |
| securit. | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | Depository Trust and Clearing Corporation (dtcc.com flamingovv) |
| securit. | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | Depository Trust & Clearing Corporation (flamingovv) |
| Makarov. | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnership, and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| gen. | деятельность корпорации, направленная на обеспечение безопасности | corporate security efforts (bigmaxus) |
| gen. | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации | director of compensation for a major corporation (bigmaxus) |
| amer. | доктрина ответственности служащего корпорации | responsible corporate officer doctrine (ambassador) |
| Makarov. | долг частных корпораций | private debt |
| gen. | должностное лицо в некоторых корпорациях | jurat |
| amer., prof.jarg. | должностное лицо корпорации | officer of a corporation |
| gen. | дотации корпорациям | corporate welfare (4uzhoj) |
| energ.ind. | Европейская корпорация по проблемам приватизации и инвестициям | European Privatization and Investment Corporation |
| comp. | Европейская корпорация телевизионного вещания | European Television Broadcasting Corporation |
| gen. | единоличная корпорация | sole corporation |
| Makarov. | ежегодник радиовещательной корпорации Си-би-эс | CBS News Almanac |
| Makarov. | ежегодник радиовещательной корпорации Си-би-эс | the CBS News Almanac |
| gen. | за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность | subject to 27 a corporation may acquire property |
| gen. | задолженность корпорации составляет миллион долларов | the corporation is a million billion dollars in the red |
| gen. | законопроект, касающийся отдельных корпораций | private bill |
| gen. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п.) |
| Makarov. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т.п.) |
| Makarov. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т.п.) |
| gen. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п.) |
| Makarov. | зарегистрированный в качестве корпорации | incorporated |
| Makarov. | зарегистрированный в качестве корпорации | incorporate |
| Makarov. | зарегистрированный как корпорация | incorporate |
| med. | зарегистрированный как корпорация | incorporated (отвечающая по обязательствам всем своим имуществом) |
| gen. | зарегистрированный как корпорация | corporate (Aly19) |
| gen. | зарегистрированный как корпорация | incorporated (в названиях корпораций в США – Inc.) |
| gen. | засилие корпораций | excessive corporate power (Кунделев) |
| Makarov. | защита биоразнообразия от эксплуатации корпорациями | protecting our biodiversity from corporate exploitation |
| gen. | заявление о классификации корпорации для целей налогообложения | check the box election (Tanya Gesse) |
| gen. | зерновая корпорация Украины | State Food and Grain Corporation of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| gen. | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| gen. | Имперская хлопководческая корпорация | Empire Cotton Growing Corporation (Великобритания) |
| ecol. | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией Майтер | Miter air quality index (США) |
| med. | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией "Майтер" | Miter Air Quality Index (США) |
| gen. | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| gen. | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| energ.ind. | Калькуттская Электросбытовая Корпорация | CESC (Calcutta Electric Supply Corporation wikipedia.org Vyap26) |
| comp. | Канадская вещательная корпорация | Canadian Broadcasting Corporation |
| gen. | Канадская радиовещательная и телевизионная корпорация | CBC |
| gen. | Карибская инвестиционная корпорация | Caribbean Investment Corporation |
| Makarov. | квазигосударственная корпорация | quasi-public corporation (действует как частное предприятие, но имеет от государства привилегии) |
| gen. | Китайская авиационная промышленная корпорация | Aviation Industry Corporation of China (Post Scriptum) |
| gen. | Китайская инженерная корпорация ENFI | China ENFI Engineering Corporation (Sagoto) |
| gen. | Китайская корпорация экспортно-кредитного страхования | Sinosure (Ремедиос_П) |
| gen. | Китайская Международная Трастовая и Инвестиционная Корпорация | CITIC (OMS) |
| gen. | Китайская национальная корпорация по запасам хлопка | CNCRC (Hot-Ice) |
| tradem. | Китайская национальная нефтяная корпорация | China National Petroleum Corporation (igisheva) |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по метану из угольных пластов | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по метану угольных пластов | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по угольному метану | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| brit. | коллективная корпорация | corporation aggregate (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Комиссия по корпорациям штата Аризона | Arizona Corporation Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по корпорациям штата Виржиния | Virginia State Corporation Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по корпорациям штата Канзас | Kansas Corporation Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по корпорациям штата Оклахома | Oklahoma Corporation Commission (США) |
