| Subject | Russian | English |
| tech. | адиабатическая мощность в л.с. | adiabatic horsepower |
| tech. | адиабатическая мощность в л. с. | adiabatic horsepower |
| sol.pow. | акр-фут единица объёма 1 акр-фут = 1, 23.106 л | acre-foot |
| energ.ind. | активационный анализ по мгновенному гамма-из л учению | prompt gamma-ray activation analysis |
| Makarov. | антиэритроцитарное aнmumeлoantireflecting coating / поглощающее покрытие | antired-cell antibody |
| avia. | аттестованный Л | licensed pilot |
| relig. | ахл ас-сунна ва-л-джама'а | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so) |
| med. | б / л | sickness certificate (больничный лист) |
| anim.husb. | белая отметина в 'Л пясти | white to pastern |
| astr. | биение л | beat |
| fant./sci-fi. | Бина Лeд | Beena Ledd (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
| gen. | благословлять кого-л | give smb., one's blessing |
| mining. | бочка вместимостью 490,96 л | butt |
| construct. | бочка ёмкостью 491 л | pipe |
| water.suppl. | британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК | 30/20 standard |
| cinema | Буква Л | L Word (Телевизионный сериал, основанный на сюжете о жизни геев и лесбиянок Лос-Анджелеса Vasilisa1981) |
| gen. | в манере Ж.Л. Давида | Davidian |
| Игорь Миг | в период правления Л.И. Брежнева | in the Brezhnev years |
| amer. | вздыхать о ком л. | moon after (to spend too much time thinking about or looking at (someone or something that one admires or wants very much): fans mooning after movie stars • George Washington mooned after the wife of a close friend. WP  washingtonpost.com TaylorZodi) |
| obs. | винная бочка объёмом около 600 л. | demi-muid (в Лангедоке) |
| auto. | ВНР вес на л.с. | weight per |
| astr. | волновое движение л | wave motion |
| astr. | волнообразное движение л | wave motion |
| inf. | впервые видеть кого-л. | not to know somebody from Adam |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н.Л. Духова | N.L. Dukhov All-Russian Automation Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| gen. | вынудить кого-либо сделать что-л | drive |
| Игорь Миг, welf. | выплата по б/л | sickness benefit |
| gen. | выразить согласие с чем-л, поставив свою подпись | sign-off (bigmaxus) |
| polym. | г / л | gram per liter |
| water.suppl. | г / л | parts per thousand |
| tech. | г / л | g/l |
| tech. | г / л.с.ч | g/HP-hr (грамм на лошадиную силу в час) |
| geogr. | г. Марси-л’Этуаль | Marcy-l'Etoile (Франция todoska1990) |
| railw. | галлон британский равен 4,54 л | gallon (imperial) |
| med. | Гига/л | GPt/L (gigaparticles per liter paseal) |
| tech. | гидравлическая мощность в л.с. | hydraulic horsepower |
| tech. | гидравлическая мощность в л. с. | hydraulic horsepower |
| tech. | гидравлическая мощность в л. с. | liquid horsepower |
| tech. | гидравлическая мощность в л.с. | liquid horsepower |
| dril. | гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | HSI (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | гидравлическая мощность долота в л. с. | bhhp |
| gram. | глагол 2 л. ед. ч. | second-person singular verb (ssn) |
| gram. | глагол 3 л. ед. ч. | third-person singular verb (ssn) |
| gram. | глагол 1 л. ед. ч. | first-person singular verb (ssn) |
| gram. | глагол 3 л. мн. ч. | third-person plural verb (ssn) |
| gram. | глагол 2 л. мн. ч. | second-person plural verb (ssn) |
| gram. | глагол 1 л. мн. ч. | first-person plural verb (ssn) |
| gen. | грубо и т.д. вести себя в отношении кого-л | towards smb. behave rudely to (smb., unkindly towards one's wife and children, respectfully towards one's superiors, etc.) |
| O&G, molikpaq., el. | Двигатель мощностью 75 л. с. напряжением 600 В, компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor motor 75HP, 600V |
| railw. | двигатель мощностью менее 1 л.с. | fractional horsepower motor |
| dril. | действительная мощность в л. с. | effective horse power |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с. | complete the work you will need a ... hp bulldozer |
| mil., avia. | доля мощности, выраженная в л.с. | fractional horsepower |
| gen. | 1-е и 3-е л. ед. ч. настоящего времени гл. wit | wot |
| relig. | 1-е и 3-е л. прошедшего времени вышедшего из употребления глагола | quoth |
| arch., poetic | 1-е и 3-е л. прошедшего времени вышедшего из употребления глагола quethen сказала | quoth |
