| Subject | Russian | English |
| bank. | акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | over-the-counter margin stocks |
| econ. | акции крупных компаний с незначительным колебанием курсов | standard stock |
| econ. | акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| busin. | акция крупной компании | bigname stock (dimock) |
| busin. | более крупная компания | larger company (Konstantin 1966) |
| busin. | более крупная компания | large company (Konstantin 1966) |
| econ. | выкуп компаний крупной капитализации | large buyout (NoTitle) |
| Gruzovik, econ. | группа крупных нью-йоркских компаний по страхованию жизни | NYLIC (New York Life Insurance Companies) |
| EBRD | договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| progr. | доходы от крупных транснациональных компаний | revenues from large global companies (ssn) |
| Makarov. | ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| gen. | жаргонное название крупной транспортной компании swift | slow wheels in fast traffic (есть мнение, что компания в целях экономии покупает самые дешёвые машины) |
| econ. | индекс курсов акций крупных компаний Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| hotels | индивидуальные местные расценки для крупных компаний | LNR (Locally Negotiated Rates Yagodin Sergey) |
| nautic. | инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| econ. | капиталовложения крупных компаний | blue chip investment |
| econ. | компании с крупной капитализацией | large cap (от 10 до 200 млрд. долл. ProfitNews) |
| Makarov. | компания крупно задолжала банкам | the company was heavily in hock to the banks |
| auto. | крупная автомобилестроительная компания | large automotive company (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | крупная единовременная выплата руководителю компании при уходе с занимаемого поста | golden good-bye (oVoD) |
| EBRD | крупная единовременная выплата руководителю компании при уходе с занимаемого поста | golden farewell (oVoD) |
| O&G. tech. | крупная интегрированная компания | major |
| fin. | крупная компания | big company (dimock) |
| gen. | крупная компания | high-profile company (sankozh) |
| geophys. | крупная компания | major |
| gen. | крупная компания | powerful company (Likewise, it is possible to have a high paying job for a powerful company and have a low personal brand equity. Solntsepyok) |
| busin. | крупная компания | blue chip company (dimock) |
| gen. | крупная компания | major company (gennier) |
| econ. | крупная компания, контролируемая государством | national champion (wikipedia.org twinkie) |
| fig.of.sp. | крупная компания, которая выживает из бизнеса более мелкую конкурирующую компанию | category killer (Interex) |
| gen. | крупная компания, лидирующая в сфере производства | no 1 manufacturer (1 in handheld computing and the No 1 manufacturer of cellular phones have agreed the future platform for voice and data convergence in the BBC. Jumbo Games is the No.1 manufacturer of adult puzzles & accessories in the UK*, producing Wasgij – the leading adult puzzle brand*, Falcon de Luxe – the high ...) |
| oil | крупная нефтяная компания | major oil company |
| gen. | крупная нефтяная компания | oil major (YGA) |
| gen. | крупная нефтяная компания | big oil (Taras) |
| insur. | крупная страховая компания | large insurance company (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | крупная страховая компания | major insurance company (tania_mouse) |
| gen. | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| progr. | крупная транснациональная компания | large global company (ssn) |
| manag. | крупная электрическая компания | major electric utility (ssn) |
| media. | крупная энергетическая компания | energy giant (Alex_Odeychuk) |
| media. | крупная энергетическая компания | energy major (Alex_Odeychuk) |
| busin. | крупное объединение компаний | large-scale group |
| econ. | крупные высокотехнологичные компании | big tech companies (A.Rezvov) |
| bank. | крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок | crowding out |
| busin. | крупные компании | blue chip companies (с минимальным риском снижения доходов) |
| inf. | крупные компании | big guys (We can’t compete with the big guys, of course. ART Vancouver) |
| gen. | крупные компании поглощают мелкие | large companies absorb smaller ones |
| gen. | крупные нефтяные компании США | big oil |
| Makarov. | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами | big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products |
| gen. | крупные технологические компании | Deep Tech (Taras) |
| gen. | крупные технологические компании | DeepTech (которые строят свои продукты, опираясь на уникальные проприетарные технологии. Это проекты из разных отраслей: от роботостроения до искусственного интеллекта, от разработки передовых материалов до борьбы с изменениями климата (Tesla, SpaceX, Oculus, DJI, Raytheon Technologies, AImotive, Ring, Auris Health, DesktopMetal, CTRL-Labs, Beit и др. Taras) |
| progr. | крупные транснациональные компании | large global companies (ssn) |
| gen. | крупные фармацевтические компании | Big Pharma (the major pharmaceutical companies, collectively; тж. см. Big Pharma runoff Taras) |
| ed. | магистр в сфере управления крупными компаниями | master of business leadership (Описательный перевод Maeldune) |
| Makarov. | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами | many small firms go under to strong competition from big business |
| econ. | наиболее крупная или влиятельная компания | top corporation |
| econ. | наиболее крупная компания | top corporation |
| Игорь Миг | наиболее крупные столичные строительные компании | top Moscow real estate developers |
| econ. | ответственный за работу с крупными клиентами компании | account executive (olg888) |
| busin. | очень крупная компания | major (raf) |
| econ.law. | политические расходы крупных компаний | corporate political spending (A.Rezvov) |
| econ. | полномочия принятия решений в крупных компаниях | corporate decision-making power (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
| law | Положение о крупных и средних компаниях и группах компаний | Large and Medium-sized Companies and Groups Accounts and Reports Regulations (бухгалтерский учёт и отчётность cyruss) |
| econ. | популярное сокращённое наименование акций какой-либо крупной компании | nickname of stock |
| econ. | популярное сокращённое наименование акций крупной компании | nickname of stock |
| ed. | посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| O&G, sakh. | представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускников | campus ambassador (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | работать в крупной компании | work for a big company |
| account. | расчленение крупной компании на несколько компаний | dissolution (имеющей монопольные позиции в отрасли или на рынке, проводится с целью создания конкуренции) |
| econ. | расчленение крупной компании на несколько компаний | dissolution (с целью создания конкуренции) |
| rhetor. | руководители крупных информационно-технологических компаний | powerful tech executives (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | самая крупная в мире газодобывающая компания | world's top gas producer |
| busin. | связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| busin. | сделка по слиянию крупных компаний | great game (Business_Translating) |
| busin. | сливаться с более крупной компанией | merge with a larger company |
| gen. | слить ряд компаний в крупную корпорацию | merge several companies into a major corporation |
| busin. | создавать имидж крупной компании, лидирующей на рынке | cultivate up-market and style-conscious image |
| HR | телемаркетер, продавец билетов на мероприятия для топов крупных компаний | Delegate Sales Executive (EZrider) |
| fr. | Французская ассоциация крупных компаний | Association française des entreprises privées (YuliaG) |
| progr. | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