| gen. | Комиссия по транснациональным корпорациям | Commission on Transnational Corporation |
| gen. | Коммерческая кредитная корпорация | Commercial Credit Corporation |
| Makarov. | коронная корпорация | crown corporation (государственная корпорация) |
| gen. | "коронная" корпорация | crown corporation |
| gen. | Корпорации гарантирования кредитов | CGC Credit Guarantee Corporation (банки, финансовые институты; кредитного гарантитрования Tatiana Okunskaya) |
| gen. | корпорации или организации, добивающиеся привилегий | special interests (особ. посредством законодательства) |
| avia. | Корпорация авиакомпаний по составлению отчётов | ARC (MichaelBurov) |
| avia. | Корпорация авиакомпаний по составлению отчётов | Airlines Reporting Corporation (MichaelBurov) |
| Makarov. | Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг | Securities Industry Automation Corporation (США) |
| comp. | Корпорация Багамских островов по электросвязи | Bahamas Telecommunication Corporation |
| energ.ind. | Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов | Bently Rotor Dynamics Research Corporation (США) |
| energ.ind. | Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов | Bentley Rotor Dynamics Research Corporation (США) |
| energ.ind. | Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов турбин | Bently Rotor Dynamics Research Corporation (США) |
| Makarov. | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей | the BBC surveyed four thousand drug users and their families |
| med. | корпорация больниц по госпитализации пациентов | Group Hospitalization Incorporation |
| med. | Корпорация больнично-профилактических учреждений | Health and Hospitals Corporation (New York City, Нью-Йорк) |
| energ.ind. | корпорация, ведущая дела за пределами штата регистрации | tramp corporation (США) |
| avia. | Корпорация взаиморасчётов и отчётности авиакомпаний | Airlines Reporting Corporation (sankozh) |
| avia. | Корпорация взаиморасчётов и отчётности авиакомпаний | ARC (Airlines Reporting Corporation robin0509) |
| gen. | корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| gen. | Корпорация "Вызовы тысячелетия" | Millennium Challenge Corporation (nata_squirrel) |
| Makarov. | корпорация, выполняющая правительственные заказы | government-sponsored corporation |
| avia. | Корпорация гражданских самолётов Хунду | Hongdu (Labutina Marina) |
| avia. | Корпорация гражданского авиастроения Китая | Commercial Aircraft Corporation of China (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Корпорация гражданского авиастроения Китая | COMAC (сокр. от "Commercial Aircraft Corporation of China" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества | the Commonwealth Development Finance Corporation |
| gen. | корпорация "Единые энергетические системы Украины" | United Energy Systems of Ukraine (sonrisa) |
| ecol. | корпорация За нулевой прирост населения | Zero Population Growth (США) |
| amer. | корпорация, занятая в производстве | business corporation (в отличие от финансовой) |
| amer. | корпорация, занятая в производстве или торговле | business corporation (в отличие от финансовой) |
| amer. | корпорация, зарегистрированная в данном штате | domestic corporation |
| energ.ind. | Корпорация зарубежных частных инвестиций | Overseas Private Investment Corporation (США) |
| gen. | Корпорация зарубежных частных инвестиций США | Overseas Private Investment Corporation (ОПИК Alexander Demidov) |
| Makarov. | корпорация защиты фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| amer. | Корпорация зерновой стабилизации | Grain Stabilization Corporation (Aly19) |
| amer. | Корпорация зерновой стабилизации | GSС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Корпорация Инновационных реабилитационных технологий | IRTI (Innovative Rehabilitation Technology Inc. Азери) |
| energ.ind. | Корпорация Канады по ипотечному строительству | Canadian Mortgage and Housing Corporation |
| Makarov. | Корпорация кредитования домовладельцев | Home Owners' Loan Corporation (США) |
| med. | Корпорация лечебных учреждений | Health Care Corporation |
| Makarov. | Корпорация малых военных заводов | Smaller War Plants Corporation (США) |
| med. | корпорация "Национальная медицинская помощь" | National Medical Care (США) |
| amer. | Корпорация оборонного строительства | DHC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Корпорация оборонного строительства | Defense Homes Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Корпорация оборонных заводов | DPC (Aly19) |
| gen. | Корпорация оборонных заводов | Defense Plants Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | корпорация обрабатывающей промышленности | manufacturing corporation |