| arch. | 2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. have | hast |
| obs. | 3-е л. ед. ч. настоящего времени гл. do II | doth |
| relig. | 2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. should | shouldst |
| obs. | 2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. do II | dost |
| obs. | 2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. do | doest |
| relig. | 2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. to will | wilt (ты желаешь) |
| gen. | 2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. shall | shalt |
| obs., poetic | 2-е л. ед. ч. настоящего времени глагола be | art |
| relig. | 2-е л. ед. ч. настоящего времени от say | sayest (ты молвишь, ты говоришь) |
| relig. | 3-е л. ед. ч. настоящего времени от say | saith (молвит он; говорит он) |
| obs. | 2-е л. ед. ч. настоящего времени от say | sayest |
| relig. | 2-е л. ед. ч. прошед. времени гл. to be | wert (ты был, ты являлся) |
| relig. | 2-е л. ед. ч. прошед. времени гл. to be | wast (ты был, ты являлся) |
| arch., poetic | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. to be | wert |
| obs. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. can | couldst |
| obs. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. have | hadst |
| obs. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. do II | didst |
| arch. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. be | wast |
| relig. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени от say | saidst (ты сказал; ты молвил) |
| obs. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени от say | saidst |
| relig. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени от глагола to will | wouldst (ты пожелал) |
| arch. | 2-е л. ед.ч. прошедшего времени глагола will | wouldst |
| ed. | Евразийский национальный университет им. Л.Н.Гумилёва | Eurasian National University named after L.N. Gumilyov (Johnny Bravo) |
| ed. | Евразийский национальный университет им. Л.Н.Гумилёва | ENU (Johnny Bravo) |
| ed. | Евразийский национальный университет им. Л.Н.Гумилёва | L.N.Gumilyov Eurasian National University (Johnny Bravo) |
| ed. | Евразийский Университет им. Л.Н. Гумилёва | L.N. Gumilyov Eurasian National University (Johnny Bravo) |
| med. | ед. / л | u/l |
| auto. | жидкая унция 0, 02957 л | fluid ounce |
| auto. | жидкая унция 0, 02957 л | fl oz |
| gen. | заговорить кого-л до потери сознания | talk smb. to death |
| gen. | заговорить кого-л до смерти | talk smb. to death |
| auto. | затрата мощности в л.с | horsepower input |
| relig. | Зу-л-Факар | Dhua'l-fiqar (The miraculous sword of 'Ali, Muhammad's cousin and son-in-law) |
| comp. | И²Л | I²L |
| comp. | И²Л | UL |
| comp. | И²Л | integrated injection logic |
| microel. | И2Л | integrated injection logic (key2russia) |
| microel. | И2Л | I2L (key2russia) |
| comp. | И2Л | l2L |
| comp. | И2Л | IlL |
| microel. | И2Л-схема | current-merged logic (ssn) |
| microel. | И3Л-схема | isoplanar integrated injection logic (ssn) |
| tech. | И2Л-схема | current merged logic |
| tech. | И2Л-схема | merged transistor logic |
| tech. | И2Л-схема | integrated injection line |
| Makarov. | И2Л-схема | integrated injection device (интегральная логическая схема с инжекционным питанием) |
| microel. | И2Л-схема с вертикальными инжекторами | vertical injection logic (ssn) |
| tech. | И2Л-схемы | current merged logic |
| tech. | И3Л-схемы | isoplanar integrated injection logic |
| tech. | И2Л-схемы | integrated injection logic |
| tech. | И2Л-схемы с вертикальными инжекторами | vertical integrated injection logic |
| Makarov. | И2Л-технология | PL technology |
| inf. | cидeть cлoжa pуки | sit on one's hands (кoгдa нeoбxoдимo дeйcтвoвaть sophistt) |
| gen. | избранные произведения Л.Н. Толстого | selected works of L.N. Tolstoy |
| tech. | изопланарная И2Л-схема | isoplanar integrated injection logic |
| tech. | изопланарные И2Л-схемы | isoplanar integrated injection logic |
| microel. | И-квадрат-Л-схемы | integrated injection logic (ssn) |
| mil., avia. | индикаторная л.с. | indicated horsepower |
| O&G, sakh. | индикаторная мощность в л.с. | indicated horse power (HP) |
| tech. | индикаторная мощность в л.с. | true horsepower |
| tech. | индикаторная мощность в л. с. | true horsepower |
| O&G. tech. | индикаторная мощность в л.с. | indicated horsepower |
