| Subject | Russian | English |
| construct. | берма котлована | benching |
| hydrogr. | бетонная подготовка на дне котлована | cap |
| Makarov. | борт котлована | pit wall |
| construct. | бровка котлована | pit edge |
| construct. | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report |
| construct. | в этом котловане землекопы должны вести послойную разработку | the navvies should do the pit excavation in layers |
| tech. | вертикальная доска ограждения котлована | poling board |
| tech. | верхняя рама крепления котлована | top frame |
| tech. | верхняя рама крепления котлована | ground frame |
| tech. | взрыв с образованием котлованов | ditching by explosives |
| road.wrk. | водоотлив из котлована | dewaterability of excavation |
| construct. | водоотлив из котлована | dewatering of excavation |
| tech. | водоотлив котлована | unwatering of foundation |
| tech. | водоотлив котлована | unwatering of a foundation |
| Makarov. | водоотлив котлована | upwatering of foundation |
| construct. | Водоотлив со дна котлована | Dewatering works from the bottom of the pit (Askarik) |
| forestr. | временная деревянная обшивка стенок земляных котлованов | planking |
| OHS | выемка грунта без крепления стенок котлована | unshored excavation |
| mil., tech. | выемка грунта с превышением проектных размеров котлована | overexcavation |
| mining. | выемка котлованов для сооружений на поверхности рудника | structure excavation |
| archit. | выравнивание грунта и засыпка котлована | grading and backfilling (yevsey) |
| mil., tech. | выравнивание дна котлована | bottoming |
| gen. | вырыть котлован | break new ground |
| railw. | вырыть котлован | excavate |
| gen. | вырыть котлован | break ground |
| gen. | вырыть котлован | break the ground |
| gen. | вырыть котлован | break fresh ground |
| tech. | глубина вертикальной стенки котлована | vertical wall digging depth |
| construct. | глубина выемки котлована | excavation depth |
| construct. | глубина котлована | excavation depth |
| road.wrk. | глубина котлована | ablation depth (makhno) |
| construct. | глубина котлована | ditch depth |
| construct. | глубина котлована | excavating depth |
| construct. | глубокий котлован | deep excavation |
| construct. | горизонтальное дощатое крепление стенок котлованов | horizontal lagging |
| tech. | грунт в центре котлована | dumpling (вынимаемый в последнюю очередь) |
| mil., tech. | грунт, вынутый из котлована | cut |
| Makarov. | грязевой котлован | mud ditch |
| construct. | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps |
| construct. | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit |
| Makarov. | дно котлована | grade |
| construct. | дно котлована | excavation bottom |
| construct. | дно котлована | foundation pit bottom |
| Makarov. | дно котлована | pit bottom |
| construct. | Дно котлована необходимо зачистить | the pit bottom should be trimmed |
| dril. | док котлована | dock foundation pit |
| wood. | доски для крепления котлована | pit boards |
| construct. | доски для крепления откосов котлована | pit boards |
| mining. | доски для крепления стенок котлована | pit boards |
| tech. | доски крепления стенок котлована | pit boards |
| construct. | закреплённый котлован | lined excavation |
| Makarov. | засыпать котлован вынутым грунтом | backfill a pit |
| construct. | засыпка котлована | refilling of trench |
| mil., tech. | засыпка котлована | refilling of cut |
| construct. | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную | Clean out the corners and trim the bottom by hand |
| construct. | зачищать дно котлована | clean the pit bottom |
| construct. | земляные работы в котлованах | ground works in the pits (Leonid Dzhepko) |
| construct. | когда вы приступите к разработке котлована? | when will you start the excavation of the pit? |
| dril. | копать котлован | excavate |
| Makarov. | копать котлован | excavate a pit |
| oil | котлован в сланцевом карьере | slate pit (для хранения нефтепродуктов) |
| oil | котлован в сланцевом карьере | shale pit (для хранения нефтепродуктов) |
| weap. | котлован ниша, ровик для боеприпасов | ammunition pit (ABelonogov) |
| mil. | котлован для боеприпасов | ammunition pit |
| construct. | котлован для вагонных весов | scale pit |
| hydroel.st. | котлован для водосброса | spillway excavation (HelenDZ) |
| el. | котлован для захоронения твёрдых отходов | solid waste burial pit |
| astronaut. | котлован для оголовка стартовой шахты | launcher bowl |
| mil., tech. | котлован для отвала лишнего грунта | waste pit |
| mil., tech. | котлован для отвала отходов | waste pit |
| mil., tech. | котлован для отвала пустой породы | waste pit |
| ecol. | котлован для отходов | disposal pit (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | котлован для отходов | waste pit (MichaelBurov) |
| astronaut. | котлован для пункта управления пуском | bowl for a launcher control facility |
| mil., tech. | котлован для сточных вод | waste pit |
| mil. | котлован для убежища | defile crater (отрываемый взрывным способом) |
| Makarov. | котлован для фундамента | ditch for foundation |
