| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год | Integrated CO2 Network |
| mil. | американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники | General Dynamics Land Systems (qwarty) |
| bank. | "большая четвёрка" крупнейших банков Китая | the "big four" banks in the People's Republic of China ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть крупнейшим мировым розничным торговцем | be the world's largest retailer |
| Игорь Миг | возможно, крупнейший | potentially-major |
| Игорь Миг | войти в пятёрку крупнейших | rank in the Top 5 |
| bank. | входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая | be one of the "big four" banks in the People's Republic of China ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| gen. | входить в десятку крупнейших | be a top ten (Компания входит в десятку крупнейших страховых компаний в России = The Company is a top ten insurer in Russia. Included in this group is a Top Ten insurer–one of the nation's largest Group/Voluntary benefits insurers. | Moody's first assigned its IFSR to IDUNA in 1998. The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... | ... as a result of Credit Suisses June 2006 acquisition of Winterthur of Switzerland, which is a top-ten insurer in the European market as a whole. | Size- JH is a top ten insurer when it comes to total market share in 2013. Alexander Demidov) |
| Makarov. | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car |
| gen. | девять крупнейших банков США | run |
| invest. | девять крупнейших банков США, депозитные сертификаты которых считаются равными по качеству и взаимозаменяемы | Run |
| econ. | доля четырёх крупнейших заводов в суммарном показателе отрасли | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| fin. | доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| econ. | доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| Makarov. | загрязнение воздуха в крупнейших городах мира | air pollution in the world's |
| Makarov. | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| cartogr. | карта крупнейшего масштаба | base map |
| cartogr., amer. | карта масштаба 1:24000 на районы крупнейших речных бассейнов | river survey map (с исключительно гидрографической нагрузкой) |
| Makarov. | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии | the Campbell clan is one of the largest Scottish clans |
| Makarov. | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии | the Campbell clan are one of the largest Scottish clans |
| O&G, casp. | компьютерная сеть, объединяющая крупнейшие страховые компании мира | worldwide insurance electronic commerce (Yeldar Azanbayev) |
| media. | консорциум крупнейших компаний полупроводниковой промышленности | Quad Data Rate |
| med. | крупнейшая библиографическая база статей по медицинским наукам | MEDical Literature Analysis and Retrieval System (База MEDLARS, или MEDLINE, или MEDlars onLINE создана Национальной медицинской библиотекой США (U.S. National Library of Medicine, NLM) olga don) |
| st.exch. | крупнейшая брокерская фирма | top brokerage (USA Today Alex_Odeychuk) |
| austral. | крупнейшая в стране. Международные аэропорты в Окленде | Air New Zealand (Веллингтоне (Wellington) и Крайстчёрче (Christchurch); Auckland) |
| O&G | крупнейшая в стране независимая нефтедобывающая компания | the country's biggest independent oil producer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | Clearing House Interbank Payments System (MichaelBurov) |
| bank. | крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | CHIPS (MichaelBurov) |
| trav. | крупнейшая достопримечательность | iconic landmark (sankozh) |
| telecom. | крупнейшая компания | incumbent company (часто изначально учрежденная как регулируемая монополия inn) |
| gen. | крупнейшая компания страны | national champion (National champion is a political concept in which large corporations in strategic sectors are expected not only to seek profit but also to "advance the interests of the nation." This policy has been popular and practiced by many countries. Its pinnacle is probably the post-WWII era in France as part of the dirigisme. It was phased out during the 1970s when public monies wants to "lame ducks" to save employment and "big projects" to promote "la grandeur" rather than helping "real stars". Other examples include the creation of the British Steel Corporation by the UK government who acquired the largest fourteen domestic steel companies in 1967. The risk involved with such policies is exemplified by the unsuccessful challenges to IBM's dominance of the computer market by UK's ICL, France's Bull, and Italy's Olivetti during the 1970s. The "national champion" policy has made a come back in the current century with Russia as its maximal exponent. Other examples are the merger of E.ON with Ruhrgas backed by the German government in 2000 or the merger of GDF with Suez backed by the French government in 2008. WK Alexander Demidov) |
| scient. | крупнейшая конференция | flagship conference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейшая левая партия во Франции | the biggest party of the French Left |
| fin. | крупнейшая лизинговая компания Италии | Italy's largest leasing company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | крупнейшая национальная нефтяная компания | national oil champion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | крупнейшая нефтяная компания | oil champion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейшая операция с недвижимостью | blockbuster property deal (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупнейшая река Америки нуждается в помощи | America's greatest river needs help |