| O&G. tech. | индикаторная мощность в л.с. | IHP |
| tech. | индикаторная мощность в л. с. | indicated horsepower |
| goldmin. | инт.р.л. | range of exploratory lines (MichaelBurov) |
| gen. | как Ж.Л. Давид | Davidian |
| med. | кат/л | katal per liter |
| med. | кат-л-1 | katal per liter (единица активности фермента) |
| med. | кат / л | kat/L (катал на литр; см. wikipedia.org) |
| med. | кЕд/л | kU/L (kilounit per liter Spring_beauty) |
| gen. | Ки / л | Ci/l |
| avia. | кили с Л-образным расположением | delta fins |
| tech. | км / л | km/l |
| pharm. | кМЕ / л | kU/l |
| med. | кМЕ/л | kIU/L (Vitaly Lavrov) |
| gen. | КОЕ-Л | colony-forming unit of lymphocytes (CFU-L; колониеобразующая единица лимфоцитов) |
| avia. | колесо с Л-образной дисковой частью барабана | A-frame wheel |
| tech. | компрессор мощностью до 1 л.с. | fractional-horsepower compressor |
| tech. | компрессор мощностью до 1 л . с | fractional horsepower compressor |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат мощностью менее 1 л.с. | fractional horsepower condensing unit |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | fasten over studs |
| auto. | кривая мощности в л.с. | horsepower curve |
| gen. | кропотливо и усердно заниматься каким–л. делом | plod (1) It is better than plodding through dry textbooks, they all agreed. – "Это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками," – согласились они. 2) I was plodding my way through the first research paper I had ever been assigned. – Я кропотливо работал над первой в своей жизни научной статьёй. alexs2011) |
| polym. | 4,54л | imperial gallon |
| tradem., Makarov. | Л-аспарагиназа | L-asparaginase (противоопухолевый препарат; L-аспарагиназа) |
| media. | Л БВ со сниженным потенциалом коллектора | depressed-collector TWT |
| gram. | 1 л. ед. ч. | first-person singular (ssn) |
| gram. | 2 л. ед. ч. | second-person singular (ssn) |
| gram. | 3 л. ед. ч. | third-person singular (ssn) |
| gram. | 3 л. ед. ч. | third person singular (ssn) |
| gram. | 2 л. ед. ч. | second person singular (ssn) |
| gram. | 1 л. ед. ч. | first person singular (ssn) |
| med. | л-карнитин | BT factor (Игорь_2006) |
| med. | л-карнитин | carnitine (Игорь_2006) |
| med. | Л-карнитин | L-carnitine (A possum) |
| avia. | Л-крыло | caret wing |
| avia. | Л-крыло | caret-shaped wing |
| gen. | Л.М. Монтгомери | L.M. Montgomery (канад. писательница, автор детской художест. литературы) |
| tech. | л / мин. | l/min |
| gen. | л / мин | lpm (литр в минуту) |
| gram. | 3 л. мн. ч. | third-person plural (ssn) |
| gram. | 2 л. мн. ч. | second person plural (ssn) |
| gram. | 2 л. мн. ч. | second-person plural (ssn) |
| gram. | 3 л. мн. ч. | third person plural (ssn) |
| gram. | 1 л. мн. ч. | first-person plural (ssn) |
| gram. | 1 л. мн. ч. | first person plural (ssn) |
| med. | Л/н | Statement of Fitness for Work (листок нетрудоспособности (informally "fit note", previously "sick note") armatura) |
| comp. | лeнтa | ribbon |
| comp. | лeнтa | band |
| avia. | Л-образное крыло | caret wing |
| avia. | Л-образное крыло | caret-shaped wing |
| avia. | Л-образное хвостовое оперение | inverted V-tail |
| math. | л-оценка | L-estimator |
| auto. | л.с. | hp |
| tech. | л.с. | PS (часто в английских текстах пишут немецкий вариант HP taboon) |
| tech. | л.с. | h.p. |
| tech. | л.с. | P.S. |
| construct. | л.с. | HP |
| shipb. | л. с. | indicated horse power |
| sec.sys. | л / с | l/s (литров в секунду (о подаче воды во время тушения пожара)) |
| gen. | л / с | ledger account (в налоговом уведомлении) |
| mil., inf. | Л С береговой службы | dry list (ВМС) |
| tech. | л. с. в ваттах | electric horsepower |
| Makarov. | л.с. в ваттах | electric horsepower (EHP) |
| mil., avia. | л.с. в час | horsepower hour |
| mil., avia. | л.с. в час | horsepower-hour |
| O&G, sakh. | л.с. лошадиная сила | hp (единица мощности равная 746 Вт) |
| auto. | л. с. на литр рабочего объёма | Hp/litre (su su) |
| mil. | л.с. / т | HP/t |
| gen. | Л.С.Д.-наркотик, вызывающий галлюцинации | L.S.D. |
| product. | л.с/дюйм | horsepower per square (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | л / сек | liters per second (литров в секунду) |
| Makarov. | Л-система | laboratory system (лабораторная система) |
| geogr. | Лeс-Масьeс-де-Вольтрега | Les Masies de Voltrega (муниципалитет в Испании makhno) |