| construct. | котлован для фундамента стены | track |
| tech. | котлован здания ГЭС | powerhouse pit |
| dril. | котлован или шурф под шахтное направление | cellar |
| tech. | котлован ленточного фундамента | foundation ditch |
| astronaut. | котлован на участке сооружения стартовой позиции | silo cut area |
| mech.eng. | котлован поворотного круга | turntable pit |
| transp. | котлован поворотного круга | turn-table pit |
| hydrol. | котлован под зуб ядра плотины | core trench |
| archit. | котлован под ленточный фундамент | foundation trench |
| Makarov. | котлован под ленточный фундамент | footing excavation |
| el. | котлован под основание | foundation pit |
| Makarov. | котлован под отдельный фундамент | footing excavation |
| O&G. tech. | котлован под резервуар | foundation trench |
| oil | котлован под резервуар | foundation pit (trench) |
| O&G. tech. | котлован под резервуар | foundation pit |
| nautic. | котлован под флютбет | cutoff apron (вк) |
| tech. | котлован под фундамент | footing excavation (отдельный или ленточный) |
| tech. | котлован под фундамент | foundation trench (ленточный) |
| bridg.constr. | котлован под фундамент | foundation trench |
| construct. | котлован под фундамент | basement excavation pit (Val_Ships) |
| oil | котлован под фундамент | foundation trench (резервуара) |
| construct. | котлован под фундамент | foundation pit |
| mil., tech. | котлован под фундамент | foundation ditch |
| OHS | котлован под фундамент для стоек в виде колокола | bell-bottom pier hole (Leonid Dzhepko) |
| dril. | котлован под шахтное направление | cell (cellar) |
| Makarov. | котлован под шахтное направление | cellar |
| construct. | Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном | Dig the pit by hand, lifting the soil by crane |
| construct. | котлован, разработанный землечерпанием | dredged trench |
| construct. | котлован с железобетонными стенами | bathtube (kealex) |
| construct. | котлован с железобетонными стенами | bathtub (Климзо Alexander Demidov) |
| ecol. | котлован с отходами | waste pit (MichaelBurov) |
| tech. | котлован с укреплёнными стенками | timbered excavation |
| hydr. | котлован сооружения | foundation trench |
| construct. | котлован фундамента | foundation trench |
| construct. | котлован фундамента | foundation pit |
| construct. | котлован фундамента | foundation ditch |
| tech. | крепить котлован | pole |
| OHS | крепление котлована | foundation shoring |
| construct. | крепление котлована | support of excavation (при открытом способе строительства подземных сооружений траншеи и котлованы, как правило, закрепляют (горизонтальное крепление с распорками – в грунтах сухих и естественной влажности, и шпунтовое – в неустойчивых водонасыщенных). строительство в открытых котлованах эффективно до глубин 7-10 м при обеспечении надёжного водопонижения. Voledemar) |
| construct. | крепление котлована | excavation shoring |
| construct. | крепление котлована | shoring of trench |
| construct. | крепление котлованов | excavation bracing (MichaelBurov) |
| mil. | малый экскаватор для отрывки котлованов | small emplacement excavator |
| el. | мелкий котлован | shallow depression |
| construct. | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном | Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete |
| Makarov. | мусорные котлованы | spoil excavations |
| gen. | на этапе котлована | at the groundbreaking stage (Alexander Demidov) |
| construct. | незакреплённый котлован | unlined excavation |
| nat.res. | незасыпанный котлован открытой разработки | worked-out open cut |
| wood. | неплотная обшивка опорной поверхности котлована | skeleton timbering |
| wood. | неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open timbering |
| wood. | неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open sheeting |
| railw. | неукреплённый котлован | unsheeted trench |
| wood. | обивка боковых стенок котлована | sheeting |
| road.wrk. | облицовка стенок котлована | steening (колодца и т.п.) |
| construct. | облицовывать котлован | steen (кирпичом, камнем) |
| tech. | облицовывать котлован | steen |
| archit. | обратная засыпка котлована | excavation backfill (yevsey) |
| tech. | ограждать котлован | pole |
| construct. | ограждающая конструкция котлована | retaining wall (chusvevic) |
| construct. | ограждение глубокого котлована | deep excavation wall (MichaelBurov) |
| tech. | ограждение котлована | poling |
| tech. | ограждение котлована | shoring of excavation (удерживает от обрушения грунт при возведении фундаментвов, а также конструкций гидротехнических сооружений (плотин, набережных, камер шлюзов, доков, перемычек и т.п.). Различают временное и постоянное ограждение котлованов. Ограждение конструкций стен котлованов устраивается: из железобетонных забивных или буронабивных свай; из сплошной железобетонной стенки, выполняемой способом "стена в грунте" или способом "секущихся" скважин; из деревянного, железобетонного или металического шпунта; из прокатных профилей. Voledemar) |
| OHS | ограждение котлована | foundation shoring |
| tech. | ограждение котлована | ditch poling |