| comp. | корпорация "Обслуживание Интегрированных Систем" | TSYS (Total System Services, Inc., крупнейшая корпорация, разрабатывающая платформы для обработки и обслуживания любых операций с банковскими картами, расположена в г. Колумбус, шт. Джорджия, США freechoice) |
| amer., Makarov. | корпорация общественного обслуживания | public servant |
| amer. | корпорация общественного обслуживания | public-service corporation |
| gen. | корпорация общественного обслуживания | public service corporation |
| ecol. | Корпорация охраны природных ресурсов | Natural Conservancy (США) |
| energ.ind. | Корпорация по атомной энергии | Atomic Energy Corporation (США) |
| therm.eng. | Корпорация по атомной энергии | Atomic Energy Corporation (Англия) |
| ecol. | Корпорация по изучению окружающей среды | Environmental Research Corporation |
| energ.ind. | Корпорация по источникам геотермальной энергии | GeoSource Energy Corporation (компания Канады, работающая на основе долгосрочных контрактов по проектированию, конструированию и строительству различных объектов с использованием геотермальной энергии) |
| comp. | Корпорация по космической технике | Space Technology Corporation |
| comp. | Корпорация по космической технике | Space Communication Corporation |
| amer. | Корпорация по кредитованию при чрезвычайных ситуациях | DLC (Aly19) |
| amer. | Корпорация по кредитованию при чрезвычайных ситуациях | Disaster Loan Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Makarov. | корпорация по оказанию общественных услуг | public utility corporation |
| gen. | Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | CREN |
| gen. | Корпорация по освоению морского пути Святого Лаврентия | Saint Lawrence Seaway Development Corporation (rakscha) |
| med. | корпорация по получению производных клетки | Cellular Products Incorporation |
| gen. | Корпорация по поставке военных материалов | Defense Supplies Corporation (США) |
| med. | Корпорация по производству и обслуживанию медицинской аппаратуры | Medical Services Partners Incorporation (США) |
| med. | Корпорация по производству катетеров и инструментов | United States Catheter and Instrument Corporation (США) |
| energ.ind. | Корпорация по производству усовершенствованного топлива для ядерных реакторов | Advanced Nuclear Fuel Corporation (США) |
| med. | Корпорация по производству электронно-вычислительных машин | International Business Machines Corporation (США) |
| gen. | Корпорация по развитию туризма Индии | ITDC (Evgeniya from India) |
| energ.ind. | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| energ.ind. | Корпорация по разработке энергетических ядерных реакторов | Power Reactor Development Corporation (США) |
| energ.ind. | Корпорация по реорганизации промышленности | Industrial Reorganization Corporation (Великобритания) |
| Makarov. | Корпорация по реорганизация промышленности | Industrial Reorganization Corporation (Великобритания) |
| gen. | корпорация по сбыту заграницу | foreign sales corporation (Lavrov) |
| gen. | корпорация по сбыту заграницу – КСЗ | Foreign sales corporation |
| Makarov. | Корпорация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Corporation (Великобритания) |
| amer. | корпорация по страхованию ссудосберегательных ассоциаций | savings and loan insurance corporation |
| amer., Makarov. | корпорация по страхованию ссудо-сберегательных ассоциаций | savings and loan insurance corporation |
| avia. | Корпорация по УВД Вьетнама | Vietnam Air Traffic Management Corporation (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | Корпорация по управлению при радиационном воздействии | Radiation Management Corporation (напр., после аварии на АЭС) |
| Makarov. | Корпорация по финансированию промышленности | Finance Corporation for Industry (Великобритания) |
| Makarov. | Корпорация по финансированию промышленности и торговли | Industrial and Commercial Finance Corporation (Великобритания) |
| Makarov. | корпорация по финансированию развития | finance development corporation (промышленности) |
| energ.ind. | Корпорация по ядерным бридерам | Breeder Reactor Corporation (США) |
| energ.ind. | Корпорация по ядерным реакторам-размножителям | Breeder Reactor Corporation (США) |
| energ.ind. | Корпорация по ядерным реакторам-размножителям | Breeder Reactor Corporation (США; бридерам) |
| Makarov. | корпорация, подвергающаяся слиянию | amalgamating corporation |
| gen. | Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты | Commodity Credit Corporation (США) |
| gen. | корпорация 3Com – производитель микрокомпьютеров | 3Com |
| gen. | корпорация Samsung Group – производитель электронной и вычислительной техники | Samsung |
| gen. | корпорация Compaq, производящая процессоры | Compaq |
| gen. | корпорация промышленного развития штата Уттар Прадеш | Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation (Yuriy83) |
| med. | Корпорация промышленного развития штата Харьяна | HSIDC (Haryana State Industrial Development Corporation Ltd. (HSIDC) teterevaann) |
| gen. | Корпорация развития Дальнего Востока | Corporation for the Development of the Far East (Ying) |