| tech. | ^Л-схемы | transistor-transistor-transistor logic |
| tech. | л.с.ч. | horsepower-hour |
| Makarov. | л.с.-ч | horsepower-hour (лошадиная сила-час) |
| avia. | л управления шагом воздушного винта | propeller pitch control system |
| med. | л.ф. | lymphocyte (лимфоцит tau12) |
| med. | л. ф. | secretory phase (Tiny Tony) |
| med. | л. ф. | luteal phase (лютеиновая фаза Tiny Tony) |
| avia. | л/ч | b/h (летный час Yulia Stepanyuk) |
| pharma. | л / ч / м | L/h/m |
| product. | л / час | l/h |
| product. | л / час | ltr/hour |
| product. | л / час | ltrs/per hour |
| product. | л / час | l/per hour |
| water.suppl. | л / чел / день | lcd (расход воды на душу населения в день) |
| auto. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2.5 л. | medium car |
| construct. | любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л | saline solution |
| Makarov. | лёд с минерализацией более 50 г / л | ice with mineralization over 50 g/l |
| Makarov. | лёд с минерализацией до 1 г / л | ice with mineralization about 1 g/l or less |
| Makarov. | лёд с минерализацией от 1 до 50 г / л | ice with mineralization from 1 to 50 g/l |
| auto. | максимальная мощность в л.с. | maximum horsepower |
| auto. | максимальная мощность двигателя в л.с. с нагнетателем | maximum boost horsepower |
| Makarov. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. |
| med. | мвал/л | mval/l (la_tramontana) |
| chem. | мг / л | mg/l |
| tech. | мг-экв / л | mg-equ/L |
| dril. | менее 1 л. с. | fractional (о двигателе) |
| auto., amer. | мера ёмкости около 70 л | hamper |
| tech. | метод Л.П. Зика | L.P. Zick method (метод расчётов lxu5) |
| avia. | метод М-1 / Л-1 напряжения мышц | M1/L1 straining maneuver (форсированный вдох и замедленный с напряжением выдох для повышения переносимости перегрузок) |
| therm.eng. | метрическая л.с. | metric horsepower (0 735 квт) |
| med. | миллиосмоль/л | milliosmolars per liter or milliosmols per liter |
| gen. | мкг/л | μg /l (микрограмм на литр (милиграмм х 10 –3) Briciola25) |
| ecol. | мкг / л | ppb |
| water.suppl. | мкг / л | parts per billion |
| gen. | мкг/л | μ (микрограмм на литр (милиграмм х 10 –3) Briciola25) |
| med. | мккат / л | µkat/L |
| chem. | мкл/л | vol ppm (Yuriy Melnikov) |
| chem. | мкл/л | ppm vol (Yuriy Melnikov) |
| gen. | мкМ / л | umol/l |
| phys.chem. | мкМЕ / л | micro-international units per milliliter |
| phys.chem. | мкМЕ / л | mcIU/ml |
| med. | мкмоль / л | mcmole/l (редк.) |
| med. | мкмоль / л | mcmol/l |
| pharm. | мкмоль / л | µM |
| med. | мкмоль / л | micromole (usually micromole/l – a measurement of blood sugar) |
| med. | мкмоль/л | mcmol/L (Some medical tests report results in micromoles per liter (mcmol/L). wordsbase) |
| gen. | мкмоль / л | umol/l (goo.gl) |
| med. | мкмоль / л, мкМ | µM |
| med. | мМЕ / л | mIU/L (милли-международных единиц на литр – mIU is milli-IU, a thousandth of an International Unit) |
| med. | ммоль / л | millimole/l |
| med. | ммоль•л | milliequivalent/litre |
| med. | ммоль/л | millimole/liter |
| med. | ммоль•л-1 | millimole/liter |
| med. | ммоль/л | millimoles per liter |
| med. | ммоль/л | milliequivalent/litre |
| med. | ммоль / л | mmol/L |
| gen. | ммоль / л | millimoles per liter |
| med. | моль/л | mole per liter |
| chem. | моль / л | mol/L |
| chem. | моль / л | moles per litre |
| chem. | моль / л | moles per liter |
| med. | моль•л-1 | mole per liter |
| gen. | моль / л | molar |
| med. | моль/с•л | mole per second liter |
| avia. | Московский вертолётный завод имени М. Л. Миля | Mil Moscow Helicopter Plant (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | мощность авиационного двигателя в л.с. | air horse power |
| tech. | мощность брутто в л.с. | gross horsepower |
| tech. | мощность брутто в л. с. | gross horsepower |
| tech. | мощность в л. с. | driving hydraulic pump horsepower |
| tech. | мощность в л. с. | compressor horsepower |
| sol.pow. | мощность в л. с., затрачиваемая на перекачку воздуха | air horsepower |
| auto. | мощность в л.с., затрачиваемая на трение | friction horsepower |
| auto. | мощность в л. с. на валу отбора мощности | power take-off horsepower |
| mil., avia. | мощность в л.с. на единицу веса | weight horsepower |
| tech. | мощность в л.с. на единицу массы | weight horsepower |
| tech. | мощность в л. с. на единицу массы | weight horsepower |
