| Subject | Russian | English |
| bank. | вести работу с кредитующимися клиентами | work with borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | дата ежемесячного перечисления кредитуемых средств | monthly transfer date |
| econ. | деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента | deposit money |
| econ. | деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента | money on deposit |
| busin. | источник кредитовав | home market credit facility |
| econ. | квитанция на кредитованную сумму | credit memorandum |
| bank. | кредитовать в рублях | lend out rubles (напр., говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитовать в счёт | credited against |
| fin. | кредитовать вдлинную | lend long (yerlan.n) |
| dipl. | кредитовать деньги | lend money |
| fin. | Кредитовать долгосрочно | lend long (yerlan.n) |
| EBRD | кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты | fund viable public and private sector projects (oVoD) |
| bank. | кредитовать заёмными средствами | onlend (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитовать заёмными средствами | on-lend (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитовать против обеспечения | lend on pledge (raf) |
| gen. | кредитовать строительство | finance building |
| econ. | кредитовать строительство | credit construction |
| Gruzovik, econ. | кредитовать строительство | finance building |
| tax. | кредитовать счёт | credit one's account |
| EBRD | кредитовать счёт | pass an entry to the credit of an account (oVoD) |
| econ. | кредитовать счёт | credit |
| EBRD | кредитовать счёт | credit an account |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | credit an amount to an account |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | credit an account with an amount |
| amer. | кредитуемая оплата | advanced charge (тарифа или других сборов при перевозке грузов; взыскивается с грузополучателя при доставке груза) |
| bank. | кредитуемая сторона | credit party (andrew_egroups) |
| SAP.fin. | кредитуемый клиент | customer in credit management |
| busin. | кредитуемый клиент | credit customer (dimock) |
| bank. | кредитующийся клиент | borrowing customer (клиент-заёмщик Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредитующийся клиент | loan customer (Alexander Demidov) |
| fin. | нежелание кредитовать | reluctance to lend (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | обязательство банка кредитовать клиента до определённого максимума | credit line |
| O&G, sakh. | обязательство по перечислению кредитуемых средств до завершения Проекта | pre-completion commitment |
| fin. | отказываться кредитовать | refuse to lend (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G | перечисление кредитуемых средств | disbursement (Пахно Е.А.) |
| bank. | по которой банки в Китае кредитуют друг друга | seven-day reverse-repurchase rate (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard) |
| bank. | по которой банки в Китае кредитуют друг друга | DR 007 (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard) |
| bank. | портфель кредитующихся и некредитующихся клиентов | portfolio of borrowing and non-borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | придерживаться консервативного подхода, кредитуя кредитоспособных клиентов | support prudent lending to creditworthy customers (крайне контекстуальный перевод; англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| econ. | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку | hard loan project (погашаемый в СКВ) |
| bank. | работать с кредитующимися клиентами | work with borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | работать с кредитующимися клиентами | interact with borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| law | совместно кредитовать | co-lend (Leonid Dzhepko) |
| bank. | Bank Bill Swap Rate-ставка, по которой банки кредитуют друг друга | BBSW (azalak) |
| econ. | сумма, кредитуемая на счёт поступлений | credit to income |
| econ. | суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