| gen. | Корпорация развития Московской области | Moscow Region Development Corporation (rechnik) |
| gen. | Корпорация развития экспорта | Export Development Canada (Канада Pothead) |
| Makarov. | корпорация РЭНД | RAND corporation (США) |
| comp. | Корпорация связи региона Аляски | Alaska Communications corporation |
| gen. | Корпорация сельскохозяйственного кредита | Farm Credit Corporation (Канада) |
| gen. | Корпорация, соответствующая подразделу S "Кодекса о внутренних доходах США" | S-corporation (WiseSnake; начнем с того, что нет "Кодекса о внутренних доходах", а есть Налоговый Кодекс 4uzhoj) |
| gen. | Корпорация спутников связи | Communications Satellite Corporation (США) |
| comp. | Корпорация спутникового непосредственного телевизионного вещания | Direct Broadcast Satellite Corporation |
| comp. | Корпорация спутниковой связи с авиацией | Aviation Satellite Corporation |
| comp. | Корпорация спутниковой связи Японии | Telecommunications Satellite Corporation of Japan |
| gen. | корпорация судей | judicature |
| Makarov. | корпорация съела всех конкурентов | the corporation ate up the competition |
| energ.ind. | Корпорация тепловых электростанций | Thermal Power Corporation |
| gen. | Корпорация Тойо Инжиниринг | TOYO ENGINEERING CORPORATION (Sagoto) |
| med. | Корпорация "Точные хирургические и научно-исследовательские аппараты и инструменты" | Accurate Surgical and Scientific Instruments Corporation |
| gen. | Корпорация ТРВ | Tactical Missiles Corporation (rechnik) |
| gen. | Корпорация учебных видеопрограмм | Educational Video Corporation |
| amer. | корпорация, учреждённая властями округа | district corporation |
| amer. | корпорация, учреждённая на основе закона Эджа | Edge corporation |
| gen. | корпорация хирургов | College of Surgeons |
| amer. | Корпорация чрезвычайного жилищного строительства | Emergency Housing Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | корпорация, чьими акциями владеет ограниченный круг лиц | closed corporation |
| ecol. | корпорация Экологический форум | Ecology Forum (США) |
| gen. | коррумпированный руководящий работник корпорации | corrupt corporate executive (архетипический персонаж в художественных произведениях Alexey Lebedev) |
| gen. | Кредитно-ссудная корпорация домовладельцев | Home Owners' Loan Corporation (США) |
| gen. | крупная корпорация с интересами во многих отраслях | multicompany |
| Makarov. | крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multi-industry company |
| gen. | крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multicompany |
| gen. | крупнейшие корпорации | bigness |
| gen. | крупнейшие корпорации средств массовой информации | mega info |
| mil., avia. | лаборатория оборонных исследований корпорации "Дженерал моторе" | General Motors Defense Research Laboratory |
| gen. | лондонский гражданин, имеющий право носить одежду корпорации | livery man |
| brit. | лоцман, имеющий свидетельство маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" | branch pilot |
| nautic. | маячно-лоцманская корпорация | corporation of Trinity House |
| brit. | маячно-лоцманская корпорация "Тринити Хаус" | Corporation of Trinity House |
| ecol. | Международная ассоциация китопромысловых корпораций | International Association of Whaling Corporations |
| gen. | Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс | American Express International Banking Corporation |
| gen. | Международная корпорация европейских банков | European Banks International Corporation |
| gen. | Международная корпорация по научным исследованиям в области электроники | International Electronic Research Corporation |
| avia. | Международная корпорация по финансированию аренды | ILFC (MichaelBurov) |
| gen. | Международная медицинская корпорация | Medical International Corporation |
| gen. | Международная радиовещательная корпорация | International Broadcasting Corporation |
| gen. | международная, транснациональная корпорация | multinationals |
| gen. | международная финансовая корпорация | International Finance Corporation (the Alexander Demidov) |
| gen. | Международная фрахтовая корпорация | International Freighting Corporation |
| gen. | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (4uzhoj) |
| gen. | младший член корпорации | associate |
| gen. | младший член университетской корпорации | associate |
| gen. | младший член университетской корпорации | fellow |
| gen. | многонациональная корпорация | transnational corporation (MichaelBurov) |
| gen. | многонациональная корпорация | transnational company (MichaelBurov) |
| gen. | многонациональная корпорация | TNC (MichaelBurov) |
| gen. | многонациональная корпорация | multinational company (MichaelBurov) |
| gen. | многонациональная корпорация | Multi-National Corporation |
| gen. | многопрофильная туристическая корпорация | tourism conglomerate (Кунделев) |
| gen. | многоуровневая корпорация | multi-level corporation (sankozh) |
| Makarov. | монополистические корпорации | corporate monopolies |