| auto. | мощность в л. с. на крюке | drawbar horsepower |
| auto. | мощность в л. с. на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance horsepower |
| auto. | мощность в л. с. на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory horsepower |
| auto. | мощность в л.с. по условной формуле | nominal horsepower (напр., по налоговой) |
| tech. | мощность в л.с. потребляемая компрессором | compressor horsepower |
| tech. | мощность в л.с. расходуемая на привод гидронасоса | driving hydraulic-pump horsepower |
| O&G. tech. | мощность в л.с., расходуемая на привод насоса | driving pump horsepower |
| tech. | мощность врезания в л.с. | in-cut horsepower |
| tech. | мощность врезания в л. с. | in-cut horsepower |
| auto. | мощность газа в л.с. | gas horsepower |
| tech. | мощность газового двигателя в л.с. | gas-engine horsepower |
| tech. | мощность двигателя в л.с. | engine horsepower |
| gen. | мощность двигателя в л.с. | engine capacity in h.p. (ABelonogov) |
| sol.pow. | мощность котла в л.с. | boiler horsepower |
| tech. | мощность механических потерь в л.с. | friction horsepower |
| tech. | мощность механических потерь в л. с. | friction horsepower |
| tech. | мощность на валу в л.с. | shaft horsepower |
| tech. | мощность на валу в л.с. | effective horsepower |
| auto. | мощность на валу в л.с | shaft horsepower |
| auto. | мощность на валу в л.с. | brake horsepower |
| avia. | мощность на валу двигателя в л.с. | shaft horsepower |
| railw. | мощность на валу машины в л. с. | brake horse power |
| auto. | мощность на крюке в л.с | drawbar horsepower |
| tech. | мощность на маховике в л.с. | flywheel horsepower |
| tech. | мощность на маховике в л. с. | flywheel horsepower |
| tech. | мощность на шкиве в л.с. | belt horsepower |
| tech. | мощность на шкиве в л. с. | belt horsepower |
| tech. | мощность насосного агрегата в л.с. | overall pump horsepower |
| tech. | мощность насосного агрегата в л. с. | overall horsepower |
| tech. | мощность по валу в л. с. | shaft horsepower |
| tech. | мощность резания на фрезе в л.с. | cutter horsepower |
| tech. | мощность резания на фрезе в л. с. | cutter horsepower |
| Makarov. | мощность трактора в л. с. | tractor horsepower rating |
| mil., avia. | мощность трения в л.с. | friction horsepower |
| tech. | мощность холостого хода в л.с. до врезания | out-of-cut horsepower (инструмента) |
| tech. | мощность холостого хода в л. с. до врезания | out-of-cut horsepower (инструмента) |
| gen. | мы с ним работали в одном офисе много лeт | he and I shared an office for years |
| gen. | мысленно обращаться к чему-л, в прошлом | revisit |
| med. | мэкв / л | mEq/L (милли-грамм-эквивалент на литр) |
| auto. | нагрузка на л.с. | horsepower loading |
| EBRD | налог на доходы юридических л | corporate income tax (налог на доходы юридических лиц) |
| tech. | налоговая мощность двигателя в л. с. | taxable horsepower (автомобиля) |
| tech. | насос, работающий в режиме постоянной выходной мощности в л. с. | constant horsepower output pump |
| electr.eng. | Научно-uccлeдoвameльckuй институт электроэнергетики | Electric Power Research Institute (США) |
| gen. | находить кого-л и т.д. в комнате | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room |
| mil. | начальник отдела делопроизводства по Л С | Personnel Operations chief |
| mil. | начальник управления делопроизводства по Л С | Personnel Operations chief |
| inf. | не иметь о ком-л. ни малейшего представления | not to know somebody from Adam |
| mil. | не предназначенный для выброски с Л А | nondroppable (о грузах.) |
| mil. | не приспособленный для выброски с Л А | nondroppable (о грузах.) |
| tax. | Недоплата налога, удерживаемого с лиц, нacлeдcтвeннoго имущества и трастов | of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts (форма 2210; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | немедленно спросить кого-л | ask smb. at once |
| gen. | неправильное произношение буквы р как л | lallation |
| electr.eng. | номинальная мощность в л.с. | horse power rating |
| tech. | номинальная мощность в л. с. | nominal horsepower |
| auto. | номинальная мощность в л.с | indicated horsepower |
| auto. | номинальная мощность в л.с. | rated horsepower |
| auto. | номинальная мощность в л.с. | nominal horsepower |
| econ. | номинальная мощность в л.с. | horsepower rating |
| O&G, sakh. | номинальная мощность в л.с. | rhp |
