| Subject | Russian | English |
| fin. | Аванс в счёт зачёта по субординированному кредиту | SL Set Off Advance (snku) |
| fin. | Аванс в счёт первоначальных расходов по субординированному кредиту | SL Initial Expenses Advance (snku) |
| fin. | Аванс в счёт погашения по субординированному кредиту | SL Redemption Advance (snku) |
| fin. | Аванс в счёт расходов по замене Обслуживающего агента по субординированному кредиту | SL Servicer Replacement Expenses Advance (snku) |
| adv. | автоматически возобновляемый кредит по открытому счёту | revolving charge account |
| audit. | аренда, частично финансируемая за счёт кредита | leveraged leases |
| bank. | беспроцентный кредит по карточному счету | interest-free overdraft (Alexander Matytsin) |
| fin. | быть отражённым по кредиту счёта | stand to credit (Ремедиос_П) |
| busin. | в кредит вашего счёта | your credit |
| econ. | в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| econ. | в кредит какого-либо счёта | for the credit of one's account |
| econ. | в кредит счета | for the credit of the account |
| fin. | в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| adv. | в кредит счета | for the credit of one's account |
| bank. | в счёт кредита | on account of credit |
| EBRD | в счёт кредита | on credit (oVoD) |
| EBRD | в счёт кредита | towards the cost of a loan |
| econ. | в счёт кредита | against credit |
| Makarov. | восстановить сумму по кредиту счета | recredit an account |
| bank. | выкуп за счёт кредита | leverage buy-out (Alik-angel) |
| bank. | выкуп за счёт кредита | leverage buyout (Alik-angel) |
| bank. | выкуп за счёт кредита | leveraged buyout (Alik-angel) |
| bank. | выкуп за счёт кредита | leveraged buy-out (Alik-angel) |
| bank. | выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | leveraged buyout |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout (Alik-angel) |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leverage buy-out (Alik-angel) |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leverage buyout (Alik-angel) |
| econ. | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buy-out |
| gen. | выплаты в счёт погашения кредита | distributions |
| brit. | единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора | lump sum payment (описательный перевод lenivets:)) |
| bank. | ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизнь в кредит, жизнь за счёт кредитов | Credit-fuelled lifestyle (Ladyjay) |
| EBRD | за счёт кредита | towards the cost of a loan (вк) |
| construct. | за счёт кредита | against credit |
| bank. | за счёт кредита | out of proceeds of credit |
| bank. | за счёт кредита | on account of the loan (Alex_Odeychuk) |
| busin. | за счёт кредита | out of proceeds of the credit |
| busin. | закупленное в счёт кредита оборудование | equipment purchased with credit funds |
| busin. | закупленное в счёт кредита оборудование | equipment purchase with credit funds |
| account. | занести на кредит или дебет счёта | post credit or debit to the account |
| econ. | заносить на кредит дебет счета | post credit to the account |
| econ. | записать сумму в кредит счета | credit |
| econ. | записать в кредит счета | pass to the credit of account |
| gen. | записать в кредит счета | place to the credit of an account |
| econ. | записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| econ. | записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| econ. | записывать в кредит счета | credit |
| econ. | записывать в кредит счета | pass to the credit of an account |
| econ. | записывать в кредит счета | carry to the credit of an account |
| econ. | записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| busin. | записывать на кредит счета прибылей и убытков | credit in the profit and loss account |
| bank. | записывать на кредит счёта | account credit |
| account. | записывать на кредит счёта | credit to an account |
| econ. | записывать на кредит счёта | credit to account |
| econ. | записывать по кредиту счета | credit |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an amount to an account |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an account with an amount |
| account. | запись в кредит счета | credit entry |
| account. | запись в кредит счёта | credit entry |
| account. | запись на кредит счёта | crediting to an account |
| busin. | запись на кредит счёта | crediting to account |
| busin. | запись на кредит счёта | credit entry |
| econ. | зачисление в кредит счета | crediting an amount to an account |
| econ. | зачисление в кредит счета | crediting an account with an amount |
| econ. | зачислять в кредит счета | place to the credit |
| EBRD | зачислять в кредит счёта | pass an entry to the credit of an account |
| Makarov. | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика | credit loan proceeds to a depositor's account |
| EBRD | извещение о переводе средств в счёт кредита | loan drawdown advice |
| busin. | источник кредита по текущему счёту | overdraft facility |
| bank. | картотека среднего кредита и остатков на счёте | average loan balance file (Пахно Е.А.) |
| fin. | комиссионный сбор за овердрафтный кредит по счёту | overdraft charge (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| busin. | комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft fee |
| busin. | комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft charge |
| adv. | коммерческий кредит в виде открытого счета | book credit |
| econ. | коммерческий кредит в форме открытого счета | book credit |
| bank. | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит на счёт заработной платы | payroll account loan |