| gen. | монополистическое объединение отдельных корпораций | technostructure |
| Makarov. | муниципальная корпорация, корпорация-город | municipal corporation |
| gen. | название корпорации | trading name |
| inf. | наиболее привлекательные составные части корпорации | crown jewels (дочерние компании) |
| amer. | налог на доходы корпораций | profit tax liabilities |
| gen. | налог на корпорации | corporate tax |
| gen. | налог на прибыль корпорации | federal corporate income tax (teterevaann) |
| gen. | налог с доходов корпораций | company income tax (kee46) |
| gen. | налоги с корпораций или физических лиц | corporate or personal taxes (Alexander Demidov) |
| gen. | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| mil., avia. | научно-исследовательская и техническая корпорация Массачусетского технологического института | Massachusetts Institute of Technology research and engineering corporation |
| gen. | Научно-исследовательская и техническая корпорация Массачусетского технологического института | Massachusetts Institute of Technology Research Corporation |
| Makarov. | научно-исследовательская корпорация РЭНД | RAND corporation (США) |
| gen. | Научно-исследовательские лаборатории авиационной корпорации Боинг | Boeing Scientific Research Laboratories (США) |
| Makarov. | научно-исследовательское бюро корпорации | research arm of company |
| Makarov. | научно-исследовательское бюро корпорации | the research arm of a company |
| Makarov. | научно-исследовательское бюро корпорации | research arm of a company |
| gen. | Национальная авиационная корпорация | National Aeronautical Corporation |
| gen. | Национальная ассоциация профессиональных ассоциаций и корпораций | National Association for Professional Associations and Corporations (США) |
| Makarov. | Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам | National Securities Clearing Corporation (США – NSCC dtcc.com) |
| Makarov. | Национальная корпорация грузовых перевозок | National Freight Corporation (Великобритания) |
| Makarov. | Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок | Amtrak (National Railroad Passenger Corporation; США) |
| energ.ind. | Национальная корпорация исследования и развития | National Research and Development Corporation |
| gen. | Национальная корпорация по НИОКР | National Research Development Corporation (Великобритания) |
| Makarov. | Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам | National Research and Development Corporation (Великобритания) |
| energ.ind. | Национальная корпорация тепловых электростанций | National Thermal Power Corporation (США) |
| energ.ind. | Национальная научно-исследовательская корпорация | National Research Development Corporation (Великобритания) |
| gen. | Национальная радиовещательная корпорация | National Broadcasting Corporation |
| Makarov. | Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация | National Agricultural Credit Corporation (США) |
| energ.ind. | Национальная финансовая корпорация по коммунальному обслуживанию сельскохозяйственных районов | National Rural Utilities Cooperative Finance Corporation (США) |
| gen. | не образующий корпорации | unincorporated |
| gen. | не образующий корпорацию | unincorporated (kee46) |
| gen. | Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации | Corporate Recordable incident (mazurov) |
| gen. | нефинансовая корпорация | non-financial corporation |
| gen. | Нигерийская национальная нефтяная корпорация | Nigeria National Petroleum Corporation (grafleonov) |
| energ.ind. | компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица | never incorporated |
| gen. | Нью-Йоркская корпорация Карнеги | Carnegie Corporation of New York (MichaelBurov) |
| Makarov. | обладающий правами юридического лица, являющийся корпорацией | incorporated |
| gen. | облигации корпораций | corporate debt security (долговые ценные бумаги, выпускаемые негосударственными компаниями Mag A) |
| gen. | облигации, обеспеченные ценными бумагами других корпораций | collateral trust bonds |
| gen. | оборонная корпорация | Defense Corporation (WiseSnake) |
| gen. | Образовательная радиовещательная корпорация | Educational Broadcasting Corporation |
| avia. | Объединённая авиастроительная корпорация | UAC (ОАК; United Aircraft Corporation Krio) |
| avia. | Объединённая авиастроительная корпорация | United Aircraft Corporation (англ. перевод взят из статьи: Sanders P. Russian Firm to Bid on Air Force Tanker Program // Wall Street Journal. – 2010. – March 20. Alex_Odeychuk) |
| avia. | Объединённая аэрокосмическая корпорация | United Aerospace Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Объединённая аэрокосмическая корпорация | UAC (MichaelBurov) |
| gen. | Объединённая инновационная корпорация | United Innovation Corporation (rechnik) |
| Makarov. | объединённая корпорация | amalgamated corporation (объединяет активы и обязательства ранее существовавших компаний, перешедших на единую акцию) |
| gen. | Объединённая корпорация британского кинематографа Эй-би-си | Associated British Pictures Corporation |