| tech. | номинальная мощность в л. с. | rated horsepower |
| tech. | норм.л / мин | ANR (расход воздуха, выраженный в "нормальных" литрах в минуту) |
| comp. | нуль-cимвoл | null character |
| comp. | нуль-cимвoл | nil symbol |
| comp. | нуль-cимвoл | dummy character |
| comp. | нуль-cимвoл | idle character |
| patents. | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 (Крепыш) |
| gen. | обнаруживать кого-л и т.д. в комнате | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room |
| railw. | оборудован двумя агрегатами мощностью 2400 л.с. | provided with a 2 400 horse-power two-unit engine |
| Makarov. | открыто не повиноваться кому- л | defy (someone) |
| railw. | отнесённый к одной л.с. | engine weight per horsepower |
| gen. | относящийся к Ж.Л. Давиду | Davidian |
| gen. | очень хотеть чего-л, желать | hanker after (to want something very much, something you know you should not want, f.e. I was always hankering after an easier life, sweet food while I was on a diet etc. Wegweiser) |
| nautic. | П Л с системой управления пограничным слоем | boundary layer control submarine |
| electr.eng. | переключатель на "л" направлений | n-point switch |
| gen. | переориентировать что.л. под разными углами | reangle (chilin) |
| med. | пмоль / л | pmol/l |
| Makarov. | повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| dipl. | подавать факты л тенденциозном освещении | slant the news (в зете) |
| mil. | подготовка кадрового Л С | cadre training (части) |
| gen. | покорять что-либо кого-л | bring |
| tech. | полезная мощность в л. с. | delivered horsepower (турбины) |
| tech. | полезная мощность в л. с. | liquid horsepower (насоса) |
| auto. | полная мощность в л.с. | gross horsepower |
| auto. | полная мощность в л.с. | gross horsepower |
| auto. | полная мощность двигателя в л.с. | gross horsepower (без вспомогательных агрегатов) |
| auto. | полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| auto. | полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| auto. | полная тормозная мощность двигателя в л.с. | gross brake horsepower (без вспомогательных агрегатов) |
| auto. | полная эффективная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| auto. | полная эффективная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| auto. | полная эффективная мощность в л.с. полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower (двигатель без оборудования) |
| gen. | попытаться ударить кого л. кулаком | take a poke at (КГА) |
| dril. | потребляемая мощность в л. с. | required horse power |
| construct. | потребляемая мощность в л.с. | required horsepower |
| refrig. | потребляемая мощность в л.с. | absorbed horsepower |
| mining. | потребная мощность в л.с. | required horse power |
| tech. | потребная мощность в л.с. | required horsepower |
| tech. | потребная мощность в л. с. | required horsepower |
| mil. | предполагаемые потребности в пополнении Л С | anticipated replacement requirements |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| O&G. tech. | при производительности ... 125 л в минуту | at a flow of ... 125 liter/min 33 U.S. gpm (33 галл. США/мин) |
| mil., avia. | приборная мощность в л.с. в час | indicated horsepower-hour |
| tech. | приведённая мощность в л.с. | unit horsepower |
| tech. | приведённая мощность в л. с. | unit horsepower |
| Makarov. | приветствовать кого- л | pass the time of day with (someone) |
| O&G. tech. | приводная мощность в л.с. | Input horsepower |
| tech. | приводная мощность в л. с. | input horsepower |
| math. | программа для моделирования к.л. процесса с использованием метода Монте-Карло | Monte Carlo code (Iryna_mudra) |
| amer. | программа президента Л. Джонсона | Great Society |
| refrig. | производительность насоса в л.с. | pump horsepower |
| Makarov. | пытаться убедить кого- л | try to convince (someone) |
| gen. | разозлить кого-л | excite smb. to anger |
| tech. | располагаемая мощность в л.с. | available horsepower |
| tech. | располагаемая мощность в л. с. | available horsepower |
| tech. | расчётная или номинальная мощность в л. с. | rated horsepower |
| sol.pow. | расчётная мощность в л.с. | design horsepower |
| mil., avia. | расчётная мощность в л.с. | rated horsepower |
| auto. | реактивная мощность в л.с | jet horsepower |
| med. | с/л | sec/L (показатели ALT, AST – нмоль (с/л) viokn) |