| inf. | крупнейшая рыба подсемейства лососёвых | chinooker (Townsend) |
| TV | крупнейшая сеть кабельного телевидения | Time Warner (Andy) |
| Игорь Миг | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров | the leading sports equipment store chain |
| fin. | крупнейшая финансовая организация | financial titan (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейшая фирма | principal firm |
| econ. | крупнейшая экономика региона | the region's largest economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупнейшее достижение | towering achievement |
| gen. | крупнейшее научное достижение | towering achievement |
| scient. | крупнейшее интеллектуальное достижение | intellectual breakthrough (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупнейшее научное достижение | towering achievement |
| progr. | крупнейшее предприятие промышленности программной продукции | tech titan (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупнейшее предприятие промышленности программной продукции | tech giant (CNN Alex_Odeychuk) |
| modern | крупнейшее приобретение | mega-acquisition (Victorian) |
| modern | крупнейшее производство | mega-production (Victorian) |
| adv. | крупнейшее событие | mega-event |
| gen. | крупнейшее событие | mega event |
| arts. | крупнейшее событие мирового масштаба | mondial high-profile event (Konstantin 1966) |
| gen. | крупнейшее учреждение | flagship (и т.п.) |
| gen. | крупнейшее учреждение | flagship |
| auto. | Крупнейшие автомобильные компании, крупнейшие автопроизводители | Big Autos (Sveshnikova Ekaterina) |
| gen. | крупнейшие американские IT-компании, обладающие монополией на информационном рынке | Big Tech (Марчихин) |
| Игорь Миг | крупнейшие бизнесмены | leading business figures |
| Makarov. | крупнейшие города мира | the world's great metropolises |
| relig. | крупнейшие знатоки ислама | great scholars of Islam (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крупнейшие информагентства | major news outlets |
| gen. | крупнейшие ИТ-компании | Big Tech (Taras) |
| econ. | крупнейшие компании | vast businesses (For many critics, this explains both the growth of vast businesses with few strong competitors (Google in search engines, Amazon in online retail) and the decline in productivity... A.Rezvov) |
| gen. | крупнейшие IT-компании | Big Tech (Taras) |
| gen. | крупнейшие корпорации | bigness |
| cinema | крупнейшие корпорации средств массовой информации | Mega-info |
| gen. | крупнейшие корпорации средств массовой информации | mega info |
| econ. | крупнейшие международные компании | international majors (MichaelBurov) |
| energ.ind. | крупнейшие международные нефтяные компании | International majors |
| Игорь Миг | крупнейшие мировые агентства новостей | major news outlets |
| Игорь Миг | крупнейшие мировые производители | mainstream manufacturers |
| Игорь Миг | крупнейшие мировые экономики | world's major economies |
| gen. | крупнейшие населённые пункты | major population centers (bookworm) |
| gen. | крупнейшие недостатки | massive faults |
| Makarov. | крупнейшие политические партии | the major political parties |
| dipl. | крупнейшие предприниматели | business leaders |
| Игорь Миг | крупнейшие представители делового мира | leading business figures |
| relig. | крупнейшие произведения хадисной литературы | great works of Hadith literature (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупнейшие религии | mainstream religions (по числу последователей Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупнейшие специалисты по исламу | great scholars of Islam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейшие средства массовой информации | major media outlets (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | крупнейшие табачные компании | Big Tobacco (slitely_mad) |
| gen. | крупнейшие технологические компании | Big Tech Companies (Taras) |
| IT | крупнейшие технологические компании | the biggest names in tech (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейшие технологические компании | Big Tech (Taras) |
| gen. | крупнейшие фармацевтические компании | Big Pharma (Taras) |
| Игорь Миг | крупнейшие экономики | bigger economics |
| Игорь Миг | крупнейшие экономики мира | world's major economies |
| Игорь Миг | крупнейшие экономики планеты | world's major economies |
| austral. | крупнейший австралийский сцинк | land mullet (Egernia; с блестящей тёмной чешуёй; обитает в прибрежных р-нах Квинсленда и Нового Южного Уэльса; тж. black ckink, giant skink) |
| scient. | крупнейший авторитет | foremost authority (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший авторитет | guru (в какой-либо области) |
| bank. | крупнейший банк | largest bank (Alex_Odeychuk) |
| bank. | крупнейший банк страны | the nation's biggest bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | крупнейший банк страны | the country's biggest bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупнейший в Европе торговый партнёр страны | the country's main European trading partner |
| gen. | крупнейший в истории | biggest-ever (tRiTon242) |
| gen. | крупнейший в мире | world biggest (реже MichaelBurov) |
| gen. | крупнейший в мире | world largest (реже MichaelBurov) |
| gen. | крупнейший в мире | global (INEOS is a global manufacturer of petrochemicals, speciality chemicals and oil products. – АД) |
| gen. | крупнейший в мире | world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | крупнейший в мире | world's biggest (MichaelBurov) |