| gen. | Объединённая приборостроительная корпорация | United Instrument Manufacturing Corporation (rechnik) |
| gen. | объединённая промышленная корпорация | United Industrial Corporation (ОПК Elina Semykina) |
| gen. | Объединённая ракетно-космическая корпорация | URSC (rechnik) |
| gen. | Объединённая ракетно-космическая корпорация | United Rocket and Space Corporation (rechnik) |
| gen. | объединённый в корпорацию | corporate (Aly19) |
| gen. | ответственность каждого члена корпорации | corporate responsibility |
| gen. | ответственность корпораций | corporate culpability (за что-либо негативное Ремедиос_П) |
| brit. | отметка уровня малой воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House Low Water Mark |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House High Water Mark |
| gen. | относящийся к корпорациям | corporative |
| gen. | отчуждать земли корпорации | amortize |
| gen. | отчуждение земли корпорации | amortizement |
| gen. | отчуждение земли корпорации | amortization |
| gen. | отчуждение земли корпорации | admortization |
| gen. | парламентский билль, защищающий права отдельных граждан, организаций и корпораций | Private Bill |
| gen. | подоходный налог на корпорации | corporate tax |
| Makarov. | какой-либо полноправные члены корпорации | freemen |
| Makarov. | полноправный член корпорации | freeman (pl -men) |
| gen. | полноправный член корпорации | freeman |
| Игорь Миг | порочная практика в деятельности корпораций | corporate malpractice |
| gen. | появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса | Corporate America is showing the signs of recovery |
| gen. | правительственная инвестиционная корпорация | GIC (Government Investment Corporation Tetiana Diakova) |
| amer., manag. | президент корпорации | president of a corporation |
| amer. | привилегированные акции, могущие быть выкупленными корпорацией у владельцев | callable preferred stock |
| gen. | принимать кого-либо в корпорацию барристеров | call to the bar |
| Makarov. | принимать в корпорацию барристеров | call to the bar (кого-либо) |
| gen. | принимать в корпорацию барристеров | call to the bar |
| gen. | Принстонская корпорация прикладных наук | Applied Science Corporation of Princeton |
| gen. | программа развития корпораций | corporate programme |
| Makarov. | Производственная кредитная корпорация | Production Credit Corporation (США) |
| gen. | Промышленная и коммерческая финансовая корпорация | Industrial and Commercial Finance Corporation |
| gen. | промышленная корпорация | industrial corporation |
| gen. | Промышленная кредитная и инвестиционная корпорация Индии | Industrial Credit and Investment Corporation of India (Игорь_2006) |
| Makarov. | промышленные корпорации Америки | the corporate companies of industrial America |
| amer. | профессиональная корпорация | Professional Corporation |
| Makarov. | публично-правовая корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| Makarov. | публично-правовая корпорация в силу давности | quasi-corporation |
| mil., avia. | радиовещательная корпорация "Коламбия Бродкастинг Систем" | Columbia Broadcasting System |
| comp. | Радиолюбительская научно-исследовательская корпорация | Amateur Radio Research and Development Corporation |
| amer. | разделение одной корпорации на две или более | split-up (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разнохарактерность деятельности корпорации | diversity of corporation |
| gen. | регистрация в качестве корпорации или юридического лица | incorporation |
| gen. | регистрация корпораций | incorporation |
| Makarov. | регистрация корпораций и обществ | incorporation |
| gen. | регистрироваться в качестве корпорации | be incorporated |
| Makarov. | Реконструктивная финансовая корпорация | Reconstruction Finance Corporation (США) |
| avia. | Российская Объединённая авиастроительная корпорация | United Aircraft Corporation of Russia (англ. перевод взят из статьи: Sanders P. Russian Firm to Bid on Air Force Tanker Program // Wall Street Journal. – 2010. – March 20. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Российская самолётостроительная корпорация | Russian Aircraft Corporation |
| mil., avia. | Российская самолётостроительная корпорация | Russian Aircraft-building Corporation |
| avia. | российская самолётостроительная корпорация "МиГ" | Russian Aircraft Corporation MiG (denghu) |
| gen. | руководитель конгломерата, многопрофильной корпорации | conglomerator |
| gen. | руководитель корпорации | corporate leader |
| gen. | руководитель многопрофильной корпорации | conglomerator |
| gen. | руководить корпорацией | run a corporation |
| gen. | рынок крупных корпораций | power channel (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | самолёт корпорации | executive airplane (и т.п.) |
| gen. | самолёт корпорации | executive airplane (и т. п.) |
| gen. | свидетельство о регистрации акционерной корпорации | articles of incorporation |