| tech. | ограждение котлована | cofferdam |
| bridg.constr. | ограждение котлована | planking and strutting |
| bridg.constr. | ограждение котлована | shoring of excavation |
| O&G, tengiz. | ограждение котлована | shoring (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ограждение котлована | ditch sheeting |
| tech. | ограждение котлована | sheeting |
| tech. | ограждение котлована | planking-and-strutting |
| mil., tech. | окапывать котлованом | ditch |
| mil., tech. | окопанный котлованом | ditched |
| construct. | опытный котлован | test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| mil., tech. | орудийный котлован | pit |
| mil. | орудийный котлован | gun recess |
| construct. | остаток грунта в котловане | excavation residues |
| tech. | остаток грунта в котловане | excavation residue |
| Makarov. | осушать котлован | unwater the site (отводить воду при строительстве, напр., плотин) |
| tech. | осушение котлована | unwatering of foundation |
| Makarov. | осушение котлована | upwatering of foundation |
| construct. | осушение фундаментного котлована | foundation unwatering |
| mil., tech. | отбойный котлован | blast deflection pit (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| construct. | откачка воды из котлована | exhaustion of water out of excavation (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | отражательный котлован | blast deflection pit (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| mil., tech. | отрывать котлован с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывать котлован с устройством деревянного крепления | excavate with timbering (стенок) |
| product. | отрывка котлована | excavation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отрывка котлована | footing excavation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отрывка котлована | cut (Leonid Dzhepko) |
| construct. | отрывка котлована или траншеи под фундамент | footing excavation |
| construct. | отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| construct. | отрывка котлована под фундамент | footing excavation |
| bridg.constr. | отрывка котлована траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| construct. | отрывка котлована с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| mil., tech. | отрывка котлованов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| mil. | отрывка небольшого котлована для ОП | small emplacement excavation |
| construct. | отрыть котлован | excavate a pit |
| construct. | отсечная стена для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| construct. | отсечная стена для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| archit. | пазуха котлована | hollow of the foundation pit |
| construct. | пазуха котлована | pit hollow (Yerkwantai) |
| construct. | перемычка для ограждения котлована | building pit dam |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| archit. | план котлована | plan of foundation pit |
| tech. | планировка дна котлована | bottoming |
| construct. | планировка дна котлована | pit bottom leveling (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | планировка дна котлована | bottoming (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| construct. | Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks |
| wood. | плотная обшивка опорной поверхности котлована | close timbering |
| wood. | плотная обшивка опорной поверхности котлована | close sheeting |
| construct. | подводный котлован | underwater trench |
| tech. | подготовка котлована для фундамента | groundwork |
| construct. | подошва котлована | excavation face (разработки Andy) |
| construct. | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line |
| construct. | поэтажная откопка котлована | floor-by-floor pit digging (MichaelBurov) |
| construct. | при засыпке пазух котлована грунт необходимо уплотнять | Compact the soil when filling in the pit hollows |
| gen. | приямок, котлован | pit (eternalduck) |
| O&G. tech. | приёмный котлован | receiving trench (Berke) |
| dril. | приёмный котлован | exit pit (место выхода бурильной колонны VPK) |
| Makarov. | пробный котлован | test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| construct. | проект укрепления котлована | excavation support design (MichaelBurov) |
| archit. | производить засыпку котлована ранее вынутым грунтом | backfill |
| tech. | производить отрыв котлована | pit |
| construct. | профилирование и уплотнение дна котлована | grading and compaction of pit bottom (Leonid Dzhepko) |
| construct. | профилирование и уплотнение дна котлована | shaping and compaction of pit bottom (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | профиль котлована | ditch profile |
| O&G. tech. | рабочий котлован | boring trench (Berke) |
| railw. | разбивка котлована | marking out the foundation |
| geol. | разбивка котлована | marking out of foundation trench |
| product. | разработка котлована | common excavation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Разработка котлована | Excavation of pit (Askarik) |
| tech. | разработка котлована с креплением стенок | timbered excavation |
