| Subject | Russian | English |
| ed. | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | training voucher |
| dent.impl. | высший уровень курсов повышения квалификации | complex training course level (MichaelBurov) |
| ed. | диплом об окончании краткосрочного курса повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом об окончании краткосрочных курсов повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| dent.impl. | комплексный уровень курсов повышения квалификации | complex training course level (MichaelBurov) |
| libr. | учебный курс для повышения квалификации | course of further training |
| law | курс по повышению квалификации | course for raising qualifications |
| avia. | курс повышения квалификации | proficiency refresher |
| ed. | курс повышения квалификации | postgraduate course (Andrey Truhachev) |
| amer. | курс повышения квалификации | brush-up course (разг. выражение Val_Ships) |
| gen. | курс повышения квалификации | further vocational training (Avrorushka) |
| mil., avia. | курс повышения квалификации | career development course |
| ed. | курс повышения квалификации | upgrade training course (Andrey Truhachev) |
| ed. | курс повышения квалификации | postgraduate studies (Andrey Truhachev) |
| gen. | курс повышения квалификации | refresher course |
| sport. | курс повышения квалификации инструкторов | Instructor Development Course (WiseSnake) |
| sport. | курс повышения квалификации инструкторов | IDC (Instructor Development Course WiseSnake) |
| mil. | курс повышения квалификации ЛС мотопехотного отделения | mechanized infantry squad proficiency course |
| mil. | курс повышения квалификации по специальностям | branch career course (рода войск или службы) |
| mil. | курс повышения квалификации сержантского состава | advanced NCO development course |
| mil., arm.veh. | курс повышения квалификации танкистов | tank proficiency course |
| gen. | курсы по повышению квалификации | refresher course (или просто "refresher" E-Guru) |
| ed. | курсы повышения должностной квалификации | continuing professional training |
| gen. | курсы повышения квалификации | extension |
| gen. | курсы повышения квалификации | Career enhancement training (4uzhoj) |
| gen. | курсы повышения квалификации | advanced training courses (YuriTranslator) |
| gen. | курсы повышения квалификации | advancement courses (Abysslooker) |
| gen. | курсы повышения квалификации | postgraduate course (Choosing a postgraduate course – UCAS Postgraduate Scottish teacher education courses – these are located in the UCAS Undergraduate application service. ... jobs, pursue a career in academia, train for a career or simply continue to study a subject you love, make sure you pick the right postgraduate course for you. Alexander Demidov) |
| gen. | курсы повышения квалификации | the course of advanced studies (Interex) |
| gen. | курсы повышения квалификации | further education courses (Alexander Demidov) |
| avia. | курсы повышения квалификации | refresher courses |
| Makarov. | курсы повышения квалификации | refresher |
| nautic. | курсы повышения квалификации | career course |
| mil. | курсы повышения квалификации | career development course |
| mil. | курсы повышения квалификации | qualification courses |
| mil. | курсы повышения квалификации | qualification course |
| mil., avia. | курсы повышения квалификации | training extension course |
| ed. | курсы повышения квалификации | Continuing Education Course (Giselle) |
| ed. | курсы повышения квалификации | advanced studies courses (Johnny Bravo) |
| ed. | курсы повышения квалификации | advanced training course (Andrey Truhachev) |
| ed. | курсы повышения квалификации | upgrade training course (Andrey Truhachev) |
| agric. | курсы повышения квалификации | extension services (A.Forrester) |
| polit. | курсы повышения квалификации | trade improvement courses |
| libr. | курсы повышения квалификации | training' courses |
| corp.gov. | курсы повышения квалификации | personal development training (igisheva) |
| polit. | курсы повышения квалификации | professional courses |
| econ. | курсы повышения квалификации | advanced training courses |
| econ. | курсы повышения квалификации | extension courses |
| adv. | курсы повышения квалификации | postgraduate courses |
| mil., avia. | курсы повышения квалификации | advanced school |
| mil. | курсы повышения квалификации | advanced course (ytur) |
| mil. | курсы повышения квалификации | promotion courses |
| energ.ind. | курсы повышения квалификации | extension courses (напр., операторов на АЭС) |
| energ.ind. | курсы повышения квалификации | refresher training courses (напр., операторов на АЭС) |
| nautic. | курсы повышения квалификации | advanced courses |
| gen. | курсы повышения квалификации | residency (преподавателей) |
| gen. | курсы повышения квалификации | refresher course |
| mil., avia. | курсы повышения квалификации военно-морских сил | Naval Postgraduate School |
| gen. | курсы повышения квалификации для лиц – не студентов университета | extra-mural courses |
| gen. | курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета | University Extension |
| energ.ind. | курсы повышения квалификации для персонала одной профессии | family courses (напр., операторов на АЭС) |
| mil. | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения | Special Forces Detachment Officer Qualification Course (ytur) |
| gen. | курсы повышения квалификации персонала | personnel skills improvement courses (Eleonora6088) |
| ed. | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| ed. | курсы повышения квалификации по регионоведению | advanced courses on areas studies (Alex_Odeychuk) |
| OHS | курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности | safety and health refresher course |
| OHS | курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности | accident prevention refresher course |
| fire. | курсы повышения квалификации пожарных специалистов | fire academy |
| ed. | курсы повышения квалификации продвинутого уровня | advanced training course level (MichaelBurov) |
| gen. | курсы повышения квалификации учителей | in-service teacher training (G.Maguza) |
| ed. | Курсы повышения квалификаций | qualification upgrading courses (lew3579) |
| Игорь Миг | курсы повышения переводческой квалификации | the Interpreters Training Course |
| astronaut. | обучаемый на курсах повышения квалификации | upgrade trainee |
| mil. | основной курс повышения квалификации военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers development course |
| mil. | основной курс повышения квалификации командного состава | primary leadership development course |
| dent.impl. | первичный уровень курсов повышения квалификации | straightforward training course level (MichaelBurov) |
| dent.impl. | первичный-повышенный-комплексный / высший уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels |
| dent.impl. | первичный-повышенный-комплексный уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels |
| ed. | первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| ed. | первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| psychol. | повышение квалификации на курсах по месту работы | in-service training |
| gen. | посещать курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| gen. | после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу | a refresher course can qualify you for this job |
| HR | предлагать курсы повышения квалификации | offer professional development (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | программа краткосрочного курса повышения квалификации | nanodegree program (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| med. | сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации | physician's recognition award |
| avia. | слушатели курса повышения квалификации по авиационной медицине | residents in aerospace medicine |
| gen. | слушатель курсов повышения квалификации | retrainee (и т.п.) |
| gen. | слушатель курсов повышения квалификации | retrainee |
| energ.ind. | специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