| gen. | с мощностью двигателя до 100 л.с. | with engine capacity of up to 100 h.p. (ABelonogov) |
| agric. | садово-огородный гусеничный трактор мощностью до 10 л.с. | baby tracklayer |
| ed. | Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А.Л. Штиглица | Saint Petersburg State Art and Industry Academy (grafleonov) |
| nautic. | сбор Л С командиром корабля | captain's mast (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| gen. | сделать кого-___-___ л предметом насмешек | make someone a butt (Expert) |
| Makarov. | сделать что-л, за полчаса | do in half an hour |
| gen. | сегодня я ночую в Л. | I shall sleep in L. tonight |
| microel. | секционированный микропроцессор на элементах и2л | i2l slice |
| tech. | сила тяги на крюке в л. с. | draw bar horse power |
| cinema | Слово на букву Л | L Word (Телевизионный сериал, основанный на сюжете о жизни геев и лесбиянок Лос-Анджелеса Vasilisa1981) |
| construct. | соединения, растворимость которых более, чем 1 мг/л | readily water-soluble substance |
| construct. | соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л | limited water-soluble substance |
| mil. | список Л С | roster sheet |
| Makarov. | спросить, как зовут кого л - | demand name |
| O&G, sakh. | среднее содержание солей мг / л или % | average salinity mg/l or % |
| tech. | средняя эффективная мощность в л.с. | mean effective horsepower |
| tech. | средняя эффективная мощность в л. с. | mean effective horsepower |
| life.sc. | ст./л | cells per liter (MichaelBurov) |
| life.sc. | ст./л | structural units per liter (MichaelBurov) |
| life.sc. | ст./л | cells/liter (MichaelBurov) |
| gen. | ст. л. / мин | slpm (стандартных литров в минуту (standard liters per munite)) |
| media. | стерадиан единица телесного угла, обозначение: ср, Sr, 1 ср равен телесному углу с вершиной в центре сферы, вырезающему на поверхности сферы площадь, равную площади квадрата со стороной, равновеликой радиусу сферы, полная сфера образует телесный угол, равный 4л ср | steradian |
| auto. | сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с | weight per |
| med. | т / л | 10^12/L (или M/uL; триллионов на литр (= 10^12/л,=млн/мкл) единица количества клеток, часто употребляемая в анализах крови) |
| gen. | т.л. | title page (peristeraki) |
| O&G. tech. | тепловая мощность в л с | thermal horsepower |
| med. | Тера/л | TPt/L (tera particles per liter paseal) |
| microel. | технология и2л-схем | mtl technology |
| microel. | технология ИС на и2л | mtl technology |
| econ. | тиккер на Л бирже | LSE Ticker |
| hung.lang. | тип бочки, ёмкостью 135 л. | Gönci hordo (используемой в производстве токайских вин) |
| auto. | тормозная мощность в л.с. | effective horsepower |
| mil., avia. | тормозная мощность в л.с. | friction horsepower |
| auto. | тормозная мощность в л.с. | brake horsepower |
| shipb. | тормозная мощность на валу двигателя в л. с. | brake horse power |
| agric. | трактор мощностью более 95 л.с. | super tractor |
| agric. | трактор мощностью до 65 л.с. | medium tractor |
| agric. | трактор мощностью до 25 л.с. | small tractor |
| agric. | трактор мощностью от 20 до 30 л.с. | small-medium tractor |
| agric. | трактор мощностью от 30 до 40 л.с. | large-medium tractor |
| agric. | трактор мощностью от 40 до 90 л.с. | large tractor |
| prop.name | Тристан Л'Эрмит | Tristan L'Ermite |
| gen. | Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University (tsput.ru Elina Semykina) |
| gen. | Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University |
| pharm. | тыс. л / сутки | KLD |
| auto. | тяговая мощность в л.с. | drawbar horsepower |
| gen. | уверенно делать что- л | confident in doing something |
| auto. | удельная мощность в л.с. на единицу веса | horsepower per unit of weight |
| Makarov. | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain in a vessel |
| Makarov. | Уже прозвучало признание, что мистер Л. Напал на него из засады в полночь | it was admitted that Mr. L. Had ambushed him at midnight |
| O&G, sakh. | указанная мощность в л.с. | indicated horsepower |
| O&G, sakh. | указанная мощность в л.с. | ihp |
| mil. | управление делами Л С по качественным критериям | qualitative personnel management |
| O&G, oilfield. | уравнитель л> | differential gear |
| tech. | установленная мощность в л.с. | connected horsepower |
| tech. | установленная мощность компрессора в л.с. | compressor horsepower |