| energ.ind. | Североамериканская корпорация по обеспечению надёжности электросистем | North American Electric Reliability Corporation (Yan Mazor) |
| gen. | секретарь городской корпорации | town clerk |
| Makarov. | Сельскохозяйственная ипотечная корпорация | Agricultural Mortgage Corporation (Великобритания) |
| amer. | Сертифицированная Администрацией малого бизнеса корпорация по развитию малого бизнеса | CDC (Certified Development Company 25banderlog) |
| gen. | скупка корпорацией собственных акций | buy-back |
| gen. | слить ряд компаний в крупную корпорацию | merge several companies into a major corporation |
| gen. | слияние корпораций-гигантов | megamerger (a merger of megacorporations Supernova) |
| gen. | СМИ, зависимые от корпораций | corporate media (тж. см. corporate dinosaur media Taras) |
| energ.ind. | Совет нефтяных корпораций Персидского залива | Gulf Cooperation Council (включает Оман, Бахрейн, Катар, Объединённые Арабские Эмираты, Кувейт и Саудовскую Аравию) |
| Makarov. | совета управляющих корпорации | corporate executive |
| energ.ind. | Согр Международная урановая корпорация | International Uranium |
| gen. | составляющий корпорацию | corporate |
| gen. | сотрудник многонациональной корпорации | multinational executive |
| gen. | СПК -Социально-предпринимательская корпорация | SEC – Social-Entrepreneurship Corporation (SWexler) |
| comp. | Спутниковая телевизионная корпорация | Satellite Television Corporation |
| brit. | ставка налогового обложения корпораций | rate of corporation tax |
| gen. | старейшины корпораций барристеров | Masters of the Bench ("Судебных Иннов") |
| gen. | старшина корпорации | deacon (в Шотландии) |
| gen. | старшина юридической корпорации | bencher |
| Makarov. | стать сотрудником корпорации | join the staff of a corporation |
| gen. | "странствующая" корпорация | tramp corporation |
| gen. | стратегия развития корпораций | corporate strategy |
| Makarov. | студенческая корпорация | corps (в немецких университетах) |
| gen. | судейская корпорация | judiciary |
| gen. | судейская корпорация | judicature |
| shipb. | судно маячно-лоцманской корпорации | Trinity House vessel |
| brit. | судно маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хауз" | Trinity House vessel |
| gen. | существование транснациональных корпораций | multinationality |
| gen. | существование транснациональных корпораций | multinationalism |
| amer. | типовой закон "О коммерческой корпорации" | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций; принят в 1946 г. kee46) |
| Makarov. | Товарно-кредитная корпорация | Commodity Credit Corporation (США; ТКК) |
| gen. | Товарно-кредитная корпорация | Commodity Credit Corporation (США) |
| gen. | транснациональная корпорация | MNC (MichaelBurov) |
| gen. | транснациональная корпорация | transnational company (MichaelBurov) |
| gen. | транснациональная корпорация | multinational company (AnnaB) |
| gen. | транснациональные корпорации | transnational corporations |
| amer. | три крупнейшие автомобильные корпорации | Big Three (Форд мотор; Дженерал моторе и Крайслер) |
| ecol. | Университетская корпорация атмосферных исследований | University Corporation for Atmospheric Research (США) |
| mil., avia. | федеральная корпорация аэропортов | Federal Airports Corporation (Australia) |
| amer. | Федеральная корпорация бытового обеспечения | Federal Subsistence Homesteads Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация бытового обеспечения | FSНC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация дополнительной помощи | Federal Surplus Relief Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация дополнительной помощи | FSRC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Makarov. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | Federal Home Loan Mortgage Corporation (США) |
| amer., inf. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Freddie Mac |
| Makarov. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| amer. | Федеральная корпорация ипотечного кредитования | Federal Mortgage Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация ипотечного кредитования | FМС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости | Federal Home Loan Mortgage Corporation (Ukrainian-to-the-core) |
| Makarov. | Федеральная корпорация по страхованию депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation (США) |
| Makarov. | Федеральная корпорация по страхованию культур | Federal Crop Insurance Corporation (США) |
| gen. | Федеральная корпорация по страхованию урожаев | Federal Crop Insurance Corporation (США) |
| gen. | Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | FDIC |
| mil., avia., USA | Федеральная корпорация страхования вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| gen. | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | FSLIC |
| gen. | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | Federal Savings and Loan Insurance Corporation (США) |
| gen. | Федеральная корпорация страхования урожая | Federal Crop Insurance Corporation (США) |