| tech. | разработка котлована уступами | notching |
| O&G, casp. | разработка котлованов под фундаменты | excavating foundation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Разработку котлована следует вести сжатым фронтом | the pit should be excavated with a narrow spread of work |
| tech. | рама крепления котлована | guide frame |
| gen. | рыть котлован | break new ground (при строительстве) |
| tech. | рыть котлован | cut |
| Makarov. | рыть котлован | break ground |
| Makarov. | рыть котлован | break fresh ground |
| Makarov. | рыть котлован | break new ground |
| mil., tech. | рыть котлован | ditch |
| railw. | рыть котлован | excavate a trench |
| archit. | рыть котлован | pit |
| gen. | рыть котлован | excavate |
| gen. | рыть котлован | break the ground (при строительстве) |
| gen. | рыть котлован | break fresh ground (при строительстве) |
| construct. | рыть котлован без деревянного крепления | excavate without timbering |
| construct. | рыть котлован с деревянным креплением | excavate with timbering |
| railw. | рыть котлован с креплением | excavate with timbering |
| oil | рытьё котлована | trenching |
| tech. | рытьё котлована | excavation |
| Makarov. | рытьё котлована под ленточный фундамент | footing excavation |
| construct. | рытьё котлована под опоры моста | bridge excavation |
| Makarov. | рытьё котлована под отдельный фундамент | footing excavation |
| tech. | рытьё котлована под фундамент | structure excavation |
| construct. | рытьё котлована под фундамент | foundation excavation |
| tech. | рытьё котлована под фундамент | footing excavation (отдельный или ленточный) |
| el. | рытьё котлованов | trenching |
| construct. | рытьё котлованов | trench work |
| road.wrk. | рытьё котлованов для сооружений | structure excavation |
| tech. | рытьё котлованов под опоры моста | bridge excavation |
| O&G, casp. | рытьё котлованов под фундаменты | excavating foundation (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | рытьё котлованов, рвов, канав или траншеи | trenching |
| O&G, sakh. | рыхление котлована | ripping the pit |
| environ. | склон котлована | excavation side (Sloping surface of an excavation; Наклоненная поверхность котлована) |
| construct. | сколько вы затратите дней на рытьё котлована? | how many days will the pit excavation take you? |
| construct. | сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована? | how many man-days will it take you to do the excavation? |
| construct. | стадия котлована | excavation stage (waterviewcondominiums.ca mariperevod) |
| construct. | стадия котлована | initial site works (mariperevod) |
| gen. | стадия котлована | groundbreaking stage (Alexander Demidov) |
| bridg.constr. | стальная стойка крепления ограждения котлована | soldier beam |
| dril. | стартовый котлован | entry pit (место входа бурильной колонны VPK) |
| Makarov. | стенка котлована | pit wall |
| tech. | стойка крепления котлована | plumb post |
| mil., tech. | стойка крепления котлована | plumb-post |
| bridg.constr. | стойка ограждения котлована | soldier |
| tech. | стойка ограждения котлована | solider |
| tech. | стойка ограждения котлована | soldier beam |
| construct. | .стойки деревянного крепления котлована | runner |
| construct. | стойки деревянного крепления котлована | runners |
| construct. | строительный котлован | construction pit |
| construct. | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil |
| construct. | Узкий котлован можно крепить также, как траншеи | Narrow excavations can be shored like a trench |
| construct. | укатка дна котлована | valve pit bottom rolling (Leonid Dzhepko) |
| transp. | укрепление котлована | shoring of trench |
| construct. | укрепление котлована | excavation support (MichaelBurov) |
| Makarov. | укреплять котлован | shore a pit |
| Makarov. | укреплять стенки котлована | shore a pit |
| archit. | устраивать котлован | strip |
| bridg.constr. | устройство котлована | stripping |
| tech. | устройство котлована | stripping (грунта) |
| construct. | устройство котлована под фундамент | foundation stripping |
| tech. | устройство котлована под фундамент сооружения | foundation stripping |
| construct. | устройство котлована с водоотливом | well-point method of excavation |
| construct. | устройство котлована с водоотливом | well-point relaxation of excavation |
| mil. | устройство котлованов | excavation of pits |
| road.wrk. | участок разработки котлована | building excavation site |
| construct. | участок разработки котлована под здание | building excavation site |
| construct. | фильтрационная завеса для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| construct. | фильтрационная завеса для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| construct. | частично разработанный котлован | Partially excavated pit (yevsey) |
| tech. | шпунтовое ограждение котлована | land cofferdam |
| oil | шурф или котлован под шахтное направление | cellar |
| dril. | шурф или котлован под шахтное направление | cell (cellar) |
| mil. | экскаватор для отрывки котлованов под огневые сооружения | combat emplacement excavator |