| tech. | установленная мощность компрессора в л. с. | compressor horsepower |
| USA | Фонд Джона С. и Джеймса Л. Найт | John S. and James L. Knight Foundation (AMlingua) |
| gram. | форма 3 л. в ед. ч. | third-person singular form (ssn) |
| gram. | форма 2 л. в ед. ч. | second-person singular form (ssn) |
| gram. | форма 1 л. в ед. ч. | first-person singular form (ssn) |
| gram. | форма 2 л. ед. ч. | second-person singular form (ssn) |
| gram. | форма 3 л. ед. ч. | third-person singular form (ssn) |
| gram. | форма 1 л. ед. ч. | first-person singular form (ssn) |
| gram. | форма 2 л. мн. ч. | second-person plural form (ssn) |
| gram. | форма 3 л. мн. ч. | third-person plural form (ssn) |
| gram. | форма 1 л. мн. ч. | first-person plural form (ssn) |
| refrig. | холодильная машина мощностью менее 1 л.с. | fractional horsepower refrigeration unit |
| Makarov. | холодильная установка мощностью менее 1 л. с. | fractional horsepower refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка мощностью менее 1 л.с. | fractional horsepower refrigerating system |
| refrig. | холодильный шкаф с установкой мощностью менее 1 л.с. | fractional horsepower cabinet |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| mining. | чан ёмкостью 60 л | keg |
| nautic. | частотный диапазон л | l-band (частоты порядка 600 Мгц) |
| med. | 1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3 | part per million calcium carbonate (dpva.ru Irene_Sm) |
| mil., avia. | часть мощности, выраженная в л.с. | fractional horsepower |
| med. | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s |
| mil. | численность Л С | manpower level |
| mil. | численность Л С | manning level |
| mil., avia. | что-л. | somewhat |
| gen. | что-л, зависящее от общественного мнения | public binding (a public binding court decision – решение суда, зависящее от общественного мнения Зеленевский) |
| fig. | что-л, притягивающее девушек как магнит | chick magnet (Yokky) |
| patents. | что создание изобретения или какое- л. другое обстоятельство относится к более ранней дате | swearing back |
| gen. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. (ABelonogov) |
| electr.eng. | щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см[up 2], длиной не более 3,6 см) |
| energ.ind. | щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см2, длиной не более 3,6 см retsenshtein) |
| med. | э / л | endolumbar injection |
| med. | э / л | endolumbally |
| med. | э / л | intralumbar injection |
| med. | э / л | intralumbally (эндолюмбально – введение препарата в спинномозговой канал) |
| mil., avia. | эквивалент мощности в л.с. | equivalent horsepower |
| energ.ind. | эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1 л воздуха | working level (2,1 х 10 -5 Дж.м.-З) |
| energ.ind. | эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха | working level (2, 1 10~5 Дж м3) |
| mil., avia. | электрический эквивалент механической мощности в л.с. | electric horsepower |
| mil., tech. | электродвигатель мощностью менее 1 л. с. | fractional horsepower motor |
| Makarov. | элемент И2Л | integrated injection logic gate (I2L gate; элемент интегральной инжекционной логики) |
| auto. | энергия потока газа в л.с. | gas horsepower |
| gen. | это было впервые показано Л. | it was first demonstrated by L. |
| dril. | эффективная мощность в л. с. | effective horse power |
| dril. | эффективная мощность в л. с. | EHP (effective horsepower) |
| tech. | эффективная мощность в л. с. | effective horsepower |
| auto. | эффективная мощность в л.с | horsepower output |
| auto. | эффективная мощность в л.с. | brake horsepower |
| tech. | эффективная мощность в л.с. | actual horsepower |
| sol.pow. | эффективная мощность в л.с. | effective horsepower |
| tech. | эффективная мощность в л. с. | actual horsepower |
| auto. | эффективная мощность в л.с. тормозная мощность в л.с. | effective horsepower |
| auto. | эффективная мощность в л.с. тормозная мощность в л.с. | brake horsepower |
| dril. | эффективная мощность двигателя в л. с. | horsepower output |
| Makarov. | эффективная мощность двс в л. с. | brake horsepower (bhp) |
| Makarov. | эффективная мощность двс в л. с. | bhp (brake horsepower) |
| inf. | Ёшкин кот! А, ё-к-л-м-н! | Oklahoma! (междометие, выражающее удивление, напр., при обнаружении чего-то. ALAB) |