| bank. | кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| econ. | кредит по контокоррентному счёту | advance on current account |
| econ. | кредит по контокоррентному счёту | current account credit |
| econ. | кредит по открытому счету | charge account (в магазине) |
| account. | кредит по открытому счёту | charge account (напр., в магазине) |
| econ. | кредит по открытому счёту | open account credit (неформализованная отсрочка платежа) |
| econ. | кредит по открытому счёту | current account advance |
| bank. | кредит по открытому счёту | open credit |
| amer., law, ADR | кредит по открытому счёту | credit account (в магазине) |
| gen. | кредит по открытому счёту | charge account |
| busin. | кредит по открытому счёту | current account credit |
| gen. | кредит по открытому счёту | account (в магазине) |
| busin. | кредит по текущему счёту | overdraft on current account |
| econ. | кредит по текущему счёту | current account credit |
| busin. | кредит по текущему счёту | overdraft |
| econ. | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| busin. | кредит против счета-фактуры | credit facility against invoice |
| bank. | кредит против счёта фактуры | credit facility against invoice |
| busin. | кредит счета | credit side of an account |
| SAP.fin. | кредит счета | credits side |
| EBRD | кредит счета | credit |
| busin. | кредит счета | credit of an account |
| econ. | кредит счёта | credit side |
| gen. | кредит счёта | credit-side |
| econ. | кредитование за счёт кредита | one-lending (когда промежуточный заемщик выступает кредитором конечного заемщика) |
| busin. | кредитование за счёт кредита | onlending |
| econ. | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | loans from cheapened borrowing resources |
| audit. | кредиты по текущему счету | current account debit balances (Leana) |
| econ. | на кредит вашего счёта | your credit |
| busin. | на кредит нашего счёта | to our credit |
| account. | на кредит счёта | to the credit of |
| bank. | неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft |
| econ. | неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft facility |
| crim.law. | несанкционированно оформить кредиты с выдачей средств на банковские счета клиентов | steer unauthorised loans to customer accounts (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | оплата в счёт погашения кредита | payment towards a loan (Ремедиос_П) |
| gen. | открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов | open, operate, overdraw and close any bank account (Спиридонов Н.В.) |
| EBRD | относить на кредит счета | credit to (oVoD) |
| econ. | относить на кредит счета | credit to reserves |
| EBRD | относить на кредит счёта | credit an account |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | preliminary trial balance |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | trial balance |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | preliminary balance |
| fin. | платежи в счёт погашения кредита | loan repayments (ART Vancouver) |
| bank. | платёж в счёт досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | платёж в счёт кредита | payment on account of credit |
| busin. | платёж в счёт кредита | payment from the credit |
| EBRD | платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| bank. | платёж в счёт полного или частичного досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| bank. | платёж за счёт кредита | payment on account of the loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита | buying on margin |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| bank. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | margin buying |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | buying on margin |
| econ. | потребление, финансируемое за счёт кредита | credit financed consumption |
| adv. | превысить сумму кредита по счёту | overdraw access |
| econ. | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| econ. | превышение кредита по счету | overdraft (teterevaann) |
| bank. | предоставление кредита за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| busin. | предоставление кредита по текущему счёту | overdraft facility on current account |
| busin. | предоставление кредита по текущему счёту | overdraft facility |
| bank. | прекратить платежи в счёт погашения кредита | default in repayment of the loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | приобретение за счёт кредита | leveraged acquisition (Alex_Odeychuk) |
| bank. | приобретение за счёт кредита | loan-financed acquisition (Alex_Odeychuk) |
| econ. | проводить по кредиту счета | credit |
| econ. | продажа в кредит по открытому счёту | charge account selling |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| bank. | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту | SL Non-conforming Asset Reserve Advance (snku) |
| EBRD | сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| econ. | счёт необеспеченного кредита | charge account |
| agric. | счёт по кредиту без обеспечения | charge account |
| st.exch. | счёт покупок в кредит | margin account (dimock) |
| brit. | счёт потребительского кредита | budget account |
| gen. | Счёт-кредит | Credit account (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| EBRD | технический кредит по текущему счету | current account overdraft (oVoD) |
| gen. | фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout fund (Alexander Demidov) |
| econ. | форма потребительского кредита, связанная с автоматическим возобновлением остатка при исчерпании средств на счёте | check-credit plan |
| busin. | экономия кредита по текущему счёту | overdraft economy |