| fin. | крупнейший в мире перестраховщик | the world's biggest reinsurer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| horticult. | крупнейший в мире потребитель картофеля | world's biggest consumer of potatoes (typist) |
| mil. | крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности | heaviest heavy lift helicopter |
| construct. | крупнейший город | largest city |
| construct. | крупнейший город | metropolis |
| gen. | крупнейший город мира | major world centre (Alexander Demidov) |
| market. | крупнейший дистрибьютор | premier distributor (Dmitry) |
| gen. | крупнейший из современных поэтов | the greatest living poet |
| gen. | крупнейший исследователь | premier researcher (erelena) |
| hist. | крупнейший историк | greatest historian (Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупнейший источник | largest source (ssn) |
| econ. | крупнейший источник доходов от экспорта | the biggest export earner (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | крупнейший источник финансирования для | the largest source of financing for (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | крупнейший маршрут внешней торговли | crucial trade route (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| wrest. | Крупнейший международный вебсайт, посвящённый миксфайту | Sherdog (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | крупнейший мировой производитель | international manufacturer (soa.iya) |
| econ. | крупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии | the worst global financial crisis since the Great Depression (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крупнейший мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| gen. | крупнейший налогоплательщик | major taxpayer (ABelonogov) |
| Makarov. | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске | the largest road haulage operator in Alaska |
| media. | крупнейший оператор кабельного телевидения США | Time-Warner Cable (с февраля 1999 года сотрудничает с компанией AT&T) |
| busin. | крупнейший оператор телекоммуникаций | telecom giant (Reuters Alex_Odeychuk) |
| el. | крупнейший пиковый расход | largest peak discharge |
| lit. | крупнейший писатель | superstar writer (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | крупнейший писатель в жанре научной фантастики | science fiction superstar writer (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали | largest steelmaker by market value (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший по площади | largest in area (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупнейший порт страны | the biggest port in the nation |
| oil | крупнейший поставщик сырой нефти | top supplier of crude oil (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший представитель | most influential representative (triumfov) |
| busin. | крупнейший производитель | the biggest producer (dimock) |
| fin. | крупнейший производитель | leader |
| gen. | крупнейший производитель | the largest producer (karina.a) |
| fash. | крупнейший производитель женского нижнего белья | lingerie giant (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | крупнейший производитель электроэнергии на АЭС | top nuclear power producer (Alex_Odeychuk) |
| unions. | крупнейший профсоюз Великобритании | GMB (Основан в 1989 в результате слияния Национального профсоюза неквалифицированных и муниципальных рабочих, котельщиков и смежных ремесленников (General, Municipal, Boilermakers and Allied Trades Union) с Ассоциацией профессиональных, административных, канцелярских и компьютерных работников [Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff]; насчитывает ок. 865 тыс. членов) Англо-Русский словарь Britain. 2012 rainbird) |
| progr. | крупнейший разработчик программного обеспечения | software giant (ssn) |
| relig. | крупнейший религиозный авторитет | premier religious authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупнейший религиозный авторитет | highest religious authority (Alex_Odeychuk) |
| scient. | крупнейший светский специалист | foremost secular authority (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупнейший современный поэт | the greatest living poet |
| scient. | крупнейший специалист | great scholar (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший специалист | foremost authority |
| fin. | крупнейший спонсор | foremost funder |
| busin. | крупнейший телекоммуникационный оператор | telecom giant (Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупнейший эксперт | guru (напр., по языку программирования Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии | the largest oil exporter in the Western Hemisphere (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейший экспортер энергоносителей в мире | the world's largest energy exporter (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупнейший экспортный рынок | largest export market (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крупнейший экспортёр пшеницы | top wheat shipper |
| media. | крупнейших городов США, где впервые начато цифровое ТВ вещание | top-ten market 10 (в общей сложности 26 ТВ станций) |
| econ. | 500 крупнейших компаний мира | Global Fortune 500 (T) |
| media. | 100 крупнейших телерынков | top 100 |
| gen. | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| Makarov. | место крупнейшей экологической катастрофы | the site of the worst ecological disaster |
| bank. | механизм спасения проблемных банков с привлечением его крупнейших кредиторов | bail-in (lyrarosa) |