| amer. | Федеральная корпорация товарных излишков | FSСС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация товарных излишков | Federal Surplus Commodity Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация фермерских закладных | Federal Farm Mortgage Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация фермерских закладных | FFMC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация чрезвычайного жилищного строительства | Federal Emergency Housing Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация чрезвычайного жилищного строительства | FEHC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Федеральная радиовещательная корпорация | Federal Broadcasting Corporation |
| gen. | Федеральная сельскохозяйственная ипотечная корпорация | Federal Farm Mortgage Corporation (США) |
| gen. | Федеральная страховая корпорация | Federal Insurance Corporation |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State Air Traffic Management Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | FSUE State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| amer. | фиктивная корпорация | shell corporation (Taras) |
| amer. | фиктивная корпорация | shell corp (формально зарегистрированная, но не ведущая операций Taras) |
| gen. | Финансовая корпорация Америки | Financial Corporation of America |
| gen. | Финансовая корпорация развития стран Британского содружества | Commonwealth Development Finance Corporation |
| avia. | Финская корпорация | Finnish corporation (Your_Angel) |
| brit. | флаг маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" | Corporation Flag |
| brit. | флаг маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" | Trinity House flag |
| gen. | форменная одежда членов корпорации | livery |
| gen. | ценные бумаги корпораций | corporate debt security (долговые облигации, выпущенные корпорациями Mag A) |
| avia. | Центральноамериканская корпорация аэронавигационного обслуживания | Central American Corporation for Air Navigation Services |
| gen. | цеховая корпорация | guild |
| avia. | ЦК ОАК-Центр комплексирования Объединённой авиастроительной корпорации | UAC IC (United Aircraft Corporation Integration Center VNM) |
| gen. | честный работник корпорации | honest corporate executive (архетипический персонаж в художественном произведении Alexey Lebedev) |
| gen. | четыре юридические корпорации, готовящие адвокатов | the Inns of Court |
| gen. | четыре юридические корпорации по подготовке адвокатов | the Inns of Court |
| gen. | чиновник корпорации лондонского сити | remembrancer (иногда действующий в качестве её представителя) |
| gen. | член корпорации | corporator |
| gen. | член Корпорации дипломированных секретарей | Fellow of the Corporation of Certified Secretaries |
| gen. | член корпорации или муниципалитета | corporator |
| gen. | член Корпорации страховых агентов | Fellow of the Corporation of Insurance Agents |
| gen. | член Корпорации страховых маклеров | Fellow of the Corporation of Insurance Brokers |
| gen. | член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | batchelor |
| gen. | член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | bachelor |
| gen. | член правления управляющих корпорации | corporate executive |
| gen. | член руководства одной из корпораций барристеров | bencher |
| gen. | член художественной корпорации | AA (associate in arts Углов) |
| Makarov. | члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation |
| gen. | члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною | budge Bachelors |
| gen. | шантаж корпораций, корпоративный шантаж | green mail (blue-jaz) |
| avia. | Шанхайская иностранная авиационная корпорация | Shanghai Foreign Aviation Service Corporation (Your_Angel) |
| comp. | Шведская корпорация спутниковой связи | TELE-X |
| brit. | шкала тарифов маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" за проводку судов лоцманами | Trinity scale |
| gen. | экономическая корпорация | Economic Corporation (например, wikipedia.org Lena Nolte) |
| energ.ind. | Электроэнергетическая корпорация г. Ньюпорт | Newport Electric Corporation (США) |
| energ.ind. | Электроэнергетическая корпорация штата Висконсин | Wisconsin Energy Corporation (США) |
| energ.ind. | энергетическая корпорация | energy corporation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Энергосистемы штатов Среднего Запада США, зарегистрированные как корпорации | Midwest Power Systems Inc. |
| Makarov. | эта корпорация имеет филиалы в нескольких странах | this corporation operates in several countries |
| Makarov. | эта корпорация получает большую прибыль, чем наша | the corporation returns more than ours |
| gen. | этв корпорация имеет филиалы в нескольких странах | this corporation operates in several countries |
| Makarov. | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| Makarov. | являющийся корпорацией | incorporate |
| gen. | Японская корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Japan Research and Development Corporation |
| gen. | Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам | JOGMEC (kotechek) |