| cartogr. | называть лист карты по названию крупнейшего населённого пункта | designate by name or by title |
| cartogr. | называть лист карты по названию крупнейшего населённого пункта или физико-географического объекта | designate by name |
| cartogr. | называть лист карты по названию крупнейшего физико-географического объекта | designate by name or by title |
| gen. | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| Makarov. | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| EBRD | облигации крупнейших заёмщиков | market leaders (raf) |
| comp., net. | объединение крупнейших производителей компьютерной техники и беспроводных устройств Wi-Fi | Wi-Fi Alliance (разрабатывает семейство стандартов Wi-Fi-сетей (спецификации IEEE 802.11) и методы построения локальных беспроводных сетей; предыдущее название – WECA Amica_S) |
| bank. | один из 50 крупнейших банков в мире | prime bank |
| gen. | один из крупнейших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших игроков рынка | major player in the market (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov) |
| winemak., amer. | один из крупнейших национальных производителей пива | major national brewery |
| bank. | один из пяти крупнейших инвестиционных банков США | bulge-bracket firm |
| econ. | один из пяти крупнейших инвестиционных банков США | special bracket firm |
| media. | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет | daily newspaper with one of the largest circulations (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | он крупнейший из современных писателей | he is the greatest of living writers |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| cartogr. | определять лист карты по названию крупнейшего населённого пункта | designate by name or by title |
| cartogr. | определять лист карты по названию крупнейшего населённого пункта или физико-географического объекта | designate by name |
| cartogr. | определять лист карты по названию крупнейшего физико-географического объекта | designate by name or by title |
| fin. | Отдел по работе с крупнейшими налогоплательщиками | Large Cases division (Olga47) |
| tax. | Отдел работы с крупнейшими налогоплательщиками | Large Cases division (Ирландия Мария100) |
| gen. | период крупнейшего успеха | one's palmy days |
| gen. | победа во всех крупнейших турнирах года | grand slam |
| telecom. | Продукт, соответствующий требованиям крупнейших провайдеров услуг связи | Carrier grade product (Georgy Moiseenko) |
| bank. | публикация фирмой "Френсис Элмори Фитч" цен сделок на крупнейших фондовых биржах США | Fitch sheet |
| polit. | пять крупнейших стран ЕС | EU5 (seryozhka) |
| polit. | пять крупнейших стран ЕС | European Union Five (Великобритания, Германия, Испания, Италия и Франция seryozhka) |
| industr. | рейтинг 500 крупнейших мировых компаний | World Fortune 500 Top Enterprise (Sagoto) |
| bot., Makarov. | рододендрон крупнейший | deer laurel (Rhododendron maximum) |
| bot., Makarov. | рододендрон крупнейший | dwarf rosebay (Rhododendron maximum) |
| bot., Makarov. | рододендрон крупнейший | great laurel (Rhododendron maximum) |
| bot., Makarov. | рододендрон крупнейший | horse laurel (Rhododendron maximum) |
| bot., Makarov. | рододендрон крупнейший | mountain laurel (Rhododendron maximum) |
| bot., Makarov. | рододендрон крупнейший | wild rosebay (Rhododendron maximum) |
| biol. | рододендрон крупнейший | cow-plant (Rhododendron maximum) |
| biol. | рододендрон крупнейший | great rhododendron (Rhododendron maximum) |
| bot., Makarov. | рододендрон крупнейший | big-leaf laurel (Rhododendron maximum) |
| bot., Makarov. | рододендрон крупнейший | bee laurel (Rhododendron maximum) |
| biol. | рододендрон крупнейший | spoonhutch (Rhododendron maximum) |
| biol. | рододендрон крупнейший | bay rose (Rhododendron maximum) |
| gen. | семь крупнейших нефтяных компаний | Seven Sisters |
| econ. | семь крупнейших нефтяных монополий | Seven Sisters (пять американских, английская и англо-голландская) |
| gen. | следуя крупнейшим авторитетам | following the best authorities |
| bank. | список крупнейших компаний США | Forbes 500 |
| invest. | список 500 крупнейших компаний США | Forbes 500 |
| bank. | список 500 крупнейших компаний США, ежегодно публикуемый журналом "Форбс" | Forbes 500 |
| bank. | список 500 крупнейших международных банков, публикуемый ежегодно журналом "Бэнкер" | Banker 500 |
| invest. | список 500 крупнейших международных банков, публикуемый ежегодно журналом Бэнкер | Banker 500 |
| bank. | список крупнейших промышленных компаний США | Fortune 500 |
| invest. | список 500 крупнейших промышленных компаний США | Fortune 500 |
| bank. | список 500 крупнейших промышленных компаний США, ежегодно публикуемый журналом "Форчун" | Fortune 500 |
| gen. | считать автора одним из крупнейших писателей современности | set the author among the greatest writers of today (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.) |
| amer. | три крупнейшие автомобильные корпорации | Big Three (Форд мотор; Дженерал моторе и Крайслер) |
| fin. | уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах | four-plant concentration ratio |
| Makarov. | уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| sport. | устранять крупнейшее препятствие | remove the biggest bottleneck (Konstantin 1966) |
| econ. | экономически крупнейшие развивающиеся страны | biggest developing economies (A.Rezvov) |
| Makarov. | я признаю, что он крупнейший специалист в этой области | I accept him as the greatest expert in this field |
| busin. | являться крупнейшим по уровню дохода | be the largest by revenues |
